Einfachen Text in zeitgesteuerte SRT-Untertitel umwandeln

Laden Sie eine .txt-Datei hoch oder fügen Sie Ihr Transkript ein und klicken Sie anschließend auf „In SRT konvertieren“. Das tool den Text in einzelne Zeilen, fügt geschätzte Zeitstempel hinzu und stellt Ihnen eine herunterladbare .srt-Datei zur Verfügung. Der gesamte Vorgang läuft in Ihrem Browser ab.

Eine SRT-Datei (SubRip) ist ein Untertitelformat im Klartext. Jeder Eintrag enthält eine Nummer, eine Start- und Endzeit im Format HH:MM:SS,mmm sowie den Untertiteltext. Fast jeder Videoplayer und jede editor dieses Format editor .

Die Zeitangaben werden ausschließlich anhand des Textes geschätzt. Der Konverter zählt die Wörter pro Cue und dividiert diese durch die von Ihnen eingestellte Wortzahl pro Minute (standardmäßig 170); anschließend wird jeder Cue zwischen 1,2 und 6 Sekunden lang gehalten. Es findet keine Audioanalyse statt.

Nein. Da die Zeitangaben auf der Wortzahl und nicht auf der tatsächlichen Audioaufnahme basieren, weichen die Markierungen von der tatsächlichen Sprechzeit ab. Nutzen Sie diese Methode, um eine strukturierte Ausgangsdatei zu erhalten, und passen Sie das Timing anschließend editor der Veröffentlichung in einem editor an.

Nicht allein. Die meisten Player benötigen Zeitstempel, die in einer einfachen .txt-Datei fehlen. Durch die Konvertierung in das SRT-Format werden Cue-Nummern und Zeitcodes hinzugefügt, die den Rohtext in eine Untertitelspur umwandeln, die ein Player anzeigen kann.

Nein. Die Konvertierung erfolgt vollständig in Ihrem Browser, sodass Ihr Transkript und die daraus resultierende Untertiteldatei Ihr Gerät zu keinem Zeitpunkt verlassen. Es ist keine Registrierung oder CAPTCHA-Eingabe erforderlich, und es werden keine Daten auf einem Server gespeichert.

Der Text wird an Satzgrenzen (. ! ?) umgebrochen, wobei gängige Abkürzungen und Dezimalstellen übersprungen werden. Lange Sätze werden zusätzlich an Semikolons, Doppelpunkten, Bindestrichen und schließlich Kommas geteilt, wobei jede Zeile auf 42 Zeichen begrenzt wird (37 im konservativen Modus).

Einfache .txt-Dateien mit einer Größe von bis zu 5 MB. Sie können Text auch direkt in das Feld einfügen. Unter „Erweiterte Zeitoptionen“ können Sie vor der Konvertierung die Wörter pro Minute (80–260) und die Zielwörter pro Cue (3–25) anpassen.

Dieses tool erstellt Untertitel tool aus reinem Text. Wenn Ihre Eingabedatei bereits SRT-Zeitstempel enthält, verwenden Sie den SRT-zu-TXT-Konverter, um die Wörter zu extrahieren. Wenn die Datei mit „WEBVTT“ beginnt, verwenden Sie stattdessen den VTT-zu-SRT-Konverter.