Neu

Lernen Sie Iris kennen, den KI-Agenten, der Ihre Shorts für Sie schneidet.

Ausprobieren

Die 9 besten Untertitel-Apps für Videos 2026 (kostenlos & bezahlt)

Wir haben die Apps verglichen, mit denen Creator ihre TikToks, Reels und Shorts untertiteln, und jeden Preis und jeden Gratis-Tarif im November 2026 auf der Website der jeweiligen App geprüft.

By Elie, Content Creator bei Submagic 🧡

Fügen Sie Ihrem Video Untertitel hinzu ->
Shopify-LogoiHeartMEDIA-LogoY Combinator-LogoZapier-LogoCoinify-Logo

Eine Untertitel-App hört Ihr Video ab, schreibt mit, was gesagt wird, und blendet die Wörter passend zur Sprache im Bild ein. In Kurzvideos erfüllen diese Wörter zwei Aufgaben: Sie machen das Video auch ohne Ton verständlich, und die Art, wie sie sich bewegen (ein Wort leuchtet auf, sobald es gesprochen wird, ein Emoji, ein Schlüsselwort in anderer Farbe), gehört zum Schnitt.

Unten finden Sie die neun Untertitel-Apps, die sich 2026 lohnen, was jede am besten kann und was sie kostet. Submagic ist unser Produkt, deshalb sagen wir auch, wo eine andere App die bessere Wahl ist. Preis, Gratis-Tarif und Sprachanzahl jedes Wettbewerbers wurden im November 2026 auf der Website des jeweiligen Unternehmens geprüft; wo ein Unternehmen keine Zahl veröffentlicht, sagen wir das, statt zu raten.

Die besten Untertitel-Apps auf einen Blick

AppAm besten fürGratis-TarifBezahlte Tarife ab
SubmagicAnimierte Untertitel für KurzvideosUntertitel erstellen, bearbeiten und die SRT-Datei herunterladen; für den Video-Export ist ein bezahlter Tarif nötig19 $/Monat oder 12 $/Monat bei jährlicher Abrechnung
CapCutKostenloser Schnitt und Untertitel auf dem SmartphoneJaPro, Preis je nach Region
CaptionsKI-Schnitt von Talking-Head-VideosJa, eingeschränkt24,99 $/Monat (iOS-Preis)
EditsKostenlose Untertitel für Instagram ReelsKostenlose AppKostenlos
VEEDUntertitel und Untertiteldateien im BrowserJa20 $/Monat, laut VEED
OpusClipLange Videos in untertitelte Clips verwandelnJa, mit Wasserzeichen12 $/Monat
DescriptPodcasts und lange VideosJa, mit Wasserzeichen16 $/Monat bei jährlicher Abrechnung, 24 $ monatlich
KapwingTeams, die SRT- und VTT-Dateien brauchenJa, mit Wasserzeichen16 $/Monat bei jährlicher Abrechnung, 24 $ monatlich
ZeemoUntertitel in vielen SprachenJa, Videos bis 1 Minute8 $/Monat bei jährlicher Abrechnung

Was eine gute Untertitel-App ausmacht

Wir haben jede App nach den fünf Kriterien bewertet, die entscheiden, ob Untertitel einem Video helfen oder schaden:

  • Genauigkeit. Jede App hier nutzt Spracherkennung, und jede macht bei Namen, Marken, Slang und schnellem Sprechen Fehler. Entscheidend ist, wie schnell Sie diese finden und korrigieren können.
  • Stil und Animation. Auf TikTok, Reels und Shorts gehören Untertitel zum Look: wortweise Hervorhebung, Emojis sowie Schriften und Farben passend zu Ihrer Marke.
  • Bearbeitung. Ein Wort zu korrigieren sollte einen Klick im Transkript kosten, nicht eine Suche auf der Timeline.
  • Sprachen und Übersetzung. Prüfen Sie, ob die App die Sprache transkribiert, die Sie sprechen, und ob sie Untertitel für andere Zielgruppen übersetzen kann.
  • Export. Eingebrannte Untertitel sind Teil der Videodatei. Eine Untertiteldatei (SRT oder VTT) ist ein separater Text, den YouTube und Videoplayer ein- oder ausblenden können. Wenn Sie Dateien brauchen, lesen Sie unseren Ratgeber zu den besten Untertitel-Apps.

Die 9 besten Untertitel-Apps für Videos 2026

1. Submagic: am besten für animierte Untertitel in Kurzvideos

Die Untertitelvorlagen von Submagic, mit der Vorlage Hormozi 1 auf einem Hochformatvideo

Submagic ist für eine Aufgabe gebaut: Kurzvideos mit Untertiteln, bei denen man hängen bleibt. Sie laden ein Video hoch, Submagic transkribiert es und fügt animierte Untertitel hinzu, und Sie wählen eine Vorlage. Wörter leuchten auf, sobald sie gesprochen werden, Schlüsselwörter werden hervorgehoben und Emojis erscheinen dort, wo sie passen.

Das fällt positiv auf

  • Transkription in 118 Sprachen, mit 98,8 % Genauigkeit unter optimalen Bedingungen (klarer Ton, jeweils nur eine sprechende Person).
  • Mehr als 35 animierte Untertitelvorlagen, und Sie können Ihre eigenen Schriften und Farben speichern, damit jedes Video nach Ihnen aussieht.
  • Sie korrigieren die Untertitel im Transkript wie in einem Dokument. Löschen Sie einen Satz, und das Video wird an dieser Stelle geschnitten.
  • Untertitel lassen sich in 38 Sprachen übersetzen (Tarife Pro und Business + API).
  • Der Rest des Schnitts am selben Ort: B-Roll, automatische Zooms, Entfernen von Pausen, Musik und Soundeffekte sowie Magic Clips, um ein langes Video in Shorts zu schneiden.
  • Ein SRT-Download, falls Sie auch eine Untertiteldatei brauchen.

Das sollten Sie wissen

  • Sie ist für Kurzvideos gemacht. Für stündige Podcasts, die per Text geschnitten werden, ist Descript das bessere Werkzeug.
  • Sie läuft im Browser, auf dem Computer oder dem Smartphone, Sie brauchen also eine Internetverbindung.
  • Jeder Tarif begrenzt die Länge eines einzelnen Videos: Prüfen Sie das Limit, wenn Sie lange Videos untertiteln.

Preis: Mit einem kostenlosen Konto können Sie Videos untertiteln, bearbeiten und die SRT-Datei herunterladen; für den Export des fertigen Videos ist ein bezahlter Tarif nötig. Die Tarife arbeiten mit Credits: Starter kostet 19 $ im Monat (12 $ im Monat bei jährlicher Abrechnung) mit 45 Credits pro Monat, Pro kostet 39 $ (23 $ bei jährlicher Abrechnung) mit 120 und Business + API kostet 69 $ (41 $ bei jährlicher Abrechnung) mit 300. Ein Video zu untertiteln kostet 3 Credits, mit Starter schaffen Sie also etwa 15 untertitelte Videos im Monat; Extras wie Übersetzung oder KI-B-Roll kosten ein paar Credits mehr. Submagic wird auf G2 mit 4,6 von 5 Punkten aus 85 Bewertungen bewertet.

2. CapCut: beste kostenlose Untertitel-App fürs Smartphone

Der Video-Editor von CapCut

CapCut ist der kostenlose Videoeditor von ByteDance, dem Unternehmen hinter TikTok, für Smartphone, Tablet, Desktop und Web. Die automatischen Untertitel transkribieren Ihr Video, und mit Untertitelvorlagen ändern Sie Schrift, Farbe, Größe und Animation.

Das fällt positiv auf

  • Für das meiste Bearbeiten kostenlos, mit einer großen Bibliothek an Untertitelvorlagen und Effekten.
  • Auf Mobilgeräten und am Desktop lassen sich automatische Untertitel als SRT- oder TXT-Datei exportieren.
  • Mit Blick auf TikTok entwickelt, sodass Formate und Sounds zu dem passen, was Sie posten.

Das sollten Sie wissen

  • Vorlagen und Effekte nur für Pro fügen ein Wasserzeichen hinzu, solange Sie nicht abonnieren.
  • Auf den eigenen Seiten von CapCut sind automatische Untertitel in 20+ oder 30+ Sprachen angegeben, deutlich weniger als bei spezialisierten Untertitel-Tools.
  • Damit die Untertitel wie die eines Top-Creators aussehen, ist manuelles Styling nötig.

Preis: Kostenlos, mit einem Pro-Abonnement für Premium-Funktionen. CapCut staffelt den Pro-Preis nach Region und zeigt den endgültigen Preis erst nach der Anmeldung.

3. Captions: am besten für den KI-Schnitt von Talking-Head-Videos

Captions begann als Untertitel-App und ist heute ein KI-Editor für Menschen, die in die Kamera sprechen: Die App schneidet, fügt B-Roll hinzu, korrigiert den Blickkontakt und entfernt Hintergrundgeräusche, neben Untertiteln und übersetzten Untertiteln. Sie läuft auf iPhone, Android und im Web.

Das fällt positiv auf

  • AI Edit erledigt einen kompletten ersten Durchgang des Schnitts, nicht nur der Untertitel.
  • Untertitel und übersetzte Untertitel in 100+ Sprachen, laut Captions.

Das sollten Sie wissen

  • Der Gratis-Tarif ist schmal: eine Untertitelvorlage und keine KI-Credits.
  • Auf der Website ist kein SRT-Export erwähnt, verlassen Sie sich also nicht auf die App, wenn Sie Untertiteldateien brauchen.

Preis: Der Max-Tarif kostet 24,99 $ im Monat (der iOS-Preis vor Steuern) mit 500 Credits; die Frontier-Tarife gehen bis zu 279,99 $ im Monat.

4. Edits: beste kostenlose Option für Instagram Reels

Edits ist der kostenlose Videoeditor von Instagram für iPhone, Android und Mac. Er erzeugt Untertitel automatisch, bietet einen Standardstil und sieben Voreinstellungen, kann zweisprachige Untertitel hinzufügen und schickt das fertige Video direkt an Instagram. Auf dem Mac bewirbt Meta unbegrenzte automatische Untertitel.

Das fällt positiv auf

  • Kostenlos, von dem Unternehmen, das Instagram betreibt.
  • Eigene Schriften lassen sich auf dem Mac importieren.

Das sollten Sie wissen

  • Wenige Untertitelstile im Vergleich zu spezialisierten Untertitel-Apps.
  • Meta nennt keinen Export von Untertiteldateien.

Preis: Kostenlos.

5. VEED: am besten für Untertitel und Untertiteldateien im Browser

Der Video-Editor von VEED

VEED ist ein browserbasierter Videoeditor mit mobilen Apps. Die automatischen Untertitel decken mehr als 125 Sprachen ab, mit Übersetzung, und Sie können sie einbrennen oder als SRT-, VTT- oder TXT-Dateien herunterladen.

Das fällt positiv auf

  • Untertiteldateien in drei Formaten, dazu Übersetzung.
  • Ein vollwertiger Editor für Marketing- und Schulungsvideos, mit Aufnahme und KI-Tools.

Das sollten Sie wissen

  • Im Gratis-Tarif können Sie keine Untertiteldateien herunterladen und keine längeren Videos untertiteln.
  • Es ist ein allgemeiner Editor: Animierte Untertitel im Creator-Stil erfordern mehr manuelles Styling als in einer spezialisierten Untertitel-App.

Preis: Der Einstieg ist kostenlos. VEED gibt an, dass der Creator-Tarif bei 20 $ im Monat beginnt; auf der Preisseite werden Preise pro Nutzer in Ihrer Landeswährung angezeigt.

6. OpusClip: am besten, um lange Videos in untertitelte Clips zu verwandeln

Der Editor von OpusClip mit Untertiteln

OpusClip nimmt ein langes Video, etwa einen Podcast oder ein Webinar, wählt die Momente aus, die als Shorts am ehesten funktionieren, ändert das Format und fügt animierte Untertitel mit Emojis und hervorgehobenen Schlüsselwörtern hinzu.

Das fällt positiv auf

  • Clipping und Untertitel in einem Schritt, mit einer Bewertung für jeden Clip.
  • Untertitelstile werden in einer Marken-Vorlage gespeichert; Untertitel in 20+ Sprachen.

Das sollten Sie wissen

  • Kostenlose Clips tragen ein Wasserzeichen und können nur 3 Tage lang exportiert werden.
  • Das Herunterladen von SRT- oder TXT-Dateien ist eine Pro-Funktion, und Sprachen mit Schreibrichtung von rechts nach links werden nicht unterstützt.
  • Ein bereits geschnittenes Video zu untertiteln ist nicht ihre Hauptaufgabe.

Preis: Gratis-Tarif mit 60 Credits pro Monat. Starter kostet 12 $ im Monat (nur monatlich); Pro kostet 29 $ im Monat oder 138 $ im Jahr.

7. Descript: am besten für Podcasts und lange Videos

Der Editor von Descript mit Untertiteln

Descript schneidet Videos, indem Sie das Transkript bearbeiten, sodass die Untertitel direkt aus dem Skript kommen und synchron bleiben. Es ist eine Desktop-App für Mac und Windows, mit einer Webversion.

Das fällt positiv auf

  • Das Video durch Bearbeiten von Text schneiden; die Untertitel folgen automatisch.
  • Gestaltung für das aktive Wort und für jede sprechende Person sowie SRT- oder VTT-Export.
  • Untertitel können mit KI-Credits in 67 Sprachen übersetzt werden.

Das sollten Sie wissen

  • Die Transkription deckt etwa 25 Sprachen ab, deutlich weniger als Submagic, VEED oder Zeemo.
  • Keine App für Smartphone oder Tablet.

Preis: Gratis-Tarif mit 60 Minuten Medien pro Monat, 720p-Exporten und Wasserzeichen. Hobbyist kostet 16 $ im Monat bei jährlicher Abrechnung oder 24 $ monatlich.

8. Kapwing: am besten für Teams, die SRT- und VTT-Dateien brauchen

Der Video-Editor von Kapwing

Kapwing ist ein Online-Editor rund um einen gemeinsamen Team-Arbeitsbereich. Der Untertitler erstellt wortweise Untertitel mit einem bearbeitbaren Transkript, erkennt Sprecher und exportiert eingebrannte Untertitel oder SRT-, VTT- und TXT-Dateien.

Das fällt positiv auf

  • Über 100 voreingestellte Untertitelstile, mit Brand Kit und eigenen Schriften in den bezahlten Tarifen.
  • Echte Zusammenarbeit: Mehrere Personen können im selben Arbeitsbereich arbeiten.

Das sollten Sie wissen

  • Kostenlose Exporte tragen ein Wasserzeichen, enden bei 720p und 4 Minuten, und das automatische Untertiteln ist auf 10 Minuten begrenzt.
  • Die eigenen Seiten von Kapwing widersprechen sich bei der Zahl der Sprachen, in die übersetzt wird (60+ oder 100+).

Preis: Pro kostet 16 $ im Monat bei jährlicher Abrechnung oder 24 $ monatlich, mit bis zu 1.000 Minuten automatischem Untertiteln pro Monat.

9. Zeemo: am besten für Untertitel in vielen Sprachen

Zeemo ist eine App für Untertitel und Übersetzung im Web, auf dem iPhone und auf Android. Sie transkribiert Untertitel in 95 Sprachen, übersetzt sie in mehr als 120 und exportiert SRT- oder ASS-Untertiteldateien sowie das untertitelte Video.

Das sollten Sie wissen

  • Der Gratis-Tarif untertitelt nur Videos bis 1 Minute und exportiert in 720p.
  • Der beworbene Preis ist der Monatspreis bei jährlicher Abrechnung.

Preis: Pro kostet 8 $ im Monat, jährlich abgerechnet.

Integrierte Untertitel auf TikTok und Instagram

Bevor Sie für irgendetwas bezahlen: Wissen Sie, was die Apps, auf denen Sie posten, schon kostenlos können.

TikTok

Automatisch erzeugte Untertitel: TikTok transkribiert die Videos, die Sie hochladen, in der Sprache, die Sie beim Posten wählen („Weitere Optionen“, dann „Videosprache auswählen“). Tippen Sie danach auf die Untertitel in Ihrem Video und dann auf „Untertitel bearbeiten“, um Zeilen zu korrigieren oder zu löschen.

Creator-Untertitel: Tippen Sie auf dem Bearbeitungsbildschirm vor dem Posten im seitlichen Bereich auf „Untertitel“. TikTok transkribiert den Ton, und Sie können jede Zeile prüfen und zum Beispiel Schriftstil und Farbe ändern.

Instagram

Instagram erstellt für Reels per Spracherkennung Closed Captions, in den Apps für iPhone und Android (nicht am Computer). Wenn Sie ein Reel teilen, tippen Sie auf „Weitere Optionen“ und aktivieren „Untertitel aktivieren“; ein zweiter Schalter übersetzt sie. Sie können sie auch für ein bereits gepostetes Reel einschalten, über „Bearbeiten“ und dann „Weitere Optionen“.

Integrierte Untertitel sind kostenlos und für einen schnellen Beitrag gut genug. Was sie nicht bieten, ist Kontrolle: wenige Stile, keine wortweise Animation, und Untertitel, die nur auf dieser Plattform existieren. Um dasselbe Video mit demselben Look auf TikTok, Reels und Shorts zu posten, müssen die Untertitel im Video selbst stecken.

Welche Untertitel-App sollten Sie nutzen?

  • Untertitel, die professionell geschnitten wirken, für Kurzvideo-Creator und Marken: Submagic.
  • Kostenlos, auf dem Smartphone: CapCut, oder Edits, wenn Sie hauptsächlich auf Instagram posten.
  • Talking-Head-Videos, die für Sie geschnitten werden: Captions.
  • Lange Videos, die zu Shorts zugeschnitten werden sollen: OpusClip oder Magic Clips von Submagic.
  • Podcasts und Langformat: Descript.
  • Untertiteldateien für ein Team: Kapwing oder VEED.
  • Viele Sprachen mit kleinem Budget: Zeemo.

Untertitel mit Submagic zu Ihrem Video hinzufügen

  1. Laden Sie Ihr Video hoch und wählen Sie die darin gesprochene Sprache.
  2. Wählen Sie eine Untertitelvorlage oder legen Sie eigene Schrift und Farben fest.
  3. Lesen Sie das Transkript und korrigieren Sie jedes Wort; die Untertitel werden automatisch aktualisiert.
  4. Exportieren Sie das Video oder laden Sie die SRT-Datei herunter.

Untertiteln, Bearbeiten und der SRT-Download sind kostenlos, Sie können es also mit Ihrem eigenen Material testen, bevor Sie einen Tarif wählen. Untertitel mit Submagic erstellen.

Häufig gestellte Fragen

Was ist die beste App, um Videos mit Untertiteln zu versehen?

Für Kurzvideos mit animierten Untertiteln im Markenlook: Submagic. Als kostenlose App fürs Smartphone: CapCut. Für Langformat-Videos und Podcasts: Descript. Die richtige Wahl hängt davon ab, wo Sie posten und wie viel Gestaltung Sie wollen.

Gibt es eine kostenlose Untertitel-App?

Ja. CapCut und Edits von Instagram sind kostenlos, und TikTok und Instagram untertiteln Videos in ihren Apps kostenlos. Die meisten anderen Apps haben einen Gratis-Tarif mit Einschränkungen: Wasserzeichen, kürzere Videos oder niedrigere Auflösung. Das kostenlose Konto von Submagic untertitelt und bearbeitet Videos und lässt Sie die SRT-Datei herunterladen, aber für den Export des Videos ist ein bezahlter Tarif nötig.

Gibt es eine App, die automatisch Untertitel erzeugt?

Jede App in dieser Liste kann das: Alle nutzen Spracherkennung, um den Ton zu transkribieren und die Wörter zeitlich auf das Video abzustimmen. Sie unterscheiden sich bei Genauigkeit, Gestaltung, Sprachen und Preis. Lesen Sie die Untertitel vor dem Posten einmal durch: Namen und Markenwörter sind das, woran automatische Untertitel am häufigsten scheitern.

Was ist die beste Untertitel-App für Android?

CapCut, Captions, Edits und Zeemo haben alle Android-Apps. Submagic läuft im Browser Ihres Smartphones und funktioniert deshalb auf Android und iPhone, ohne dass Sie etwas installieren müssen.

Was ist die beste App für Untertitel auf Reels?

Submagic, wenn Sie animierte Untertitel und den Rest des Schnitts an einem Ort wollen; Edits, wenn Sie etwas Kostenloses von Instagram selbst wollen.

Was ist der Unterschied zwischen Captions und Untertiteln?

In sozialen Medien sind Captions die ins Video gestalteten Wörter, in der gesprochenen Sprache. Untertitel meinen oft eine separate Datei, manchmal eine Übersetzung, die Zuschauer ein- und ausschalten können. Wenn Sie Untertiteldateien brauchen, lesen Sie unseren Ratgeber zu den besten Untertitel-Apps und KI-Untertitelgeneratoren.

Über den Autor

Elie
ElieContent Creator bei Submagic 🧡

Mit AI in Sekundenschnelle viral Kurzfilme erstellen

Submagic kostenlos ausprobieren
Submagic

Du willst professionelle Shorts erstellen? Dann leg direkt los!

Submagic kostenlos ausprobieren