Konverter almindelig tekst til SRT-undertekster med tidsangivelser

Upload en .txt-fil eller indsæt dit transkript, og klik derefter på »Konverter til SRT«. Værktøjet opdeler teksten i replikker, tilføjer anslåede tidsstempler og giver dig en .srt-fil, som du kan downloade. Det hele foregår i din browser.

En SRT-fil (SubRip) er et undertekstformat i almindelig tekst. Hver cue har et nummer, en start- og sluttid angivet som HH:MM:SS,mmm samt selve underteksten. Næsten alle videoafspillere og redigeringsprogrammer kan læse dette format.

Varigheden beregnes udelukkende ud fra teksten. Konverteren tæller ord pr. replik og dividerer med din indstilling for ord pr. minut (170 som standard) og indstiller derefter varigheden af hver replik til mellem 1,2 og 6 sekunder. Der foretages ingen lydanalyse.

Nej. Da varighederne beregnes ud fra ordantal og ikke ud fra den faktiske lyd, vil markeringerne ikke stemme overens med den faktiske tale. Brug denne metode til at få en struktureret udgangsfil, og finjuster derefter timingen i et undertekstredigeringsprogram, inden du offentliggør den.

Ikke i sig selv. De fleste afspillere har brug for tidsstempler, hvilket en almindelig .txt-fil ikke indeholder. Når man konverterer den til SRT, tilføjes cue-numre og tidskoder, som forvandler den rå tekst til et undertekstspor, som afspilleren kan vise.

Nej. Konverteringen foregår udelukkende i din browser, så dit transkript og den resulterende undertekstfil forlader aldrig din enhed. Der er ingen tilmelding eller captcha, og intet gemmes på en server.

Teksten opdeles ved sætningsgrænser (. ! ?), idet almindelige forkortelser og decimaler springes over. Lange sætninger opdeles yderligere ved semikoloner, kolon, tankestreger og derefter kommaer, og hvert segment begrænses til 42 tegn pr. linje (37 i konservativ tilstand).

Almindelige .txt-filer på op til 5 MB. Du kan også indsætte tekst direkte i feltet. Du kan indstille antal ord pr. minut (80–260) og antal ord pr. cue (3–25) under »Avancerede tidsindstillinger«, inden du konverterer.

Dette værktøj genererer kun undertekster ud fra almindelig tekst. Hvis din indtastede tekst allerede indeholder SRT-tidsstempler, skal du bruge SRT til TXT-konverteren til at udtrække ordene. Hvis den starter med WEBVTT, skal du i stedet bruge VTT til SRT-konverteren.