تحويل النص العادي إلى ترجمات SRT موقوتة

قم بتحميل ملف بتنسيق .txt أو الصق النص المكتوب، ثم انقر على «تحويل إلى SRT». تقوم الأداة بتقسيم النص إلى مقاطع، وإضافة طوابع زمنية تقديرية، وتوفر لك ملفًا بتنسيق .srt قابلًا للتنزيل. تتم جميع العمليات داخل متصفحك.

ملف SRT (SubRip) هو تنسيق ترجمة بنص عادي. تحتوي كل إشارة على رقم، ووقت البدء والانتهاء مكتوبين بالصيغة HH:MM:SS,mmm، ونص الترجمة. ويدعمه معظم برامج تشغيل الفيديو وبرامج التحرير.

يتم تقدير التوقيت بناءً على النص وحده. يقوم المحول بحساب عدد الكلمات في كل إشارة وقسمتها على الإعداد الخاص بعدد الكلمات في الدقيقة (170 كقيمة افتراضية)، ثم يحافظ على مدة كل إشارة بين 1.2 و6 ثوانٍ. ولا يتم إجراء أي تحليل صوتي.

لا. نظرًا لأن المدد الزمنية تُستمد من عدد الكلمات وليس من التسجيل الصوتي الفعلي، فإن الإشارات الزمنية ستختلف عن الكلام الفعلي. استخدم هذه الطريقة للحصول على ملف أولي منظم، ثم قم بضبط التوقيت بدقة في محرر الترجمة قبل النشر.

ليس بمفرده. يحتاج معظم برامج التشغيل إلى طوابع زمنية، وهي ما يفتقر إليه ملف .txt العادي. ويؤدي تحويله إلى صيغة SRT إلى إضافة أرقام الإشارات والرموز الزمنية التي تحول النص الخام إلى مسار ترجمة يمكن لبرنامج التشغيل عرضه.

لا. تتم عملية التحويل بالكامل داخل متصفحك، لذا فإن النص وملف الترجمة الناتج لا يغادران جهازك أبدًا. لا يتطلب الأمر التسجيل أو إدخال رمز التحقق (كابتشا)، ولا يتم تخزين أي شيء على الخادم.

يقوم البرنامج بتقسيم النص عند حدود الجمل (، ! ؟)، متجاهلًا الاختصارات الشائعة والأرقام العشرية. ويتم تقسيم الجمل الطويلة بشكل إضافي عند الفاصلة المنقوطة، والنقطتين، والشرطات، ثم الفواصل، ويتم تقييد طول كل جزء بـ 42 حرفًا في كل سطر (37 حرفًا في الوضع المحافظ).

ملفات .txt عادية بحجم يصل إلى 5 ميغابايت. يمكنك أيضًا لصق النص مباشرةً في المربع. يمكنك ضبط عدد الكلمات في الدقيقة (80-260) وعدد الكلمات المستهدفة لكل إشارة (3-25) ضمن «خيارات التوقيت المتقدمة» قبل التحويل.

تقوم هذه الأداة بإنشاء الترجمات من النص العادي فقط. إذا كان النص الذي أدخلته يحتوي بالفعل على طوابع زمنية بتنسيق SRT، فاستخدم «محول SRT إلى TXT» لاستخراج الكلمات. أما إذا كان النص يبدأ بـ «WEBVTT»، فاستخدم «محول VTT إلى SRT» بدلاً من ذلك.