¿Qué son los subtítulos?
Los subtítulos son textos en pantalla que reflejan únicamente el diálogo hablado de un vídeo. Su función principal es la traducción. Los subtítulos están pensados para espectadores que oyen pero no entienden la lengua hablada, ayudándoles a superar las barreras lingüísticas mientras disfrutan de una experiencia visual y sonora completa.
De uso común en:
- Películas y programas de televisión extranjeros
- Contenidos de vídeo en línea con audiencia internacional
- Contenidos multilingües para redes sociales en plataformas como YouTube y TikTok
Los subtítulos permiten ver vídeos en una lengua distinta a la materna, lo que garantiza una experiencia visual más fluida sin perder el contexto emocional o narrativo.
¿Qué son los subtítulos?
Los subtítulos van un paso más allá. Incluyen tanto el diálogo hablado como elementos de audio no verbales como:
- [música de fondo]
- [risas]
- [teléfono sonando]
- Nombres de los oradores
Los subtítulos están diseñados para usuarios sordos o con dificultades auditivas, lo que garantiza el pleno acceso al contenido de audio del vídeo y mejora su accesibilidad.
Pueden aparecer en tiempo real durante las emisiones en directo o estar preescritos para los vídeos grabados. Los subtítulos son esenciales para garantizar la inclusión, especialmente en contenidos educativos o gubernamentales.
Beneficios compartidos:
- Ambos mejoran la comprensión y el compromiso del usuario.
- Ambos contribuyen a reforzar el SEO y la visibilidad en los motores de búsqueda.
- Ambos se utilizan en servicios de streaming como Netflix y YouTube, lo que permite un control flexible del espectador.
Diferencias clave:
| Característica |
Subtítulos |
Leyendas |
| Función principal |
Traducir el lenguaje hablado |
Acceso a una experiencia de audio completa |
| Audiencia |
Espectadores que oyen pero no entienden el idioma |
Espectadores sordos o con dificultades auditivas |
| ¿Incluye pistas de audio? |
N/A |
[música], [aplausos], [nombres de los oradores] |
| Propósito |
Romper las barreras lingüísticas y ampliar el alcance mundial |
Garantizar la accesibilidad y la claridad |
| Tipo de formato |
A menudo se exporta como .srt o .vtt |
También .srt, .vtt, a veces .sdh |
| Formato visual |
Texto en pantalla típico de la parte inferior de la pantalla |
Igual, pero puede estar estilizado para mayor claridad |
Cuándo utilizar cada uno:
- Utilice subtítulos: Si quieres llegar a un público internacional, traduce los contenidos a varios idiomas o hazlos accesibles a espectadores que no hablen el idioma original.
- Utilice subtítulos: Al crear contenidos para espectadores con deficiencias auditivas, como vídeos educativos, seminarios web jurídicos o anuncios de servicio público.
- Utiliza subtítulos abiertos: Al compartir contenidos en plataformas de redes sociales como Instagram Reels, TikTok o YouTube Shorts, donde el ruido de fondo es habitual y los vídeos suelen reproducirse automáticamente en silencio.
Diferentes estilos y casos de uso de subtítulos y subtítulos
Cuando hablamos de subtítulos, en realidad nos referimos a distintos métodos de presentación del texto en pantalla. Aquí tienes un desglose de los estilos más comunes utilizados en los servicios de subtitulación y vídeo en línea:
- Subtítulos abiertos: También llamados subtítulos grabados. Están permanentemente visibles en el archivo de vídeo y no se pueden desactivar. Son los más adecuados para TikTok, Instagram Reels y Shorts, donde la visualización móvil y la reproducción en silencio son habituales.
- Subtítulos: El espectador puede activarlos o desactivarlos. Ideal para YouTube, TV o cualquier plataforma que admita la alternancia de subtítulos.
- SDH (Subtítulos para sordos): Combina subtítulos y subtítulos para sordos. Incluye identificación del locutor, pistas de audio y efectos sonoros para lograr la máxima claridad.
- Subtitulado en directo: Visualización de voz a texto en tiempo real utilizada en transmisiones en directo, seminarios web o retransmisiones.
Cada formato admite diferentes formatos de archivo como .srt, .vtty .txtque varían en códigos de tiempo y compatibilidad con plataformas.
Seleccionando el estilo y el formato adecuados, los creadores pueden optimizar los subtítulos de vídeo para su público objetivo, ya sea una comunidad multilingüe o espectadores con deficiencias auditivas.
Cómo utilizar los subtítulos para mejorar el contenido de tus vídeos
Por qué los creadores de contenidos deben añadir subtítulos
Añadir subtítulos no es sólo una cuestión de accesibilidad. Para los creadores, es una herramienta de crecimiento probada:
- Amplíe su alcance a una audiencia global que habla diferentes idiomas
- Retener a los espectadores en entornos ruidosos o con el audio desactivado
- Mantener la atención durante más tiempo y reducir las tasas de abandono
Dónde conseguir subtítulos para sus vídeos
Puedes crear subtítulos manualmente o utilizar una herramienta de transcripción. Esto es lo que recomendamos:
- Submagic: optimizado para creadores de contenidos short-form y basado en IA
- Rev.com: Conocida por sus transcripciones de gran precisión generadas por humanos
- YouTube Studio: Subtítulos automáticos básicos para los vídeos subidos
- Dictado por voz de Google Docs: Una opción gratuita para transcripciones aproximadas
Estas herramientas ayudan a agilizar el flujo de trabajo sin sacrificar la precisión.
Subtítulos frente a doblaje: qué funciona mejor y cuándo
Los subtítulos son más asequibles y mantienen la voz, el tono y la emoción originales. El doblaje requiere actores de doblaje y edición, pero es más envolvente.
Cuándo utilizarlo:
- Subtítulos: Vídeos Short, entrevistas, tutoriales, contenido social internacional
- Doblaje: Contenidos de vídeo narrativos, como anuncios, programas o películas de alta producción.
Subtítulos para SEO y descubrimiento de contenidos
Añadir subtítulos es una forma inteligente de boost su visibilidad en las búsquedas:
- La transcripción añade metadatos de búsqueda a tu vídeo
- Motores de búsqueda puede rastrear archivos de subtítulos como
.srt comprender su contenido - Plataformas como YouTube utilizan subtítulos para mostrar contenidos en más consultas.
Si quiere que su contenido aparezca en más resultados de búsqueda, añada siempre subtítulos.
Resumen: Por qué todo creador de contenidos debería utilizar subtítulos
Los subtítulos boost la accesibilidad, la participación y el descubrimiento. Para los creadores de contenidos en TikTok, YouTube, Instagram y LinkedIn, saber cómo añadir subtítulos no es opcional, sino esencial.
¿Listo para subtitular de forma más inteligente?
Pruebe Submagic para generar, editar y personalizar automáticamente subtítulos que se adapten a su marca, sin los quebraderos de cabeza de la edición manual de vídeo.
Tanto si quiere llegar a un público internacional como si sólo quiere que sus contenidos sean más inclusivos, los subtítulos son su ventaja.
