Si no añades subtítulos en 2025, estás reduciendo tus visitas a la mitad. Probablemente más.
Seamos realistas: las herramientas de subtítulos automáticos ya no son negociables en tu pila de contenidos. Tanto si eres una máquina de TikTok, como si haces vídeos para YouTube o reutilizas podcasts en Reels, los subtítulos precisos no son solo una cuestión de accesibilidad: son la palanca de crecimiento para los creadores que lo consiguen.
Por si no lo sabías, Submagic es un generador de sub títulos y quería documentarme sobre otros grandes generadores de subtítulos de AI y obligarme a crear una lista objetiva.
Así que me adentré en el mundo de los editores de subtítulos, los generadores de subtítulos automáticos y las herramientas de IA creadas para añadir subtítulos en distintos formatos, fuentes y plataformas.
Lista resumida de los mejores generadores de subtítulos AI
- Máxima precisión: Submagic
- Estilos de subtítulos y facilidad de uso: Submagic
- Edición flexible de la línea de tiempo: Veed
- El más barato: Clideo
- El más caro: Rev
Muy bien, para los que no son de tldr; vamos a sumergirnos. Además, vamos a esconder algunos huevos de Pascua que los lectores de tldr; se perderán. Me refiero a juegos de palabras de clase mundial.
| Herramienta |
Lo mejor para |
Plan gratuito |
| VEED.IO |
Subtítulos automáticos rápidos + edición |
✅ Sí |
| Submagic |
Subtítulos sociales Short |
✅ Sí |
| Describa |
Edición tipo podcast + subtítulos |
Prueba gratuita |
| Kapwing |
Editor de subtítulos sencillo y colaborativo |
✅ Sí |
| Escribano feliz |
Precisión de los subtítulos multilingües |
✅ Limitada |
Elige el mejor generador de subtítulos para tu flujo de trabajo
Pregúntate estas 5 cosas:
- ¿Estás creando vídeos para YouTube, Reels, TikToks o podcasts?
- ¿Necesitas subtítulos automáticos en distintos idiomas?
- ¿Vas a exportar archivos de subtítulos como SRT, VTT o burn-in en el archivo de vídeo?
- ¿Te importan las animaciones, las fuentes y las plantillas?
- ¿Cuál es la función-velocidad o perfección?
Los 10 mejores generadores de subtítulos: AI y humanos.
Aunque hay muchos editores de vídeo y generadores de subtítulos con IA, hemos seleccionado los 10 mejores. Además, sí. Los subtítulos generados por humanos existen. Existe y seguirá existiendo durante un tiempo. Así que coge tu teléfono y comparte este blog con un amigo, o imprímelo y envíalo por correo.
Submagic
No hay favoritos aquí, pero Submagic es realmente el mejor, y te invito a probarlo gratis - los tres primeros videos están en mí. Pruébalos todos.
Submagic es un generador de subtítulos automático basado en inteligencia artificial diseñado específicamente para creadores de contenidos short-form . No se limita a generar subtítulos, sino que añade automáticamente b-roll, efectos de sonido, zooms, emojis y animaciones de alta calidad para tus Reels, TikToks y Shorts.
Sin archivos de subtítulos, no hay problema: los graba directamente en el vídeo.
Características principales: Soporta 100 idiomas, generador automático de subtítulos, animaciones, añadir subtítulos en 3 clics, optimizar para plataformas de medios sociales, herramientas ai. Puede exportar archivos SRT y subtítulos de pantalla verde.
Pros y contras de Submagic
| Submagic |
|---|
| Pros |
- Añade animaciones, emojis, música y b-roll automáticamente
- Optimizado para plataformas sociales como TikTok, Reels y Shorts
- Generador automático de subtítulos en sólo 3 clics: gran rapidez
|
| Contras |
- No se pueden exportar archivos SRT o de subtítulos: sólo se pueden grabar
- No admite varios idiomas ni traducciones
- Ideal para contenidos short-form , pero no para vídeos largos de YouTube.
|
VEED.IO
VEED.IO es un editor de vídeo y generador de subtítulos "todo en uno" que ayuda a los creadores a transcribir, traducir y exportar subtítulos en múltiples formatos rápidamente. Tanto si editas vídeos online como tutoriales, sus herramientas de edición y plantillas son sólidas.
Características principales: generador automático de subtítulos, conversión de voz a texto, subtítulos opcionales, exportación SRT/VTT/MP4, plantillas para redes sociales.
Pros y contras de Veed
| VEED.IO |
|---|
| Pros |
- Editor de vídeo rápido y fácil de usar, compatible con subtítulos
- Admite varios formatos de exportación, como SRT, VTT y MP4
- Incluye generación de subtítulos AI en tiempo real con opciones de traducción
|
| Contras |
- Marca de agua en las exportaciones del plan gratuito
- Estilos o animaciones limitados para los pies de foto orientados a las redes sociales
- Puede resultar pesado si sólo quieres un editor de subtítulos sencillo.
|
OpusPro
OpusPro (antes OpusClip) es una herramienta de subtitulado inteligente y un editor de clips de AI que ayuda a los creadores a generar automáticamente contenidos short-form con subtítulos integrados. Analiza la voz, los elementos visuales y la sincronización para convertir vídeos largos en clips sociales viral con subtítulos listos para usar.
Funciones principales: subtítulos automáticos, editor de vídeo, detección de locutores, subtítulos grabados, flujos de trabajo de YouTube a TikTok
Pros y contras de OpusPro
| OpusPro |
|---|
| Pros |
- Generador de clips basado en inteligencia artificial con subtítulos integrados
- Ideal para convertir vídeos largos de YouTube en contenidos short-form con subtítulos
- Subtítulos automáticos con etiquetado de locutores y detección de disposición visual
|
| Contras |
- Opciones de exportación de subtítulos limitadas (sólo grabación)
- Menos control sobre el estilo de las fuentes y las animaciones
- Se centra más en la generación de clips que en la personalización completa de los subtítulos
|
Describa
Descript brilla como un editor de subtítulos de podcasts y vídeos que se dobla como una potente herramienta de transcripción. Te permite editar editando el texto, lo que resulta perfecto para entrevistas, voces en off y contenidos de formato largo.
Funciones principales: transcribir archivos de audio, exportar TXT/SRT, eliminar palabras de relleno, editar vídeo editando texto.
Describir pros y contras
| Describa |
|---|
| Pros |
- Edita tu vídeo editando la transcripción: muy intuitivo
- Ideal para podcasts, entrevistas y contenidos largos en YouTube
- Exportación en formatos SRT, TXT y vídeo
|
| Contras |
- La interfaz de usuario puede resultar abrumadora para los principiantes
- Los subtítulos AI pueden requerir limpieza
- La capa gratuita tiene límites de uso
|
Kapwing
Kapwing es una herramienta en línea fácil de usar que facilita la adición de subtítulos, la colaboración con equipos y la creación de vídeos de alta calidad para redes sociales. Es ideal para principiantes y tiene plantillas de subtítulos listas para usar.
Características principales: editor de subtítulos, exportación sin marcas de agua, herramienta de subtitulación en tiempo real, plantillas, exportación SRT y burn-ins.
Pros y contras de Kapwing
| Kapwing |
|---|
| Pros |
- Totalmente basado en navegador y apto para equipos
- La edición manual es fácil con la línea de tiempo de subtítulos
- Editor de subtítulos en tiempo real con opciones de exportación
|
| Contras |
- Fallos ocasionales de IA, especialmente con jerga o acentos.
- Marca de agua en el plan gratuito
- El servicio de traducción no siempre es fiable
|
Escribano feliz
Happy Scribe es un generador profesional de subtítulos para audiencias y organizaciones globales. Es compatible con más de 120 idiomas diferentes y ofrece archivos de subtítulos generados tanto por IA como por humanos. Happy Scribe es como Rev. Cuando subes un vídeo tienes la opción de seleccionar subtítulos generados por IA o por humanos.
Características principales: generador de subtítulos ai, formatos de archivo de subtítulos (SRT, VTT), traducción, subtítulos opcionales, exportación a los principales formatos.
Ventajas e inconvenientes de Happy Scribe
| Escribano feliz |
|---|
| Pros |
- IA + generación humana de subtítulos para uso global
- Más de 120 idiomas y formatos de exportación
- Gran precisión de transcripción y flexibilidad de archivos de subtítulos
|
| Contras |
- Nivel gratuito limitado
- La transcripción humana se cobra por minuto
- No tan orientado visualmente para los creadores sociales
|
Zubtitle
Zubtitle está diseñado para vídeos de redes sociales y creadores de contenido vertical. Es un generador de subtítulos y animaciones diseñado para ayudar a los creadores de TikTok y Reels a publicar más rápido.
Características principales: generación automática de subtítulos, plantillas de vídeo verticales, subtítulos animados, sin marcas de agua.
Zubtitle pros y contras
| Zubtitle |
|---|
| Pros |
- Perfecto para formatos de vídeo verticales y cuadrados
- Llamativos pies de foto animados
- Exportaciones sin marcas de agua incluso en el plan gratuito
|
| Contras |
- No hay archivos SRT o de subtítulos descargables
- Muy centrado en el short-formpara los vídeos largos
- Opciones limitadas de personalización del diseño
|
Rev
Rev es la mejor opción si quieres una precisión perfecta y no te importa el precio. Su generador de subtítulos humano proporciona subtítulos con una precisión del 99% en múltiples formatos.
Rev es la empresa original de subtitulación humana. Puede parecer extraño, si te has curtido con la IA. Pero los humanos siguen teniendo ventaja cuando se trata de matices.
Cuando se quieren captar matices culturales, modismos, etc., tiene mucho sentido optar por esta vía. Es caro, pero si el proyecto lo exige, merece la pena. Rev también utiliza generadores de subtítulos AI por si alguien prefiere esa vía.
Características principales: subtítulos precisos, exportación de archivos de subtítulos (SRT, TXT, VTT), doblaje, transcripción humana.
Pros y contras de Rev
| Rev |
|---|
| Pros |
- Transcripción humana con una precisión del 99
- Admite todos los formatos de subtítulos habituales (SRT, VTT, TXT)
- Ideal para contenido jurídico, corporativo o de calidad
|
| Contras |
- No hay planes gratuitos, son de pago
- Mayor plazo de entrega (hasta 24 horas)
- Sin IA ni subtítulos automáticos
|
Capcut
CapCut es uno de los favoritos entre los creadores de TikTok y los editores de vídeos short-form . Incluye una función integrada de subtítulos automáticos con elegantes fuentes animadas, lo que le permite añadir subtítulos y publicar rápidamente, todo desde su teléfono o navegador.
Características principales: subtítulos automáticos, animaciones de subtítulos, integración con TikTok, editor de vídeo para móvil, generador gratuito de subtítulos
Pros y contras de CapCut
| CapCut |
|---|
| Pros |
- Completamente gratis con subtítulos y subtítulos automáticos integrados
- Ideal para creadores de TikTok con exportación directa a plataformas de medios sociales
- Incluye texto animado, filtros y modernos estilos de pies de foto
|
| Contras |
- Control de exportación limitado: sin archivos de subtítulos SRT o VTT
- Menos ideal para contenidos largos en YouTube o podcasts
- Requiere inicio de sesión y puede limitar las funciones de la web frente a las de la aplicación.
|
Maestra
Maestra es ideal para equipos que gestionan contenidos de vídeo en diferentes idiomas. Su generador de subtítulos admite voces en off, doblaje y subtítulos en todas las plataformas de redes sociales.
Características principales: generador de subtítulos ai, exportación SRT/MP4/VTT, traducción automática de subtítulos, colaboración en equipo.
Pros y contras de Maestra
| Maestra |
|---|
| Pros |
- Admite más de 80 idiomas para subtítulos y doblaje
- Permite la colaboración en equipo en los proyectos
- Exportación en formatos SRT, VTT, MP4
|
| Contras |
- La interfaz no es tan intuitiva como otras herramientas
- El plan gratuito es muy limitado
- El precio puede aumentar rápidamente para equipos grandes
|
Victoria
Pictory convierte entradas de blog y transcripciones en vídeos con subtítulos automáticos. Si tu flujo de trabajo empieza con texto o guiones, esto es para ti.
Funciones principales: generar subtítulos a partir de guiones, crear vídeos para redes sociales, herramienta de subtítulos automáticos, plantillas integradas
Pros y contras de la victoria
| Victoria |
|---|
| Pros |
- Ideal para convertir entradas de blog y guiones en vídeos
- Generación automática de subtítulos a partir del texto
- Formato de redes sociales integrado
|
| Contras |
- Herramientas limitadas de edición manual de subtítulos
- No es ideal para flujos de trabajo rápidos y short-form
- Desajustes ocasionales con la conversión de texto a voz
|
Clideo
Clideo es un generador de subtítulos de vídeo en línea sin necesidad de iniciar sesión. Es perfecto cuando sólo tienes que subir un vídeo y grabar el texto rápidamente.
Características principales: interfaz de usuario sencilla, adición manual de subtítulos, exportación de vídeos grabados, eliminación de la marca de agua en el plan de pago.
Clideo pros y contras
| Clideo |
|---|
| Pros |
- No se necesita cuenta: inicio rapidísimo
- Interfaz sencilla de arrastrar y soltar
- Ideal para trabajos de rotulación rápidos
|
| Contras |
- No admite SRT ni archivos de subtítulos exportables
- Funciones limitadas: sin traducciones ni inteligencia artificial
- Marca de agua y límite de tamaño de los archivos en el plan gratuito
|
Por último, aquí tienes una práctica tabla comparativa de las mejores herramientas.
Si hablamos de subtítulos hechos por humanos en un mundo impulsado por la inteligencia artificial, me permito decir que son prácticos.
| Herramienta |
Plan gratuito |
Traducción automática |
Formatos de exportación |
Lo mejor para |
| VEED.IO |
✅ |
✅ |
SRT, MP4, VTT |
Edición + Subtítulos |
| Submagic |
✅ |
❌ |
Quemado en |
Vídeo Short |
| Describa |
✅ |
❌ |
SRT, TXT |
Podcasts |
Utiliza Submagic para añadir automáticamente subtítulos a los vídeos
Con SubMagic, cualquiera puede crear fácilmente un vídeo bien editado que incluya subtítulos llamativos generados automáticamente. SubMagic es una aplicación basada en web, lo que significa que se puede utilizar en prácticamente cualquier dispositivo con una conexión a Internet estable.
¿Listo para empezar a añadir subtítulos a tus vídeos? Primero, regístrate para una prueba gratuita. Una vez dentro, sigue estos pasos:
Paso 1- Sube el contenido de tu video al editor SubMagic.
Paso 2- Cambia el nombre de tu vídeo y selecciona tu idioma. A continuación, haz clic en "Subir".
Paso 3- Espere unos minutos para que SubMagic genere sus subtítulos.
Paso 4- Haz clic en "Estilo" para elegir tu estilo de subtítulos favorito, o puedes elegir una plantilla de creadores conocidos.
Paso 5- Haz clic en la pestaña "Subtítulos" para editar los subtítulos.
Interfaz de edición de vídeo Submagic AIPaso 6- Utiliza el editor SubMagic para hacer otras ediciones profesionales a tu vídeo, como añadir transiciones, insertar una imagen o gif, o añadir música.
Paso 7- Cuando hayas terminado de editar, haz clic en "Exportar".
Paso 8- Elija la calidad de exportación deseada.
Paso 9- Haga clic en "Exportar" en el menú desplegable.
Paso10- Comparte tu vídeo con tu audiencia. ¡No olvides utilizar la etiqueta #SubMagic! 🧡
¿Qué hemos aprendido hoy?
Aparte de lo entretenida escritora que soy. (Te perdiste esto, ¿no? Tú tldr; gente.)
Los subtítulos son fundamentales para el alcance, la retención y la accesibilidad. Si no añade subtítulos, está reduciendo su audiencia.
¿Para vídeos cortos? Utiliza Submagic. ¿Para una exportación flexible y archivos de subtítulos? VEED.IO. ¿Para herramientas de subtitulación multilingüe o de gran precisión? Prueba Happy Scribe o Rev.
Su próximo éxito viral está a una línea de texto de distancia.
Prueba el generador de subtítulos Submagic, para un público más amplio, y la edición de vídeo en 3 clics. Sube tu vídeo o importa uno de YouTube y empieza.
Preguntas frecuentes sobre los mejores generadores de subtítulos AI
¿Existe alguna aplicación que genere subtítulos automáticamente?
Sí, SubMagic es una aplicación que genera subtítulos automáticamente. Para aprender a utilizar la aplicación, te recomendamos que leas la sección titulada "Cómo añadir subtítulos automáticamente a un vídeo" un poco más arriba en este post. Allí encontrarás una guía fácil de seguir, paso a paso, sobre cómo añadir subtítulos a tus vídeos.
¿Cómo hacer los mejores subtítulos?
Puedes hacer los mejores subtítulos eligiendo un generador automático de subtítulos. Estos tipos de generadores de subtítulos están especialmente diseñados para detectar varios idiomas y dialectos, formulados para utilizar el formato de subtítulos más atractivo, y utilizan IA para hacer la mayor parte del trabajo duro por ti.
Te recomendamos que pruebes SubMagic. Regístrate gratis.
.png)
