Las 9 mejores apps para poner subtítulos a tus vídeos en 2026 (gratis y de pago)

Comparamos las apps que usan los creadores para subtitular TikToks, Reels y Shorts, y comprobamos cada precio y plan gratuito en la web de cada app en noviembre de 2026.

By Elie, Creador de contenidos en Submagic 🧡

Añade subtítulos a tu vídeo ->
Logotipo de ShopifyLogotipo de iHeartMEDIALogotipo de Y CombinatorLogotipo de ZapierLogotipo de Coinify

Resume el contenido con

Una app de subtítulos escucha tu vídeo, escribe lo que se dice y pone las palabras en pantalla, sincronizadas con la voz. En los vídeos cortos, esas palabras cumplen dos funciones: hacen que el vídeo se entienda sin sonido, y su forma de moverse (una palabra que se ilumina al pronunciarse, un emoji, una palabra clave en otro color) forma parte de la edición.

A continuación tienes las nueve apps de subtítulos que merecen la pena en 2026, en qué destaca cada una y cuánto cuesta. Submagic es nuestro producto, así que también te decimos cuándo otra app es mejor opción. El precio, el plan gratuito y el número de idiomas de cada competidor se comprobaron en la web de esa empresa en noviembre de 2026; cuando una empresa no publica una cifra, lo decimos en lugar de suponerla.

Las mejores apps de subtítulos de un vistazo

AppIdeal paraPlan gratuitoPlanes de pago desde
SubmagicSubtítulos animados para vídeos cortosSubtitular, editar y descargar el SRT; exportar el vídeo requiere un plan de pago19 $/mes, o 12 $/mes con facturación anual
CapCutEdición y subtítulos gratis en el móvilSíPro, con precio según la región
CaptionsEdición con IA de vídeos a cámaraSí, limitado24,99 $/mes (precio en iOS)
EditsSubtítulos gratis para Reels de InstagramApp gratuitaGratis
VEEDSubtítulos y archivos de subtítulos en el navegadorSí20 $/mes, según VEED
OpusClipConvertir vídeos largos en clips subtituladosSí, con marca de agua12 $/mes
DescriptPódcasts y vídeos largosSí, con marca de agua16 $/mes con facturación anual, 24 $ al mes
KapwingEquipos que necesitan archivos SRT y VTTSí, con marca de agua16 $/mes con facturación anual, 24 $ al mes
ZeemoSubtítulos en muchos idiomasSí, vídeos de hasta 1 minuto8 $/mes con facturación anual

Qué hace buena a una app de subtítulos

Valoramos cada app según las cinco cosas que deciden si los subtítulos ayudan o perjudican a un vídeo:

  • Precisión. Todas las apps de esta lista usan reconocimiento de voz, y todas se equivocan con nombres, marcas, jerga y habla rápida. Lo que importa es lo rápido que puedes encontrar y corregir los errores.
  • Estilo y animación. En TikTok, Reels y Shorts, los subtítulos forman parte de la estética: palabras resaltadas una a una, emojis, y fuentes y colores que encajan con tu marca.
  • Edición. Corregir una palabra debería costar un clic en la transcripción, no una búsqueda por la línea de tiempo.
  • Idiomas y traducción. Comprueba que la app transcribe el idioma en el que hablas y si puede traducir los subtítulos para otros públicos.
  • Exportación. Los subtítulos incrustados forman parte del archivo de vídeo. Un archivo de subtítulos (SRT o VTT) es un texto aparte que YouTube y los reproductores pueden mostrar u ocultar. Si necesitas archivos, consulta nuestra guía de lasmejores apps de subtítulos.

Las 9 mejores apps de subtítulos para vídeos en 2026

1. Submagic: la mejor para subtítulos animados en vídeos cortos

Plantillas de subtítulos de Submagic, con la plantilla Hormozi 1 aplicada a un vídeo vertical

Submagic está hecha para una sola tarea: vídeos cortos con subtítulos que hacen que la gente se detenga. Subes un vídeo, Submagic lo transcribe y añade subtítulos animados, y tú eliges una plantilla. Las palabras se iluminan al pronunciarse, las palabras clave se resaltan y aparecen emojis donde encajan.

Lo que destaca

  • Transcripción en118 idiomas, con un 98,8 % de precisión en condiciones óptimas (audio claro, un solo hablante a la vez).
  • Más de 35 plantillas de subtítulos animados, y puedes guardar tus propias fuentes y colores para que cada vídeo tenga tu estilo.
  • Corriges los subtítulos en la transcripción, como en un documento. Borra una frase y el vídeo se corta con ella.
  • Los subtítulos se traducen a 38 idiomas.
  • El resto de la edición en el mismo sitio: B-roll, zooms automáticos, eliminación de silencios, música y efectos de sonido, yMagic Clips para convertir un vídeo largo en vídeos cortos.
  • Descarga en SRT, si también necesitas un archivo de subtítulos.

Ten en cuenta

  • Está pensada para vídeos cortos. Para pódcasts de una hora editados por texto, Descript es mejor herramienta.
  • Funciona en el navegador, en ordenador o en el móvil, así que necesitas conexión.
  • Cada plan limita la duración de cada vídeo: comprueba el límite si subtitulas vídeos largos.

Precio: Una cuenta gratuita te permite subtitular y editar vídeos y descargar el archivo SRT; exportar el vídeo terminado requiere un plan de pago. Los planes funcionan con créditos: Starter cuesta 19 $ al mes (12 $ al mes con facturación anual) con 45 créditos al mes, Pro cuesta 39 $ (23 $ con facturación anual) con 120, y Business + API cuesta 69 $ (41 $ con facturación anual) con 300. Subtitular un vídeo cuesta 3 créditos, así que Starter da para unos 15 vídeos subtitulados al mes; los extras como la traducción o el B-roll con IA cuestan algunos créditos más. Submagic tiene una valoración de 4,6 sobre 5 con 85 reseñas en G2.

2. CapCut: la mejor app gratis de subtítulos para el móvil

El editor de vídeo de CapCut

CapCut es el editor de vídeo gratuito de ByteDance, la empresa detrás de TikTok, disponible en móvil, tableta, ordenador y web. Sus subtítulos automáticos transcriben tu vídeo, y las plantillas te permiten cambiar la fuente, el color, el tamaño y la animación.

Lo que destaca

  • Gratis para la mayor parte de la edición, con una gran biblioteca de plantillas de subtítulos y efectos.
  • En móvil y ordenador, los subtítulos automáticos se pueden exportar como archivo SRT o TXT.
  • Pensada para TikTok, así que los formatos y sonidos encajan con lo que publicas.

Ten en cuenta

  • Las plantillas y efectos exclusivos de Pro añaden una marca de agua si no te suscribes.
  • Las propias páginas de CapCut hablan de subtítulos automáticos en más de 20 o más de 30 idiomas, muchos menos que las herramientas especializadas.
  • Conseguir que los subtítulos parezcan los de un gran creador requiere ajustar el estilo a mano.

Precio: Gratis, con una suscripción Pro para las funciones premium. CapCut fija el precio de Pro según la región y muestra el precio final después de iniciar sesión.

3. Captions: la mejor para editar con IA vídeos a cámara

Captions empezó como una app de subtítulos y ahora es un editor con IA para quienes hablan a cámara: corta, añade B-roll, corrige el contacto visual y elimina el ruido de fondo, además de añadir subtítulos y subtítulos traducidos. Funciona en iPhone, Android y la web.

Lo que destaca

  • AI Edit hace una primera versión completa de la edición, no solo los subtítulos.
  • Subtítulos y subtítulos traducidos en más de 100 idiomas, según Captions.

Ten en cuenta

  • El plan gratuito es limitado: una sola plantilla de subtítulos y ningún crédito de IA.
  • Su web no menciona la exportación en SRT, así que no cuentes con ella para archivos de subtítulos.

Precio: El plan Max cuesta 24,99 $ al mes (precio en iOS sin impuestos) con 500 créditos; los planes Frontier llegan hasta 279,99 $ al mes.

4. Edits: la mejor opción gratis para Reels de Instagram

Edits es el editor de vídeo gratuito de Instagram para iPhone, Android y Mac. Genera subtítulos automáticamente, ofrece un estilo predeterminado y siete preajustes, puede añadir subtítulos bilingües y envía el vídeo terminado directamente a Instagram. En Mac, Meta anuncia subtítulos automáticos ilimitados.

Lo que destaca

  • Gratis, de la empresa que gestiona Instagram.
  • En Mac puedes importar tus propias fuentes.

Ten en cuenta

  • Pocos estilos de subtítulos en comparación con las apps especializadas.
  • Meta no menciona la exportación de archivos de subtítulos.

Precio: Gratis.

5. VEED: la mejor para subtítulos y archivos de subtítulos en el navegador

El editor de vídeo de VEED

VEED es un editor de vídeo en el navegador con apps móviles. Sus subtítulos automáticos cubren más de 125 idiomas, con traducción, y puedes incrustarlos o descargarlos como archivos SRT, VTT o TXT.

Lo que destaca

  • Archivos de subtítulos en tres formatos, además de traducción.
  • Un editor completo para vídeos de marketing y formación, con grabación y herramientas de IA.

Ten en cuenta

  • Con el plan gratuito no puedes descargar archivos de subtítulos ni subtitular vídeos más largos.
  • Es un editor generalista: los subtítulos animados al estilo de los creadores requieren más ajustes manuales que en una app especializada.

Precio: Gratis para empezar. VEED dice que su plan Creator empieza en 20 $ al mes; su página de precios muestra precios por usuario en tu moneda local.

6. OpusClip: la mejor para convertir vídeos largos en clips subtitulados

El editor de OpusClip, con subtítulos

OpusClip toma un vídeo largo, como un pódcast o un webinar, elige los momentos con más posibilidades de funcionar como vídeos cortos, los reencuadra y añade subtítulos animados con emojis y palabras clave resaltadas.

Lo que destaca

  • Recorte y subtítulos en un solo paso, con una puntuación para cada clip.
  • Estilos de subtítulos guardados en una plantilla de marca; subtítulos en más de 20 idiomas.

Ten en cuenta

  • Los clips gratuitos llevan marca de agua y solo se pueden exportar durante 3 días.
  • Descargar archivos SRT o TXT es una función de Pro, y los idiomas de derecha a izquierda no son compatibles.
  • Subtitular un vídeo que ya has editado no es su función principal.

Precio: Plan gratuito con 60 créditos al mes. Starter cuesta 12 $ al mes (solo mensual); Pro cuesta 29 $ al mes o 138 $ al año.

7. Descript: la mejor para pódcasts y vídeos largos

El editor de Descript, con subtítulos

Descript edita el vídeo editando su transcripción, así que los subtítulos salen directamente del guion y se mantienen sincronizados. Es una app de escritorio para Mac y Windows, con versión web.

Lo que destaca

  • Editas el vídeo editando el texto; los subtítulos se actualizan solos.
  • Estilos para la palabra activa y para cada hablante, y exportación en SRT o VTT.
  • Los subtítulos se pueden traducir a 67 idiomas con créditos de IA.

Ten en cuenta

  • La transcripción cubre unos 25 idiomas, muchos menos que Submagic, VEED o Zeemo.
  • No tiene app para móvil ni tableta.

Precio: Plan gratuito con 60 minutos de contenido al mes, exportación en 720p y marca de agua. Hobbyist cuesta 16 $ al mes con facturación anual, o 24 $ al mes.

8. Kapwing: la mejor para equipos que necesitan archivos SRT y VTT

El editor de vídeo de Kapwing

Kapwing es un editor online construido en torno a un espacio de trabajo compartido. Su herramienta de subtítulos crea subtítulos palabra por palabra con una transcripción editable, detecta a los hablantes y exporta subtítulos incrustados o archivos SRT, VTT y TXT.

Lo que destaca

  • Más de 100 estilos de subtítulos predefinidos, con Brand Kit y fuentes personalizadas en los planes de pago.
  • Colaboración real: varias personas pueden trabajar en el mismo espacio de trabajo.

Ten en cuenta

  • Las exportaciones gratuitas llevan marca de agua, se quedan en 720p y 4 minutos, y los subtítulos automáticos se limitan a 10 minutos.
  • Las propias páginas de Kapwing no coinciden en a cuántos idiomas traduce (más de 60 o más de 100).

Precio: Pro cuesta 16 $ al mes con facturación anual, o 24 $ al mes, con hasta 1.000 minutos de subtítulos automáticos al mes.

9. Zeemo: la mejor para subtítulos en muchos idiomas

Zeemo es una app de subtítulos y traducción para la web, iPhone y Android. Transcribe subtítulos en 95 idiomas, los traduce a más de 120 y exporta archivos de subtítulos SRT o ASS, además del vídeo subtitulado.

Ten en cuenta

  • El plan gratuito solo subtitula vídeos de hasta 1 minuto y exporta en 720p.
  • El precio anunciado es la tarifa mensual con facturación anual.

Precio: Pro cuesta 8 $ al mes, con facturación anual.

Subtítulos integrados en TikTok e Instagram

Antes de pagar nada, conviene saber lo que ya hacen gratis las apps donde publicas.

TikTok

Subtítulos generados automáticamente: TikTok transcribe los vídeos que subes, en el idioma que eliges al publicar (Más opciones y luego Seleccionar idioma del vídeo). Después, toca los subtítulos de tu vídeo y luego Editar subtítulos para corregir o borrar líneas.

Subtítulos del creador: en la pantalla de edición, antes de publicar, toca Subtítulos en el panel lateral. TikTok transcribe el audio, y puedes revisar cada línea y cambiar, por ejemplo, el estilo de fuente y el color.

Instagram

Instagram crea subtítulos ocultos para los Reels mediante reconocimiento de voz, en las apps de iPhone y Android (no en ordenador). Al compartir un Reel, toca Más opciones y activa Habilitar subtítulos ocultos; un segundo interruptor los traduce. También puedes activarlos en un Reel ya publicado, desde Editar y luego Más opciones.

Los subtítulos integrados son gratis y suficientes para una publicación rápida. Lo que no te dan es control: pocos estilos, sin animación palabra por palabra, y subtítulos que solo existen en esa plataforma. Para publicar el mismo vídeo en TikTok, Reels y Shorts con el mismo aspecto, los subtítulos tienen que estar en el propio vídeo.

¿Qué app de subtítulos deberías usar?

  • Subtítulos con acabado profesional, para creadores de vídeo corto y marcas: Submagic.
  • Gratis, en el móvil: CapCut, o Edits si publicas sobre todo en Instagram.
  • Vídeos a cámara que la IA edita por ti: Captions.
  • Vídeos largos para convertir en cortos: OpusClip, o Magic Clips de Submagic.
  • Pódcasts y vídeos largos: Descript.
  • Archivos de subtítulos para un equipo: Kapwing o VEED.
  • Muchos idiomas con poco presupuesto: Zeemo.

Añade subtítulos a tu vídeo con Submagic

  1. Sube tu vídeo y elige el idioma que se habla en él.
  2. Elige una plantilla de subtítulos o define tu propia fuente y tus colores.
  3. Lee la transcripción y corrige cualquier palabra; los subtítulos se actualizan con ella.
  4. Exporta el vídeo o descarga el archivo SRT.

Subtitular, editar y descargar el SRT es gratis, así que puedes probarlo con tus propios vídeos antes de elegir un plan.Genera subtítulos con Submagic.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la mejor app para poner subtítulos a los vídeos?

Para vídeos cortos con subtítulos animados y con tu marca, Submagic. Para una app gratis en el móvil, CapCut. Para vídeos largos y pódcasts, Descript. La adecuada depende de dónde publicas y de cuánto estilo quieres.

¿Hay alguna app de subtítulos gratis?

Sí. CapCut y Edits de Instagram son gratis, y TikTok e Instagram subtitulan vídeos gratis dentro de sus apps. La mayoría de las demás apps tienen un plan gratuito con límites: marca de agua, vídeos más cortos o menor resolución. La cuenta gratuita de Submagic subtitula y edita vídeos y te permite descargar el SRT, pero exportar el vídeo requiere un plan de pago.

¿Hay alguna app que genere subtítulos automáticamente?

Todas las apps de esta lista lo hacen: todas usan reconocimiento de voz para transcribir el audio y sincronizar las palabras con el vídeo. Se diferencian en precisión, estilo, idiomas y precio. Lee los subtítulos una vez antes de publicar: los nombres y las palabras de marca son donde más fallan los subtítulos automáticos.

¿Cuál es la mejor app de subtítulos para Android?

CapCut, Captions, Edits y Zeemo tienen app para Android. Submagic funciona en el navegador del móvil, así que sirve en Android y iPhone sin instalar nada.

¿Cuál es la mejor app para subtítulos en Reels?

Submagic si quieres subtítulos animados y el resto de la edición en un mismo sitio; Edits si quieres algo gratis de la propia Instagram.

¿Cuál es la diferencia entre captions y subtítulos?

En redes sociales, los «captions» son las palabras integradas con estilo en el vídeo, en el idioma que se habla. Los subtítulos suelen ser un archivo aparte, a veces una traducción, que el espectador puede activar y desactivar. Si necesitas archivos de subtítulos, lee nuestra guía de lasmejores apps de subtítulos y generadores de subtítulos con IA.

Sobre el autor

Elie
ElieCreador de contenidos en Submagic 🧡

Crear cortos viral en segundos con IA

Pruebe Submagic gratis
Submagic

¿Listo para crear hoy mismo unos pantalones cortos increíbles?

Pruebe Submagic gratis