تحويل ترجمات SRT إلى نص عادي خالٍ من العناصر الإضافية

قم بسحب ملف .srt إلى هنا أو الصق نص الترجمة، ثم انقر على «استخراج النص». ستحصل على نص نصي نظيف، يمكنك نسخه أو تنزيله كملف .txt. لا تحتاج إلى أي إعدادات.

The cue numbers, the timestamp lines, and any formatting tags like <i> or <font> are stripped out. HTML entities such as &amp; are decoded back to real characters, so only the spoken words remain.

بشكل افتراضي، نعم. يتم دمج كل تلميح في نص متواصل واحد، بحيث يُقرأ كنص مكتوب بدلاً من سطور ترجمة متتالية. إذا كنت تفضل الفصل بينها، فهناك خيار لذلك.

نعم. حدد خيار «الحفاظ على فواصل الأسطر» قبل الاستخراج، وستصبح كل إشارة فقرة مستقلة مفصولة بسطر فارغ. إذا لم تحدد هذا الخيار، فسيتم دمج كل شيء في كتلة واحدة متصلة.

لا. تتم عملية التحويل بالكامل داخل متصفحك، لذا لا يصل الملف أبدًا إلى الخادم. لا يوجد ما يتم تحميله ولا حاجة لإنشاء حساب، مما يعني أيضًا أنه يعمل بنفس الطريقة في وضع عدم الاتصال بمجرد تحميل الصفحة.

في الأساس، نعم. يمكن فتح ملف .srt في أي محرر نصوص مثل «Notepad»، لكنه مليء بالإشارات المرقمة والطوابع الزمنية. هذه الأداة تزيل تلك العلامات وتترك لك النص القابل للقراءة فقط.

تقوم هذه الأداة بحذف الرموز الزمنية عن قصد، حيث إن الهدف هو الحصول على نص قابل للقراءة بوضوح. إذا كنت بحاجة إلى التوقيتات بجانب النص، فاحتفظ بملف .srt الأصلي، الذي يربط بالفعل كل سطر بوقت بدايته ونهايته.

لا. إنها صفحة ويب، وليست ملفًا للتنزيل أو ملحقًا للمتصفح، لذا لا يوجد ما يتعين تثبيته ولا يطلب منك أي شيء للحصول على أذونات. افتح الصفحة، وقم بالتحويل، وبذلك تكون قد انتهيت.

يصل حجم الملف الواحد إلى 5 ميغابايت، وهو ما يكفي بسهولة حتى لنص فيلم روائي طويل. إذا كان حجم الملف أكبر من ذلك، فقم بتقسيمه وتشغيل الأجزاء كل على حدة.