Čo sú to titulky a prečo sú dôležité pre moderný video obsah?Čo sú titulky

Čo sú to titulky a prečo sú dôležité pre moderný video obsah?

Pochopte, čo sú to titulky, prečo ich potrebujete, aké sú ich typy, a čo je najdôležitejšie - ako môžete vytvárať presné titulky v priebehu niekoľkých minút.

Podľa

Elie

Tvorca obsahu v spoločnosti Submagic 🧡

Ďakujeme! Váš príspevok bol prijatý!

Zadajte platnú adresu URL služby Youtube.

Alebo

Nahrať

Vyskúšajte zadarmo Pridanie titulkov do videa ->

Čo sú to titulky?

Titulky sú text na obrazovke, ktorý odráža iba hovorený dialóg videa. Ich hlavnou úlohou je preklad. Titulky sú určené pre divákov, ktorí počujú, ale nemusia rozumieť hovorenému jazyku, a pomáhajú im prekonať jazykové bariéry a zároveň si naplno vychutnať vizuálny a zvukový zážitok.

Bežne sa používa v:

Zahraničné filmy a televízne programy
Online video obsah s medzinárodným publikom
viacjazyčný obsah sociálnych médií na platformách ako YouTube a TikTok

Titulky umožňujú sledovať videá v inom ako rodnom jazyku, čím sa zabezpečí plynulejší zážitok zo sledovania bez straty emocionálneho alebo príbehového kontextu.

Čo sú to titulky?

Titulky idú ešte ďalej. Zahŕňajú hovorený dialóg aj neverbálne zvukové prvky, ako napríklad:

[hudba v pozadí]
[smiech]
[zvonenie telefónu]
Mená rečníkov

Titulky sú určené pre nepočujúcich alebo nedoslýchavých používateľov, čím sa zabezpečí úplný prístup k zvukovému obsahu videa a zlepší sa prístupnosť videa.

Môžu sa objavovať v reálnom čase počas živého vysielania alebo byť vopred napísané pre nahrané videá. Titulky sú nevyhnutné na zabezpečenie inkluzívnosti, najmä pri vzdelávacom alebo vládnom obsahu.

Spoločné výhody:

Obe zlepšujú pochopenie a zapojenie používateľov.
Obe prispievajú k lepšej SEO optimalizácii a viditeľnosti vo vyhľadávačoch.
Obe sa používajú v streamingových službách, ako sú Netflix a YouTube, a umožňujú flexibilné ovládanie diváka.

Hlavné rozdiely:

Funkcia	Titulky	Titulky
Primárna funkcia	Preložiť hovorený jazyk	Poskytnite prístup k úplnému zvukovému zážitku
Publikum	Diváci, ktorí počujú, ale nerozumejú jazyku	Diváci, ktorí sú nepočujúci alebo nedoslýchaví
Zahŕňa zvukové signály?	NEUPLATŇUJE SA	[hudba], [potlesk], [mená rečníkov]
Účel	Prelomenie jazykových bariér, rozšírenie globálneho dosahu	Zabezpečenie prístupnosti a zrozumiteľnosti
Typ formátu	Často sa exportujú ako súbory .srt alebo .vtt	Tiež .srt, .vtt, niekedy .sdh
Vizuálny formát	Zvyčajne text v spodnej časti obrazovky	Rovnaké, ale kvôli prehľadnosti môžu byť štylizované

Kedy ich použiť:

Používajte titulky: Ak chcete osloviť globálne publikum, preložte obsah do rôznych jazykov alebo sprístupnite cudzojazyčný obsah divákom, ktorí nehovoria pôvodným jazykom.
Používajte nadpisy: Pri vytváraní obsahu pre divákov so sluchovým postihnutím, ako sú vzdelávacie videá, právne webové semináre alebo oznámenia pre verejnosť.
Používajte otvorené nadpisy: Pri zdieľaní obsahu na platformách sociálnych médií, ako sú Instagram Reels, TikTok alebo YouTube Shorts, kde je bežný šum v pozadí a videá sa často automaticky prehrávajú v stlmenom režime.

Rôzne štýly a prípady použitia titulkov a titulkov

Keď hovoríme o titulkoch a podtitulkoch, v skutočnosti máme na mysli rôzne metódy zobrazovania textu na obrazovke. Tu je rozpis najbežnejších štýlov používaných v titulkovacích službách a online videách:

Otvorte titulky: Nazývajú sa tiež vypálené titulky. Sú trvalo viditeľné vo videosúbore a nie je možné ich vypnúť. Sú najlepšie pre TikTok, Instagram Reels a Shorts, kde je bežné sledovanie z mobilu a stlmené prehrávanie.
Uzavreté titulky: Tieto titulky môže divák zapnúť/vypnúť. Ideálne pre YouTube, televíziu alebo akúkoľvek platformu, ktorá podporuje prepínanie titulkov.
SDH (titulky pre nepočujúcich a nedoslýchavých): Kombinuje titulky a titulky. Obsahuje identifikáciu hovoriaceho, zvukové signály a zvukové efekty pre maximálnu zrozumiteľnosť.
Živé titulky: Zobrazenie reči na text v reálnom čase, ktoré sa používa pri živých prenosoch, webových seminároch alebo vysielaní.

Každý formát podporuje rôzne formáty súborov, ako napr. .srt, .vtta .txt, ktoré sa líšia časovými kódmi a kompatibilitou s platformami.

Výberom správneho štýlu a formátu môžu tvorcovia optimalizovať titulky videa pre svoje cieľové publikum, či už ide o viacjazyčnú komunitu alebo divákov so sluchovým postihnutím.

Ako používať titulky na zlepšenie obsahu videa

Prečo by tvorcovia obsahu mali pridávať titulky

Pridávanie titulkov nie je len o prístupnosti. Pre tvorcov je to osvedčený nástroj rastu:

Rozšírte svoj dosah na globálne publikum, ktoré hovorí rôznymi jazykmi
Udržať divákov v hlučnom prostredí alebo pri vypnutom zvuku
Udržte pozornosť dlhšie a znížte mieru odchodu

Ako pridať titulky do videa (rýchly spôsob)

Najjednoduchšia a najprívetivejšia metóda pre tvorcov? Použite Submagic.

Tu je stručný návod:

Prejsť na Submagic.co
Prihláste sa alebo si vytvorte bezplatné konto
Nahrajte svoj súbor videa (MP4, MOV atď.)
Vyberte si jazyk (podporuje 50+)
Nechajte aplikáciu Submagic automaticky prepisovať video
Ručne upravte všetky chyby v prepise
Prispôsobenie štýlu (písmo, veľkosť, farba, animácia)
Export s nahratými titulkami alebo stiahnutie .srt, .vtt, alebo .txt súbor s titulkami

Osvedčené postupy formátovania a štylizácie titulkov

Efektívnejšie a vizuálne príťažlivejšie titulky:

Písmo: Vyberte si čisté, ľahko čitateľné písmo, napríklad Arial alebo Montserrat.
Veľkosť a umiestnenie: Uistite sa, že titulky sú čitateľné aj na mobilných zariadeniach. Štandardom je spodná stredová časť.
Farebný kontrast: Používajte svetlý text na tmavom pozadí alebo naopak, aby bol viditeľný
Konzistentnosť: Udržujte konzistentné písmo a štýl vo všetkých videách.
Rozbijete dlhé rady: Vyhnite sa neprehľadnosti rozdelením titulkov na čitateľné časti

Tieto tipy zlepšujú čitateľnosť a zlepšujú používateľský zážitok, najmä v sociálnych médiách.

Kde získať titulky pre svoje videá

Titulky môžete vytvoriť ručne alebo použiť nástroj na prepis. Tu je to, čo odporúčame:

Submagic: poháňaný umelou inteligenciou a optimalizovaný pre tvorcov short-form obsahu
Rev.com: Známa pre vysoko presné prepisy generované človekom
Štúdio YouTube: Základné automatické titulkovanie pre nahrané videá
Hlasové písanie v Dokumentoch Google: Bezplatná možnosť pre hrubé prepisy

Tieto nástroje pomáhajú zefektívniť váš pracovný postup bez toho, aby ste museli obetovať presnosť.

Formáty titulkov, ktoré by ste mali poznať

Najbežnejšie typy súborov s titulkami

.SRT (SubRip titulky): (SRT): najuniverzálnejší formát. Funguje na väčšine platforiem.
.VTT (WebVTT): Podporuje štýlovanie a často sa používa v prehrávačoch videa HTML5.
.TXT: TXT: obyčajný text bez časových kódov, vhodný pre prepisy, ale nie pre synchronizované titulky.

Každý formát má svoje využitie. Pre väčšinu nahrávok na sociálne médiá, .SRT alebo vypálené titulky sú najlepšie.

Titulky vs. dabing: čo a kedy funguje lepšie

Titulky sú cenovo dostupnejšie a zachovávajú pôvodný hlas, tón a emócie. Dabing si vyžaduje hlasových hercov a strih, ale je viac pohlcujúci.

Kedy používať:

Titulky: Short videá, rozhovory, návody, medzinárodný sociálny obsah
Dabing: Video obsah s naratívnym charakterom, ako sú reklamy, relácie alebo filmy s vysokou produkciou

Titulky pre SEO a vyhľadávanie obsahu

Pridanie titulkov je inteligentný spôsob, ako boost viditeľnosť vo vyhľadávaní:

Prepis pridáva k videu metadáta, ktoré sa dajú vyhľadávať
Vyhľadávače môže prehľadávať súbory s titulkami ako .srt porozumieť vášmu obsahu
Platformy, ako je YouTube, používajú skryté titulky na zobrazenie obsahu vo väčšom počte dotazov

Ak chcete, aby sa váš obsah zobrazoval vo viacerých výsledkoch vyhľadávania, vždy pridajte titulky.

Zhrnutie: Prečo by mal každý tvorca obsahu používať titulky

Titulky boost prístupnosť, angažovanosť a objavovanie. Pre tvorcov obsahu na TikToku, YouTube, Instagrame a LinkedIn nie je znalosť pridávania titulkov voliteľná - je nevyhnutná.

Ste pripravení na inteligentnejšie titulky?

Vyskúšajte aplikáciu Submagic na automatické generovanie, úpravu a prispôsobenie titulkov, ktoré zodpovedajú vašej značke - bez problémov s ručnou úpravou videa.

Či už budujete globálne publikum, alebo len zvyšujete inkluzívnosť svojho obsahu, titulky sú vašou výhodou.

‍

O autorovi

Elie

Tvorca obsahu v spoločnosti Submagic 🧡

Obsah

Vytváranie viral šortiek v priebehu niekoľkých sekúnd pomocou AI

Vytvoriť zadarmo Shorts

Vytvorte video 5x rýchlejšie a dosiahnite veľké výsledky online.

Začnite bezplatnú skúšobnú verziu teraz

Zaregistrujte sa teraz

Vytváranie viral šortiek
v priebehu niekoľkých sekúnd pomocou AI

Vyskúšajte Submagic zadarmo

Vyskúšajte Submagic teraz

Generujte úžasné titulky pomocou aplikácie Submagic

Vytvoriť moje video teraz

Používajú ho špičkoví tvorcovia obsahu, ktorí každý deň vytvárajú skvelé titulky ✨

Príklady videí s automatickými titulkami zo služby Submagic

Mnoho tvorcov v súčasnosti používa aplikáciu Submagic na vytváranie pútavých automatických titulkov na svojich stránkach na sociálnych sieťach s úžasným zapojením. Tu je niekoľko príkladov automatických titulkov pre videá vytvorené pomocou aplikácie Submagic tvorcami z rôznych krajín v rôznych jazykoch.

Vick Tipnes

@vicktipnes