Automatický generátor titulkov pre akékoľvek video
Nahrajte video a získajte titulky načasované na jednotlivé slová v 118 jazykoch. Opravte ktorékoľvek slovo, preložte riadky a stiahnite si súbor SRT alebo video s vypálenými titulkami. Vyskúšajte to nižšie, aj bez registrácie.
Dôveryhodné pre najlepšie agentúry a editory videa na celom svete

Titulky, ktoré skontrolujete, opravíte a použijete kdekoľvek
Submagic počúva vaše video a zapisuje každé slovo aj s okamihom, keď zaznie, v jazyku, ktorým hovoríte. Prepis čítate vedľa videa, opravíte, čo nepočul správne, a vyberiete, čo z toho vznikne. Video s vypálenými titulkami, naštýlované a pripravené na zverejnenie na Instagrame, TikToku alebo YouTube Shorts. Alebo súbor SRT, formát titulkov, ktorý prijíma YouTube, Vimeo aj LinkedIn a ktorý vie importovať Premiere Pro, DaVinci Resolve aj Final Cut Pro. Alebo oboje, z toho istého prepisu. Zvládne video MP4 a MOV aj zvuk MP3 v 118 jazykoch a jazyk dokáže rozpoznať za vás.
Ako vytvoriť titulky k videu
Tri kroky. Najviac času zaberie jedno prečítanie prepisu, a práve vďaka tomuto kroku budú titulky správne.

1. Nahrajte video
Presuňte sem súbor MP4, MOV alebo MP3, alebo ho importujte z Google Drive. Zvoľte jazyk, ktorým sa vo videu hovorí, alebo nechajte nastavenie „Auto“ a Submagic ho rozpozná sám.

2. Skontrolujte slová a vzhľad
Čítajte prepis vedľa videa a kliknutím na ktorékoľvek slovo ho opravte. Potom zvoľte, ako budú titulky na obrazovke vyzerať: písmo, farby, veľkosť a umiestnenie.

3. Stiahnite si titulky
Stiahnite si súbor SRT alebo exportujte video s vypálenými titulkami. Oboje môžete urobiť z toho istého projektu.
Všetko, čo si práca s titulkami vyžaduje
Vygenerovať slová je tá rýchla časť. Tu sú nástroje na zvyšok: správne napísané mená, ľahko čitateľné riadky, preklad a dodanie vo formáte, ktorý potrebujete.

Titulky načasované na slovo v 118 jazykoch
Každé slovo dostane zo zvuku vlastný čas začiatku a konca, takže sa titulky objavujú presne vtedy, keď slová zaznejú. Submagic prepisuje 118 jazykov, rozpozná jazyk, keď necháte nastavenie „Auto“, a má dvojjazyčné režimy pre mandarínčinu a angličtinu, malajčinu a angličtinu a tamilčinu a angličtinu.

Správne napísané mená a odborné výrazy
Pridajte do svojho slovníka názvy značiek, mená ľudí a odborné pojmy, až 1 000 položiek, a prepis s nimi bude počítať v každom videu, ktoré potom nahráte. Jednorazovú chybu opraví „Find and Replace“ v celom prepise naraz.

Riadky, ktoré sa dobre čítajú
Rozdeľte riadok na dva, spojte dva riadky alebo presuňte slovo na predchádzajúci či nasledujúci riadok. Nastavte, koľko slov sa zobrazí naraz: 1 až 6 pri vertikálnom videu, 3 až 12 pri horizontálnom. Súbor SRT dodrží rovnaké riadky, takže čo vidíte v editore, to si stiahnete.

Výplňové slová preč jedným kliknutím
Odstráňte z titulkov všetky „ehm“, „ééé“ a „hmm“ naraz namiesto toho, aby ste ich hľadali riadok po riadku. Ktorékoľvek slovo môžete aj naďalej ručne upraviť, pridať alebo vymazať.

Titulky preložené do 38 jazykov
Preložte celý prepis do jedného z 38 jazykov. Každá veta si ponechá čas začiatku a konca originálu, takže preložené titulky zostanú synchronizované s hovoriacim. Stiahnite si ich ako SRT alebo ich vypáľte do videa, rovnako ako akékoľvek iné titulky.

Vypálené titulky vo vašom štýle
Keď majú titulky ísť priamo do videa, vyberte si štýl z knižnice šablón alebo si nastavte vlastné písmo, farby, veľkosť a umiestnenie a exportujte až vo 4K podľa vášho plánu. Na efekty v Premiere Pro alebo After Effects exportujte samotné titulky na jednofarebnom pozadí a pozadie potom odstráňte kľúčovaním.
Vypálené titulky, alebo súbor SRT?
Závisí to od toho, kam video pôjde. Instagram a TikTok súbor s titulkami neprijímajú, takže tam musia byť titulky priamo v obraze. YouTube, Vimeo a LinkedIn prijímajú SRT, ktoré si diváci môžu zapnúť a vypnúť. Submagic vám dá oboje z toho istého prepisu.
| Čo potrebujete | Súbor SRT | Vypálené do videa |
|---|---|---|
| Diváci ich môžu vypnúť | Áno | Nie, sú vždy viditeľné |
| Zobrazia sa na Instagrame a TikToku | Súbor sa nedá nahrať | Áno |
| Vaše písmo, farby a animácia | Predvolený štýl prehrávača | Áno |
| Zmena textu po zverejnení | Nahrať nový súbor | Znova exportovať |
| Otvorí sa v Premiere Pro alebo Resolve | Import SRT | Export samotných titulkov |
| V bezplatnom pláne | Stiahnutie zadarmo | Platené plány |
Viac ako skvelý generátor titulkov
Submagic je viac než len automatický generátor titulkov. Je to editor videa s umelou inteligenciou, ktorý urýchľuje váš pracovný postup pomocou súboru nástrojov a funkcií umelej inteligencie.
Automatické titulky
Titulky vytvoríte za pár minút. Pridávajte animované emotikony, farby a GIFy
Automatický B-Roll
Jedným kliknutím pridajte do videa B-Roll bez licenčných poplatkov alebo importujte vlastné klipy.
Automatické prechody
Vytvárajte plynulé prechody medziB-rolls, animujte emotikony so zvukom.
Automatické priblíženie
Generujte 5-hviezdičkové prechody medzi klipmi a vytvárajte dynamické videá.
Automatický strih
Mávnutím čarovného prútika odstráňte z videa všetko ticho.
Obrázky a GIFy
Oživte svoje video pridaním obrázkov a GIFov jediným kliknutím
Zvukové efekty
Pridajte zvukové efekty na vytvorenie atmosféry a zvýraznenie kľúčových momentov.
Hudobné pozadie
V priebehu niekoľkých sekúnd môžete do videa pridať hudobné pozadie ako čerešničku na torte.
Popis
Vygenerujte popis a hashtagy na optimalizáciu svojich videí v sociálnych médiách.
Magické klipy
Z dlhšieho obsahu môžete niekoľkými kliknutiami vytvoriť krátke a pútavé videoklipy.
Tvorca klipov
Vyberte a vylepšite najlepšie momenty z vašich videí, aby ste dosiahli maximálny účinok.
Editor videa AI
Nechajte umelú inteligenciu vylepšiť vaše videá pomocou profesionálnych prechodov a úprav načasovania.
Prekladač videa s umelou inteligenciou
Automaticky preložte svoje videá do 38 jazykov s titulkami synchronizovanými s vaším hlasom a štýlom.
Často kladené otázky
Je generátor titulkov zadarmo?
Áno, na začiatok. S bezplatným účtom môžete nahrať video, vygenerovať k nemu titulky, upraviť ich a stiahnuť súbor SRT. Export videa s vypálenými titulkami vyžaduje platený plán: pozrite si cenník.
Môžete to vyskúšať aj bez účtu: presuňte MP4 alebo MOV s dĺžkou do 5 minút do poľa v hornej časti tejto stránky a sledujte, ako sa vráti s titulkami.
Ako stiahnem súbor SRT?
V editore otvorte ponuku ⋯ v hornej lište a zvoľte „Download srt file“. Každá položka v súbore zodpovedá jednému riadku tak, ako sa zobrazuje na obrazovke, takže dĺžku položiek určuje nastavenie počtu slov na riadok.
Môžem namiesto SRT získať VTT alebo TXT?
Submagic sťahuje titulky vo formáte SRT, ktorý prijíma takmer každý prehrávač aj strihový program. Ak potrebujete WebVTT, náš bezplatný prevodník SRT na VTT prevedie súbor na .vtt priamo vo vašom prehliadači. Na čistý text použite prevodník SRT na TXT alebo položku „Copy subtitles“ v ponuke ⋯ v editore.
Aké presné sú titulky?
Pri zreteľnej reči je správne približne 98,8 % slov. Hudba v pozadí, ľudia hovoriaci jeden cez druhého a zriedkavé mená presnosť znižujú. Preto je prepis vedľa videa, aby ste ho mohli skontrolovať, a preto existuje slovník: pridajte meno raz a prepis s ním bude počítať pri všetkých ďalších nahratých videách.
Ako preložím titulky?
Vygenerujte titulky v jazyku, ktorým sa vo videu hovorí, a potom ich v editore preložte do jedného z 38 jazykov. Každá veta si ponechá pôvodné načasovanie. Preklad stojí 1 kredit a je súčasťou plánov Pro a Business. Ak chcete nahradiť aj hlas, použite AI prekladač videa.
V akých jazykoch môžem vytvárať titulky?
118 jazykov, od angličtiny, španielčiny a hindčiny po waleštinu, mongolčinu a tamilčinu, k tomu „Auto“ na rozpoznanie jazyka a tri dvojjazyčné režimy (mandarínčina a angličtina, malajčina a angličtina, tamilčina a angličtina). Úplný zoznam nájdete na stránke podporované jazyky.
Aké dlhé môže byť moje video?
Až 2 minúty v pláne Starter, 5 minút v pláne Pro a 30 minút v pláne Business. Súbory môžu mať až 2 GB, v pláne Business až 3 GB. Chcete z dlhého videa radšej urobiť krátke klipy? Použite Magic Clips.
Funguje to s viacerými hovoriacimi alebo len so zvukom?
Áno, v oboch prípadoch. Submagic v prepise rozlíši jednotlivých hovoriacich a môžete nahrať aj MP3 a získať titulky k podcastu alebo nahovorenému komentáru. Súbor SRT obsahuje text a časovanie, bez mien hovoriacich.
Môžem zmeniť vzhľad titulkov?
Áno, ak sú vypálené do videa: môžete zmeniť písmo, farby, veľkosť, umiestnenie, emoji aj animáciu. Animované titulky slovo po slove pre Reels a TikTok nájdete na stránke AI titulky. Súbor SRT nemá vlastný štýl; o vzhľade rozhoduje prehrávač, ktorý ho zobrazuje.
Aký je rozdiel medzi titulkami, skrytými titulkami a vypálenými titulkami?
Titulky zobrazujú hovorené slovo, v rovnakom jazyku alebo v preklade. Skryté titulky (closed captions) navyše zachytávajú aj zvuky, napríklad [hudba] alebo [smiech], pre divákov, ktorí nepočujú, a divák si ich môže zapnúť alebo vypnúť. Vypálené (napevno vložené) titulky sú súčasťou obrazu a zobrazujú sa vždy.
Submagic zapisuje reč. Ak chcete vytvoriť skryté titulky, doplňte v editore popisy zvukov ako slová a potom stiahnite SRT.

