Automatische ondertitelgenerator voor elke video

Upload een video en krijg ondertitels die per woord getimed zijn, in 118 talen. Verbeter elk woord, vertaal de regels en download een SRT-bestand of een video met ingebrande ondertitels. Probeer het hieronder, zonder account.

  • 98,8% nauwkeurig bij helder geluid

  • 4,7/5 op G2 (80+)

  • 118 talen voor transcriptie

  • 4.000.000+ gebruikers

Vertrouwd door de beste bureaus en videobewerkers ter wereld

Shopify logoZapier-logoCoinify logoHelder logo
Ondertitels die je kunt controleren, verbeteren en overal gebruiken

Ondertitels die je kunt controleren, verbeteren en overal gebruiken

Submagic luistert naar je video en schrijft elk woord op met het moment waarop het wordt uitgesproken, in de taal die je spreekt. Je leest het transcript naast de video, verbetert wat verkeerd is verstaan en kiest wat je eruit wilt halen. Een video met ingebrande ondertitels, opgemaakt en klaar om te posten op Instagram, TikTok of YouTube Shorts. Of een SRT-bestand, het ondertitelformaat dat YouTube, Vimeo en LinkedIn accepteren en dat Premiere Pro, DaVinci Resolve en Final Cut Pro kunnen importeren. Of allebei, vanuit hetzelfde transcript. Het werkt met MP4- en MOV-video en MP3-audio, in 118 talen, en kan de taal voor je herkennen.

Zo genereer je ondertitels voor een video

Drie stappen. De meeste tijd gaat zitten in het één keer doorlezen van het transcript, en juist die stap zorgt voor ondertitels die kloppen.

1. Upload je video

Sleep een MP4-, MOV- of MP3-bestand erin of importeer het vanuit Google Drive. Kies de gesproken taal, of laat hem op “Auto” staan en Submagic herkent hem zelf.

2. Controleer de woorden en de stijl

Lees het transcript naast de video en klik op een woord om het te verbeteren. Kies daarna hoe de ondertitels in beeld staan: lettertype, kleuren, grootte en positie.

3. Download je ondertitels

Download het SRT-bestand of exporteer de video met ingebrande ondertitels. Je kunt allebei doen vanuit hetzelfde project.

Alles wat ondertitelen vraagt

De woorden genereren gaat snel. Dit zijn de tools voor de rest: namen goed krijgen, regels makkelijk leesbaar maken, vertalen en het formaat leveren dat je nodig hebt.

Ondertitels per woord getimed, in 118 talen

Elk woord krijgt een eigen begin- en eindtijd uit de audio, zodat de ondertitels verschijnen op het moment dat de woorden worden uitgesproken. Submagic transcribeert 118 talen, herkent de taal als je hem op “Auto” laat staan en heeft tweetalige modi voor Mandarijn en Engels, Maleis en Engels, en Tamil en Engels.


Namen en vaktermen goed gespeld

Zet merknamen, personen en vaktermen in je woordenboek, tot 1.000 stuks, en de transcriptie let er vanaf dan op in elke video die je uploadt. Een eenmalige fout verbeter je met “Find and Replace” in één keer overal in het transcript.


Regels die makkelijk te lezen zijn

Splits een regel in tweeën, voeg twee regels samen of verplaats een woord naar de regel ervoor of erna. Stel in hoeveel woorden er tegelijk in beeld staan: 1 tot 6 bij een verticale video, 3 tot 12 bij een horizontale. Het SRT-bestand volgt dezelfde regels, dus wat je in de editor ziet, is wat je downloadt.


Stopwoorden met één klik weg

Haal alle ehm’s, eh’s en hmm’s in één keer uit de ondertitels, in plaats van ze regel voor regel op te sporen. Je kunt elk woord nog steeds zelf aanpassen, toevoegen of verwijderen.


Ondertitels vertaald naar 38 talen

Vertaal het hele transcript naar een van 38 talen. Elke zin houdt de begin- en eindtijd van het origineel, zodat de vertaalde ondertitels synchroon blijven met de spreker. Download ze als SRT of brand ze in, net als andere ondertitels.


Ingebrande ondertitels in jouw stijl

Gaan de ondertitels in de video, dan kies je een stijl uit de sjabloonbibliotheek of stel je zelf lettertype, kleuren, grootte en positie in, en exporteer je in maximaal 4K, afhankelijk van je abonnement. Voor effecten in Premiere Pro of After Effects exporteer je alleen de ondertitels op een effen achtergrond en key je die achtergrond weg.

Ingebrande ondertitels of een SRT-bestand?

Dat hangt af van waar de video terechtkomt. Instagram en TikTok accepteren geen ondertitelbestand, dus daar moeten de ondertitels in beeld staan. YouTube, Vimeo en LinkedIn accepteren een SRT, die kijkers aan en uit kunnen zetten. Submagic levert allebei vanuit hetzelfde transcript.

Wat je nodig hebtSRT-bestandIngebrand in de video
Kijkers kunnen ze uitzettenJaNee, altijd zichtbaar
Zichtbaar op Instagram en TikTokGeen bestandsuploadJa
Jouw lettertype, kleuren en animatieStandaard van de spelerJa
Tekst wijzigen na publicatieNieuw bestand uploadenOpnieuw exporteren
Te openen in Premiere Pro of ResolveSRT importerenExport met alleen ondertitels
Met het gratis abonnementGratis downloadenBetaalde abonnementen

Meer dan een geweldige ondertitelgenerator

Submagic is meer dan een automatische ondertitelgenerator. Het is je AI-videobewerker die je workflow versnelt met een reeks AI-tools en -functies.

Veelgestelde vragen

Is de ondertitelgenerator gratis?

Ja, om mee te beginnen. Met een gratis account kun je een video uploaden, de ondertitels genereren, ze bewerken en het SRT-bestand downloaden. Om de video met ingebrande ondertitels te exporteren heb je een betaald abonnement nodig: zie prijzen.

Je kunt het ook zonder account proberen: sleep een MP4 of MOV van maximaal 5 minuten in het vak bovenaan deze pagina en je krijgt hem terug met ondertitels.

Hoe download ik een SRT-bestand?

Open in de editor het ⋯-menu in de bovenbalk en kies “Download srt file”. Elk item in het bestand is één regel zoals die in beeld staat, dus de instelling voor het aantal woorden per regel bepaalt hoe lang de items zijn.

Kan ik VTT of TXT krijgen in plaats van SRT?

Submagic downloadt ondertitels als SRT, het formaat dat bijna elke speler en editor accepteert. Heb je WebVTT nodig, dan zet onze gratis SRT-naar-VTT-converter het bestand in je browser om naar een .vtt. Voor platte tekst gebruik je de SRT-naar-TXT-converter, of “Copy subtitles” in het ⋯-menu van de editor.

Hoe nauwkeurig zijn de ondertitels?

Bij duidelijke spraak klopt ongeveer 98,8% van de woorden. Achtergrondmuziek, mensen die door elkaar praten en zeldzame namen verlagen dat. Daarom staat het transcript naast de video, zodat je het kunt controleren, en daarom is er het woordenboek: voeg een naam één keer toe en de transcriptie let er vanaf dan op bij elke upload.

Hoe vertaal ik ondertitels?

Genereer de ondertitels in de gesproken taal en vertaal ze daarna in de editor naar een van 38 talen. Elke zin houdt zijn oorspronkelijke timing. Een vertaling kost 1 credit en zit inbegrepen in de Pro- en Business-abonnementen. Wil je ook de stem vervangen, gebruik dan de AI-videovertaler.

In welke talen kan ik ondertitelen?

In 118 talen, van Engels, Spaans en Hindi tot Welsh, Mongools en Tamil, plus “Auto” om de taal te herkennen en drie tweetalige modi (Mandarijn en Engels, Maleis en Engels, Tamil en Engels). De volledige lijst vind je bij de ondersteunde talen.

Hoe lang mag mijn video zijn?

Tot 2 minuten met Starter, 5 minuten met Pro en 30 minuten met Business. Bestanden mogen tot 2 GB groot zijn, en tot 3 GB met Business. Wil je liever korte clips uit een lange video halen? Gebruik Magic Clips.

Werkt het met meerdere sprekers, of met alleen audio?

Ja, met allebei. Submagic onderscheidt sprekers in het transcript, en je kunt een MP3 uploaden om ondertitels te maken voor een podcast of voice-over. Het SRT-bestand bevat de tekst en de timing, zonder namen van sprekers.

Kan ik aanpassen hoe de ondertitels eruitzien?

Ja, als ze in de video worden ingebrand: lettertype, kleuren, grootte, positie, emoji’s en animatie. Voor geanimeerde ondertitels per woord, gemaakt voor Reels en TikTok, zie AI-ondertitels. Een SRT-bestand heeft zelf geen stijl; de speler die het toont, bepaalt hoe het eruitziet.

Wat is het verschil tussen ondertitels, closed captions en ingebrande ondertitels?

Ondertitels tonen de woorden die worden uitgesproken, in dezelfde taal of vertaald. Closed captions (ondertiteling voor doven en slechthorenden) voegen ook de geluiden toe, zoals [muziek] of [gelach], voor kijkers die niet kunnen horen, en de kijker kan ze aan- of uitzetten. Ingebrande (hardcoded) ondertitels maken deel uit van het beeld en zijn altijd zichtbaar.

Submagic schrijft spraak uit. Wil je closed captions maken, voeg dan in de editor de geluidsbeschrijvingen als woorden toe en download daarna de SRT.

Submagic

Gebruik Submagic vandaag nog gratis.

Probeer Submagic gratis