O que são legendas?
As legendas são textos no ecrã que reflectem apenas o diálogo falado de um vídeo. A sua função principal é a tradução. As legendas destinam-se aos espectadores que ouvem mas não compreendem a língua falada, ajudando-os a ultrapassar as barreiras linguísticas enquanto desfrutam de toda a experiência visual e sonora.
Geralmente utilizado em:
- Filmes e programas de televisão estrangeiros
- Conteúdos de vídeo em linha com uma audiência internacional
- Conteúdo multilingue para as redes sociais em plataformas como o YouTube e o TikTok
As legendas permitem ver vídeos numa língua diferente da sua língua materna, assegurando uma experiência de visualização mais suave sem perder o contexto emocional ou narrativo.
O que são legendas?
As legendas vão um pouco mais longe. Incluem tanto o diálogo falado como elementos áudio não verbais, tais como:
- [música de fundo].
- [risos].
- [telefone tocando]
- Nomes dos oradores
As legendas são concebidas para utilizadores surdos ou com dificuldades auditivas, garantindo o acesso total ao conteúdo áudio do vídeo e melhorando a acessibilidade do mesmo.
Podem aparecer em tempo real durante as transmissões em direto ou ser pré-escritas para vídeos gravados. As legendas são essenciais para garantir a inclusão, especialmente em conteúdos educativos ou governamentais.
Benefícios partilhados:
- Ambos melhoram a compreensão e o envolvimento do utilizador.
- Ambos contribuem para uma melhor SEO e visibilidade nos motores de busca.
- Ambos são utilizados em serviços de streaming como o Netflix e o YouTube, permitindo um controlo flexível por parte dos espectadores.
Principais diferenças:
| Caraterística |
Legendas |
Legendas |
| Função primária |
Traduzir a língua falada |
Proporcionar acesso a uma experiência áudio completa |
| Público |
Espectadores que ouvem mas não compreendem a língua |
Espectadores surdos ou com dificuldades auditivas |
| Inclui pistas áudio? |
N/A |
[música], [aplausos], [nomes dos oradores] |
| Objetivo |
Quebrar as barreiras linguísticas, expandir o alcance global |
Garantir a acessibilidade e a clareza |
| Tipo de formato |
Exportar frequentemente como .srt ou .vtt |
Também .srt, .vtt, por vezes .sdh |
| Formato visual |
Normalmente, texto no ecrã na parte inferior do ecrã |
O mesmo, mas pode ser estilizado para maior clareza |
Quando utilizar cada um:
- Utilizar legendas: Quando quiser chegar a um público global, traduza o conteúdo para diferentes línguas ou torne o conteúdo em língua estrangeira acessível aos espectadores que não falam a língua original.
- Utilizar legendas: Ao criar conteúdos para espectadores com deficiências auditivas, como vídeos educativos, webinars jurídicos ou anúncios de serviço público.
- Utilizar legendas abertas: Quando partilhar conteúdos em plataformas de redes sociais como o Instagram Reels, o TikTok ou o YouTube Shorts, onde o ruído de fundo é comum e os vídeos são frequentemente reproduzidos automaticamente no modo silencioso.
Diferentes estilos e casos de utilização de legendas e de legendas
Quando falamos de legendas e de legendas, estamos a referir-nos a diferentes métodos de apresentação do texto no ecrã. Eis uma lista dos estilos mais comuns utilizados nos serviços de legendagem e no vídeo online:
- Legendas abertas: Também chamadas legendas gravadas. Estas são permanentemente visíveis no ficheiro de vídeo e não podem ser desactivadas. São melhores para o TikTok, Instagram Reels e Shorts, onde a visualização móvel e a reprodução sem som são comuns.
- Legendas fechadas: Podem ser activadas/desactivadas pelo espetador. Ideal para o YouTube, TV ou qualquer plataforma que suporte a alternância de legendas.
- SDH (Legendas para surdos e deficientes auditivos): Combina legendas e legendas. Inclui identificação do orador, pistas de áudio e efeitos sonoros para máxima clareza.
- Legendagem em direto: Visualização de voz para texto em tempo real utilizada em transmissões em direto, webinars ou emissões.
Cada formato suporta diferentes formatos de ficheiro como .srt, .vtte .txtque variam em termos de códigos de tempo e de compatibilidade com as plataformas.
Ao selecionar o estilo e o formato corretos, os criadores podem otimizar as legendas de vídeo para o seu público-alvo, quer se trate de uma comunidade multilingue ou de espectadores com deficiências auditivas.
Como utilizar as legendas para melhorar o seu conteúdo de vídeo
Porque é que os criadores de conteúdos devem adicionar legendas
Adicionar legendas não é apenas uma questão de acessibilidade. Para os criadores, é uma ferramenta de crescimento comprovada:
- Expandir o seu alcance para um público global que fala diferentes línguas
- Retenha os espectadores em ambientes ruidosos ou quando o áudio está desligado
- Manter a atenção durante mais tempo e reduzir as taxas de abandono
Como adicionar legendas a um vídeo (de forma rápida)
O método mais simples e mais amigável para os criadores? Utilizar o Submagic.
Aqui está um tutorial rápido:
- Ir para Submagic.co
- Iniciar sessão ou criar uma conta gratuita
- Carregue o seu ficheiro de vídeo (MP4, MOV, etc.)
- Escolha a sua língua (suporta 50+)
- Deixar que o Submagic transcreva automaticamente o vídeo
- Editar manualmente quaisquer erros na transcrição
- Personalizar o estilo (tipo de letra, tamanho, cor, animação)
- Exportar com legendas gravadas ou descarregar o
.srt, .vtt, ou .txt ficheiro de legendas
Melhores práticas para formatação e estilo de legendas
Para tornar as suas legendas mais eficazes e visualmente apelativas:
- Tipo de letra: Escolha tipos de letra simples e fáceis de ler, como Arial ou Montserrat
- Tamanho e posicionamento: Certifique-se de que as legendas são legíveis no telemóvel. O centro inferior é a norma.
- Contraste de cores: Utilizar texto claro em fundos escuros ou vice-versa para garantir a visibilidade
- Consistência: Manter o tipo de letra e o estilo consistentes em todos os conteúdos de vídeo
- Quebrar linhas longas: Evite a confusão dividindo as legendas em partes legíveis
Estas dicas melhoram a legibilidade e a experiência do utilizador, especialmente nas redes sociais.
Onde obter legendas para os seus vídeos
Pode criar legendas manualmente ou utilizar uma ferramenta de transcrição. Eis o que recomendamos:
- Submagic: alimentado por IA e optimizado para criadores de conteúdos short-form
- Rev.com: Conhecido por transcrições de alta precisão geradas por humanos
- YouTube Studio: Legendas automáticas básicas para vídeos carregados
- Digitação por voz do Google Docs: Uma opção gratuita para transcrições aproximadas
Estas ferramentas ajudam a simplificar o seu fluxo de trabalho sem sacrificar a precisão.
Formatos de legendas que deve conhecer
Tipos de ficheiros de legendas mais comuns
- .SRT (SubRip Subtitle): O formato mais universal. Funciona com a maioria das plataformas.
- .VTT (WebVTT): Suporta a criação de estilos e é frequentemente utilizado em leitores de vídeo HTML5.
- .TXT: Texto simples sem códigos de tempo, bom para transcrições mas não para legendas sincronizadas.
Cada formato tem a sua utilidade. Para a maioria dos carregamentos nas redes sociais, .SRT ou legendas gravadas são as melhores.
Legendas vs. dobragem: o que funciona melhor e quando
As legendas são mais económicas e mantêm a voz, o tom e a emoção originais. A dobragem requer actores de voz e edição, mas é mais envolvente.
Quando utilizar:
- Legendas: Vídeos Short, entrevistas, tutoriais, conteúdos sociais internacionais
- Dobragem: Conteúdo de vídeo orientado para a narrativa, como anúncios, espectáculos ou filmes de alta produção
Legendas para SEO e descoberta de conteúdos
A adição de legendas é uma forma inteligente de boost a sua visibilidade na pesquisa:
- A transcrição acrescenta metadados pesquisáveis ao seu vídeo
- Motores de pesquisa pode rastrear ficheiros de legendas como
.srt para compreender o seu conteúdo - Plataformas como o YouTube utilizam legendas ocultas para apresentar conteúdos em mais consultas
Se quiser que o seu conteúdo apareça em mais resultados de pesquisa, adicione sempre legendas.
Resumo: Porque é que todos os criadores de conteúdos devem utilizar legendas
As legendas boost a acessibilidade, o envolvimento e a descoberta. Para os criadores de conteúdos no TikTok, YouTube, Instagram e LinkedIn, saber como adicionar legendas não é opcional - é essencial.
Pronto para legendar de forma mais inteligente?
Experimente o Submagic para gerar, editar e personalizar automaticamente legendas que correspondam à sua marca - sem as dores de cabeça da edição manual de vídeo.
Quer esteja a construir uma audiência global ou apenas a tornar o seu conteúdo mais inclusivo, as legendas são a sua vantagem.
.webp)
.webp)
