Czym są napisy i dlaczego mają znaczenie dla nowoczesnych treści wideo?Czym są napisy

Czym są napisy i dlaczego mają znaczenie dla nowoczesnych treści wideo?

Dowiedz się, czym są napisy, dlaczego ich potrzebujesz, jakie są ich rodzaje i co najważniejsze - jak wygenerować dokładne napisy w ciągu kilku minut.

Przez

Elie

Twórca treści w Submagic 🧡

Dziękujemy! Odebraliśmy Twoje zgłoszenie!

Wprowadź prawidłowy adres URL YouTube.

Lub

Przesyłanie

Wypróbuj za darmo Dodawanie napisów do wideo ->

Czym są napisy?

Napisy to tekst wyświetlany na ekranie, który odzwierciedla jedynie dialogi mówione w filmie. Ich podstawową rolą jest tłumaczenie. Napisy są przeznaczone dla widzów, którzy słyszą, ale mogą nie rozumieć języka mówionego, pomagając im przezwyciężyć bariery językowe, jednocześnie ciesząc się pełnią wrażeń wizualnych i dźwiękowych.

Powszechnie używane w:

Zagraniczne filmy i programy telewizyjne
Treści wideo online z międzynarodową publicznością
Wielojęzyczne treści w mediach społecznościowych na platformach takich jak YouTube i TikTok

Napisy umożliwiają oglądanie filmów w języku innym niż ojczysty, zapewniając płynniejsze wrażenia z oglądania bez utraty kontekstu emocjonalnego lub narracyjnego.

Czym są napisy?

Napisy idą o krok dalej. Obejmują one zarówno dialogi mówione, jak i niewerbalne elementy dźwiękowe, takie jak:

[muzyka w tle]
[śmiech]
[dzwonek telefonu]
Nazwy głośników

Napisy są przeznaczone dla użytkowników niesłyszących lub niedosłyszących, zapewniając pełny dostęp do treści audio wideo i zwiększając dostępność wideo.

Mogą pojawiać się w czasie rzeczywistym podczas transmisji na żywo lub być wstępnie napisane dla nagranych filmów. Napisy są niezbędne do zapewnienia inkluzywności, zwłaszcza w przypadku treści edukacyjnych lub rządowych.

Wspólne korzyści:

Oba poprawiają zrozumienie i zaangażowanie użytkowników.
Oba te czynniki przyczyniają się do poprawy SEO i widoczności w wyszukiwarkach.
Oba są używane w usługach streamingowych, takich jak Netflix i YouTube, umożliwiając elastyczną kontrolę widzów.

Kluczowe różnice:

Cecha	Napisy	Napisy
Podstawowa funkcja	Tłumaczenie języka mówionego	Dostęp do pełnego doświadczenia audio
Publiczność	Widzowie, którzy słyszą, ale nie rozumieją języka	Widzowie niesłyszący lub niedosłyszący
Zawiera wskazówki dźwiękowe?	NIE DOTYCZY	[muzyka], [oklaski], [nazwiska mówców].
Cel	Przełam bariery językowe, zwiększ globalny zasięg	Zapewnienie dostępności i przejrzystości
Typ formatu	Często eksportowane jako .srt lub .vtt.	Również .srt, .vtt, czasami .sdh
Format wizualny	Zazwyczaj tekst na dole ekranu	To samo, ale może być stylizowane dla przejrzystości

Kiedy używać każdego z nich:

Używaj napisów: Jeśli chcesz dotrzeć do globalnej publiczności, przetłumacz treści na różne języki lub udostępnij treści obcojęzyczne widzom, którzy nie mówią w oryginalnym języku.
Używaj napisów: Podczas tworzenia treści dla widzów z upośledzeniem słuchu, takich jak filmy edukacyjne, webinaria prawne lub ogłoszenia o usługach publicznych.
Używaj otwartych podpisów: Podczas udostępniania treści na platformach społecznościowych, takich jak Instagram Reels, TikTok lub YouTube Shorts, gdzie hałas w tle jest powszechny, a filmy często odtwarzają się automatycznie po wyciszeniu.

Różne style i przypadki użycia napisów i podpisów

Kiedy mówimy o napisach i podpisach, tak naprawdę odnosimy się do różnych metod dostarczania tekstu na ekranie. Oto zestawienie najpopularniejszych stylów używanych w usługach napisów i wideo online:

Otwarte napisy: Nazywane również wypalonymi napisami. Są one stale widoczne w pliku wideo i nie można ich wyłączyć. Najlepiej sprawdzają się w przypadku TikTok, Instagram Reels i Shorts, gdzie powszechne jest oglądanie na urządzeniach mobilnych i wyciszone odtwarzanie.
Napisy zamknięte: Mogą być włączane/wyłączane przez widza. Idealne dla YouTube, telewizji lub dowolnej platformy obsługującej przełączanie napisów.
SDH (napisy dla niesłyszących i niedosłyszących): Łączy napisy i podpisy. Zawiera identyfikację mówcy, wskazówki dźwiękowe i efekty dźwiękowe dla maksymalnej przejrzystości.
Napisy na żywo: Wyświetlanie mowy na tekst w czasie rzeczywistym używane w transmisjach na żywo, seminariach internetowych lub transmisjach.

Każdy format obsługuje różne formaty plików, takie jak .srt, .vttoraz .txt, które różnią się kodami czasowymi i kompatybilnością z platformami.

Wybierając odpowiedni styl i format, twórcy mogą zoptymalizować napisy wideo dla swoich odbiorców docelowych, niezależnie od tego, czy jest to społeczność wielojęzyczna, czy widzowie z wadami słuchu.

Jak używać napisów do ulepszania treści wideo

Dlaczego twórcy treści powinni dodawać napisy

Dodawanie napisów to nie tylko kwestia dostępności. Dla twórców jest to sprawdzone narzędzie wzrostu:

Rozszerz swój zasięg na globalną publiczność posługującą się różnymi językami.
Zachowanie widzów w hałaśliwym otoczeniu lub przy wyłączonym dźwięku
Przyciągają uwagę na dłużej i zmniejszają współczynnik porzuceń

Jak dodać napisy do filmu (szybki sposób)

Najprostsza i najbardziej przyjazna dla twórców metoda? Użyj Submagic.

Oto krótki samouczek:

Przejdź do Submagic.co
Zaloguj się lub utwórz bezpłatne konto
Prześlij plik wideo (MP4, MOV itp.).
Wybierz język (obsługuje 50+)
Pozwól Submagic automatycznie transkrybować wideo
Ręczna edycja wszelkich błędów w transkrypcji
Dostosuj styl (czcionka, rozmiar, kolor, animacja)
Eksportuj z nagranymi napisami lub pobierz .srt, .vttlub .txt plik z napisami

Najlepsze praktyki formatowania i stylizacji napisów

Aby napisy były bardziej efektywne i atrakcyjne wizualnie:

Czcionka: Wybierz czyste, łatwe do odczytania czcionki, takie jak Arial lub Montserrat.
Rozmiar i rozmieszczenie: Upewnij się, że napisy są czytelne na urządzeniach mobilnych. Dolny środek jest standardem.
Kontrast kolorów: Używaj jasnego tekstu na ciemnym tle lub odwrotnie, aby zapewnić widoczność.
Spójność: Zachowaj spójność czcionki i stylu we wszystkich materiałach wideo.
Podziel długie linie: Unikaj bałaganu, dzieląc napisy na czytelne fragmenty.

Wskazówki te poprawiają czytelność i zwiększają komfort użytkowania, zwłaszcza w mediach społecznościowych.

Skąd wziąć napisy do filmów?

Napisy można tworzyć ręcznie lub skorzystać z narzędzia do transkrypcji. Oto, co polecamy:

Submagic: oparty na sztucznej inteligencji i zoptymalizowany dla twórców short-form
Rev.com: Znany z bardzo dokładnych transkrypcji generowanych przez człowieka.
YouTube Studio: Podstawowe automatyczne dodawanie napisów do przesyłanych filmów
Pisanie głosowe w Dokumentach Google: Bezpłatna opcja dla zgrubnych transkrypcji

Narzędzia te pomagają usprawnić przepływ pracy bez poświęcania dokładności.

Formaty napisów, które warto znać

Najpopularniejsze typy plików z napisami

.SRT (SubRip Subtitle): Najbardziej uniwersalny format. Działa z większością platform.
.VTT (WebVTT): Obsługuje stylizację i jest często używany w odtwarzaczach wideo HTML5.
.TXT: Zwykły tekst bez kodów czasowych, dobry do transkrypcji, ale nie zsynchronizowanych napisów.

Każdy format ma swoje zastosowanie. Dla większości mediów społecznościowych, .SRT lub wypalone napisy są najlepsze.

Napisy vs. dubbing: co działa lepiej i kiedy?

Napisy są bardziej przystępne cenowo i zachowują oryginalny głos, ton i emocje. Dubbing wymaga aktorów głosowych i montażu, ale jest bardziej wciągający.

Kiedy używać:

Napisy: Short filmy wideo, wywiady, samouczki, międzynarodowe treści społecznościowe
Dubbing: Treści wideo oparte na narracji, takie jak reklamy, programy lub filmy wysokiej jakości.

Napisy dla SEO i odkrywania treści

Dodawanie napisów to sprytny sposób na boost widoczności w wynikach wyszukiwania:

Transkrypcja dodaje do filmu metadane, które można przeszukiwać.
Wyszukiwarki może indeksować pliki napisów, takie jak .srt zrozumienie treści
Platformy takie jak YouTube używają napisów zamkniętych do wyświetlania treści w większej liczbie zapytań

Jeśli chcesz, aby Twoje treści pojawiały się w większej liczbie wyników wyszukiwania, zawsze dodawaj napisy.

Podsumowanie: Dlaczego każdy twórca treści powinien używać napisów?

Napisy boost dostępność, zaangażowanie i odkrywczość. Dla twórców treści na TikTok, YouTube, Instagramie i LinkedIn wiedza o tym, jak dodawać napisy, nie jest opcjonalna - jest niezbędna.

Gotowy na mądrzejsze napisy?

Wypróbuj Submagic, aby automatycznie generować, edytować i dostosowywać napisy pasujące do Twojej marki - bez bólu głowy związanego z ręczną edycją wideo.

Niezależnie od tego, czy budujesz globalną publiczność, czy po prostu sprawiasz, że Twoje treści są bardziej inkluzywne, napisy są Twoją przewagą.

‍

O autorze

Elie

Twórca treści w Submagic 🧡

Spis treści

Tworzenie Shorts Viral Video w kilka sekund dzięki sztucznej inteligencji

Utwórz Shorts za darmo

Twórz wideo 5x szybciej i osiągaj lepsze wyniki online.

Rozpocznij bezpłatny okres próbny już teraz

Zarejestruj się już teraz

Tworzenie viral filmów krótkometrażowych
w kilka sekund dzięki sztucznej inteligencji

Wypróbuj Submagic za darmo

Wypróbuj Submagic już teraz

Wygeneruj niesamowite sous-titres z Submagic

Utwórz moje wideo teraz

Używany przez czołowych twórców, którzy codziennie tworzą świetne napisy ✨

Przykłady filmów z automatycznymi napisami od Submagic

Wielu twórców korzysta z Submagic, aby tworzyć angażujące, automatyczne napisy na swoich profilach w mediach społecznościowych, osiągając niesamowite zaangażowanie. Oto kilka przykładów automatycznego dodawania napisów do filmów stworzonych za pomocą Submagic przez twórców z różnych krajów i w różnych językach.

Vick Tipnes

@vicktipnes