Les sous-titres sont partout. Il est courant de les voir sur les médias sociaux, mais la plupart des gens les remarquent à peine. Il suffit d'appuyer sur le bouton CC et de continuer à regarder. C'est simple, non ?
Si vous êtes un créateur de contenu, vous avez probablement cherché sur Google " sous-titres fermés ou sous-titresouverts" pour essayer de savoir ce qui est le mieux pour les vidéos. Selon l'endroit où vous avez obtenu vos informations, vous n'avez peut-être pas obtenu de réponse claire. Dans un autre ordre d'idées, renseignez-vous sur les sous-titres et les sous-titres.
Il est important de connaître la différence entre les sous-titres fermés et les sous-titres ouverts. Car derrière chaque ligne de texte à l'écran se cache une décision concernant l'accessibilité, l'expérience du spectateur et la manière dont votre message est reçu.
Simplifions les choses :
Les sous-titres ferméssont des textes contrôlés par l'utilisateur qui se superposent à l'audio vidéo. Les sous-titres ouverts sont gravés et toujours visibles. Ces deux types de sous-titres favorisent l'accessibilité, mais répondent à des objectifs différents.
Alors... lequel utiliser ?
Voyons cela en détail.
Exemple de sous-titres fermésQu'est-ce qu'un sous-titres fermé ?
Les sous-titres fermés sont des textes affichés au bas de l'écran qui correspondent aux paroles et au contenu audio d'une vidéo. Pensez aux dialogues, aux effets sonores, aux signaux musicaux, etc. Dans la capture d'écran ci-dessus, vous voyez les sous-titres. Vous pouvez les activer ou les désactiver en appuyant sur le bouton CC. Il s'agit d'une capture d'écran de la bande-annonce de Captain America sur YouTube.
Le mot clé ici ? Fermé.
Cela signifie que les téléspectateurs peuvent les activer ou les désactiver via un lecteur multimédia, un service de diffusion en continu ou une plateforme vidéo.
Ces sous-titres soutiennent les téléspectateurs qui :
- Sont sourds
- Malentendants
- Regarder sans le son
Les sous-titres sont devenus largement utilisés après que l'Americans with Disabilities Act (ADA) a commencé à mettre l'accent sur l'accessibilité de la vidéo dans les espaces publics et les médias. Petite anecdote : le premier système de sous-titrage a été mis en place dans les années 1970, pour les salles de cinéma et la télévision.
L'objectif ?
Permettre aux personnes malentendantes d'accéder au même contenu que les autres, c'est exactement ce qu'ils font.
On les voit partout, qu'il s'agisse de vidéos en ligne, de webinaires, de sous-titrage en direct sur TikTok, de services de diffusion en continu, etc.
Avantages des sous-titres fermés
Même si vous ne remarquez pas les sous-titres, votre public, lui, les remarque. Ajouter du texte à votre vidéo est une bonne idée. Voici quatre avantages qu'il y a à les ajouter à votre contenu.
- Un plus grand contrôle du téléspectateur : Les sous-titres fermés permettent au public de décider quand et comment regarder les sous-titres. Tout est question d'expérience utilisateur.
- Apparence personnalisable : En fonction de la plateforme ou du lecteur multimédia, les spectateurs peuvent ajuster la police, la taille, la couleur et l'arrière-plan pour une meilleure lisibilité.
- Compatibilité avec toutes les plates-formes : sous-titres fermés fonctionnent bien avec la plupart des plateformes vidéo et des fichiers vidéo, en particulier lorsqu'ils sont exportés sous la forme d'un fichier de sous-titres comme SRT ou VTT.
- Idéal pour les contenus multilingues : Vous pouvez télécharger des sous-titres dans une autre langue, ce qui rend votre contenu plus accessible à un public international.
Limites des sous-titres fermés
Les sous-titres fermés sont-ils excellents ? Oui. Et elles sont nécessaires. Mais, comme pour tout le reste, il y a quelques limites. Examinons-les :
- Incompatibilité avec certains formats : Tous les flux vidéo et toutes les plateformes ne prennent pas en charge le basculement des sous-titres. Vous ne trouverez probablement pas cette option sur les anciens lecteurs vidéo ou sur les événements en direct.
- Problèmes d'accessibilité : Les sous-titres fermés ne sont utiles que si l'utilisateur sait comment les activer. De nombreuses personnes, en particulier celles qui ne sont pas familiarisées avec cette fonction, ne l'utilisent pas du tout.
Exemple de sous-titres ouvertsQue sont les sous-titres ouverts ?
Maintenant que nous avons abordé les sous-titres fermés, il est temps d'examiner leur contrepartie : sous-titres ouverts.
Les sous-titres ouverts sont des textes intégrés au fichier vidéo lui-même. Il n'y a pas de bouton, pas de bascule. Il n'y a que du texte à l'écran, tout le temps.
Ces sous-titres font partie intégrante de la vidéo et sont reproduits exactement de la même manière sur toutes les plateformes. Il existe quelques applications de génération de sous-titres AI, comme Submagic, qui aident les utilisateurs à créer des sous-titres ouverts et des sous-titres fermés.
Les sous-titres ouverts sont utilisés dans les vidéos des médias sociaux, les publicités et les contenus conçus pour la lecture automatique. Il s'agit d'un montage populaire car il s'affiche instantanément, même en mode silencieux.
Les sous-titres sont un atout pour l'inclusion, en particulier lorsque le contrôle du spectateur n'est pas garanti (je vous regarde, TikTok). Une mise en garde s'impose toutefois. Si vous décidez d'activer les sous-titres fermés, ils entreront en conflit avec les sous-titres ouverts. Vous auriez alors plusieurs lignes de texte, ce qui pourrait prêter à confusion. Quoi qu'il en soit, vous n'utiliserez qu'une seule version à la fois.
Avantages des sous-titres ouverts
Tout comme les sous-titres fermés, les sous-titres ouverts présentent également de nombreux avantages. Ces avantages sont les suivants
- Améliorer l'accessibilité universelle : Tout le monde voit les sous-titres, quelle que soit la plateforme ou l'appareil. C'est une grande victoire pour l'accessibilité et la conformité à l'ADA.
- Entièrement personnalisables : Comme ils sont ajoutés lors du montage vidéo, les créateurs ont un contrôle total sur la police, la couleur, l'emplacement et l'animation.
- Idéaux pour les médias sociaux , les sous-titres ouverts sont très appréciés pour les contenus de short-form où l'autoplay et le son coupé sont la norme. Pensez aux reels, aux histoires, aux TikToks.
Limites des sous-titres ouverts
Cependant, les sous-titres ouverts ne sont pas toujours un rayon de soleil et un arc-en-ciel. Il y a aussi quelques limites. sous-titres ouverts :
- Pas de contrôle par le téléspectateur : Parce qu'ils sont gravés, les spectateurs ne peuvent pas les éteindre ou en modifier le style.
- Difficile à modifier : vous avez repéré une faute de frappe après l'exportation ? C'est dommage. Vous devrez rééditer et réexporter le tout et réessayer.(Un bon conseil : vérifiez toujours votre texte avant de le publier sur les médias sociaux)
- Encodage fastidieux: La création de sous-titres ouverts nécessite du temps et des efforts supplémentaires lors de la post-production. Si vous manquez de temps, vous trouverez cela frustrant.
sous-titres fermés ou ouverts, et quand les utiliser
Vous vous demandez si vous devez utiliser des sous-titres fermés ou ouverts ? Cela dépend de l'endroit où se trouve votre vidéo et de la manière dont votre public la verra.
Voici un petit aide-mémoire pour vous aider à choisir le type de sous-titrage qui convient le mieux à votre contenu :
Quand utiliser les sous-titres fermés
En un coup d'œil, utilisez-les :
- Pour les sous-titres multilingues ou SDH (sous-titres pour sourds et malentendants)
- Lors de la diffusion de vidéos pour l'éducation, le gouvernement ou les plates-formes conformes aux normes ADA
- Pour les événements en direct ou les webinaires utilisant des services de sous-titrage en temps réel
Quand utiliser les sous-titres ouverts
Pour faciliter la tâche, utilisez des sous-titres ouverts :
- Sur les médias sociaux (TikTok, Instagram, etc.) où les vidéos s'affichent automatiquement.
- Pour les annonces ou le contenu promotionnel nécessitant une clarté immédiate
- Lorsque vous souhaitez contrôler entièrement le style pendant le montage vidéo
- On platforms or devices that don’t support caption files
Quels sous-titres utiliser ?
Il n'existe pas de réponse unique. Mais voici une règle empirique :
- Utilisez des sous-titres fermés lorsque vous recherchez la flexibilité, la compatibilité avec les plates-formes et des options linguistiques multiples.
- Utilisez des sous-titres ouverts lorsque vous souhaitez exercer un contrôle créatif total ou que votre plateforme ne prend pas en charge le basculement.
Many creators do both, using open captions on social media, and closed captions for long-form video content. There’s no right or wrong answer. You just want to ensure you’ve got some kind of captions available to better support your audience.
Comment créer des sous-titres ouverts et des sous-titres fermés ?
Bon, passons maintenant au flux de travail. Voici comment créer chaque type de légende, avec des outils que vous pouvez réellement utiliser.
Comment créer des sous-titres ouverts
Open captions are added during the video editing process. You can use:
- Divers outils d'édition vidéo pour ajouter et styliser manuellement du texte à l'écran
- Submagic pour générer automatiquement des sous-titres, les styliser et les exporter avec des sous-titres directement dans votre fichier vidéo.
Conseil de pro : vérifiez la lisibilité et le positionnement de votre texte afin qu'il ne bloque pas des éléments visuels importants.
Comment créer des sous-titres fermés
Les sous-titres fermés nécessitent un fichier de sous-titres séparé (comme SRT ou VTT) que vous téléchargez avec votre vidéo.
Voici comment procéder :
- Utilisez Submagic pour générer automatiquement des sous-titres précis.
- Exporter votre transcription sous forme de fichier SRT
- Téléchargez votre fichier de légendes sur des plateformes telles que YouTube, Vimeo ou Facebook.
Pour les contenus en direct, utilisez des services de sous-titrage qui offrent une transcription en temps réel et l'identification du locuteur.
Bonnes pratiques générales pour les sous-titres
Quel que soit le type de sous-titrage choisi (fermé ou ouvert), l'objectif est le même : clarté, accessibilité et meilleure expérience visuelle. Mais la manière dont vous sous-titrez est tout aussi importante que le fait de sous-titrer.
Que vous ajoutiez des sous-titres à un clip social short-form ou à un flux vidéo de longue durée, voici quelques bonnes pratiques générales à garder à l'esprit.
- Utilisez un outil de transcription intégré : Il accélérera votre flux de travail et améliorera la précision dès le départ
- Comprenez vos responsabilités légales : L'ADA, les WCAG et les autres directives en matière d'accessibilité existent bel et bien. Et elles sont importantes. Votre public vous appréciera si vous les respectez.
- Testez les sous-titres sur plusieurs appareils: Assurez-vous que vos sous-titres sont clairs, lisibles et fonctionnent sur toutes les plateformes.
- Inclure des options multilingues : Même une option supplémentaire en langue étrangère fait une grande différence pour l'accessibilité des vidéos. Si vous essayez de toucher un public international, vous devez proposer des options.
Examinons plus en détail les meilleures pratiques pour les deux types de sous-titres.
Bonnes pratiques pour l'utilisation des sous-titres fermés
Les sous-titres fermés offrent une grande flexibilité. Cela signifie également que les créateurs doivent faire preuve d'un peu plus d'attention. Si vous voulez que vos sous-titres soient utiles (et pas seulement cochés sur une liste d'éditions à la mode), il vaut la peine d'en soigner les détails.
Voici comment vous assurer que vos sous-titres fermés améliorent réellement votre contenu vidéo :
- Assurer une transcription précise L'orthographe et la grammaire sont importantes. Il en va de même pour la capture d'informations audio telles que les bruits de fond et les effets sonores.
- Synchroniser correctement les sous-titres : La synchronisation est essentielle. Des sous-titres mal alignés sont au mieux source de confusion, au pire source de distraction. Et lorsqu'ils sont mal alignés ? Personne n'a envie de regarder votre vidéo. Personne.
- Tenez compte des options propres à chaque plateforme : Certaines plateformes permettent aux utilisateurs d'ajuster la taille et le style. Examinez et comprenez vos paramètres avant de télécharger.
Bonnes pratiques pour l'utilisation des sous-titres ouverts
Avec les sous-titres ouverts, ce que vous voyez est ce que tout le monde obtient. Comme ils font partie intégrante de la vidéo, il n'y a pas de seconde chance pour corriger la lisibilité ou l'emplacement après l'exportation.
Si vous optez pour les légendes ouvertes, voici comment les rendre claires et incontournables :
- Créez un texte lisible : Utilisez des polices de caractères très contrastées et placez-les judicieusement, généralement en bas de l'écran.
- Évitez de bloquer les éléments visuels clés: Gardez vos sous-titres hors de portée des visages, des produits ou des mouvements importants.
- Envisagez d'utiliser des outils automatisés : Des outils comme Submagic font le gros du travail, vous font gagner du temps et vous permettent de revenir à une interaction significative avec votre public.
FAQ sur les sous-titres fermés et les sous-titres ouverts
Quelle est la différence entre le sous-titrage ouvert et le sous-titrage fermé ?
Les différences entre les sous-titres ouverts et les sous-titres fermés sont simples. Les sous-titres ouverts sont toujours visibles et font partie du fichier vidéo. Les sous-titres fermés peuvent être activés ou désactivés par le spectateur à l'aide d'un lecteur multimédia ou d'une plateforme de diffusion en continu.
Quel est l'exemple de sous-titres ouverts ?
Les vidéos sur TikTok ou les Reels Instagram dont le texte est toujours visible sont des exemples de sous-titres ouverts. Les spectateurs ne pourront pas désactiver le texte.
Les sous-titres sont-ils les mêmes queles sous-titres ?
Non, les sous-titres ne sont pas les mêmes que les sous-titres. Les sous-titres traduisent généralement les dialogues dans une autre langue, tandis que les sous-titres incluent également des effets sonores, l'identification du locuteur et d'autres indices audio pour aider les téléspectateurs sourds ou malentendants.
Quelleest la différence entre sous-titres et CC ?
CC" signifie " sous-titres fermés", mais ce terme est souvent utilisé à tort et à travers. N'oubliez pas que tous les sous-titres ne sont pas CC. Certains sont ouverts, d'autres sont SDH et d'autres encore sont sous-titrés.
Enregistrer avec la qualité d'un studio, sans le studio
Les sous-titres sont essentiels. Ils rendent votre contenu plus accessible, plus attrayant et plus susceptible d'atteindre les personnes qui en ont le plus besoin.
Que vous optiez pour des sous-titres ouverts ou fermés, l'essentiel est de choisir ce qui convient le mieux à votre public et à votre plateforme. Suivez les meilleures pratiques mentionnées ci-dessus, vérifiez votre timing et votre précision, et n'oubliez pas : un contenu sous-titré est un meilleur contenu.
Maintenant, va faire des vidéos qui plairont à tout le monde !
👉 Essayez Submagic maintenant et commencez à créer des sous-titres qui fonctionnent vraiment.
.jpg)
