Hvad er undertekster, og hvorfor er de vigtige for moderne videoindhold?Hvad er undertekster?

Hvad er undertekster, og hvorfor er de vigtige for moderne videoindhold?

Forstå, hvad undertekster er, hvorfor du har brug for dem, de forskellige typer og vigtigst af alt - hvordan du kan generere præcise undertekster på få minutter.

Elie

Indholdsskaber hos Submagic 🧡

Tak skal du have! Din indsendelse er modtaget!

Indtast venligst en gyldig Youtube-URL.

Eller

Upload

Prøv gratis Tilføj undertekster til video ->.

Hvad er undertekster?

Undertekster er tekst på skærmen, der kun afspejler den talte dialog i en video. Deres primære rolle er oversættelse. Undertekster er beregnet til seere, der kan høre, men måske ikke forstår det talte sprog, og hjælper dem med at overvinde sprogbarrierer, mens de nyder den fulde visuelle og lydmæssige oplevelse.

Bruges ofte i:

Udenlandske film og tv-serier
Online videoindhold med et internationalt publikum
Flersproget indhold til sociale medier på tværs af platforme som YouTube og TikTok

Undertekster gør det muligt at se videoer på et andet sprog end dit modersmål og sikrer en mere smidig oplevelse uden at miste den følelsesmæssige eller narrative sammenhæng.

Hvad er billedtekster?

Billedtekster går et skridt videre. De omfatter både den talte dialog og ikke-verbale lydelementer som f.eks:

[baggrundsmusik]
(latter)
(telefonen ringer)
Navne på talere

Undertekster er designet til brugere, der er døve eller hørehæmmede, hvilket sikrer fuld adgang til videoens lydindhold og forbedrer videoens tilgængelighed.

De kan vises i realtid under live-udsendelser eller være skrevet på forhånd til optagede videoer. Billedtekster er afgørende for at sikre inklusivitet, især på uddannelses- eller regeringsindhold.

Fælles fordele:

Begge dele forbedrer brugernes forståelse og engagement.
Begge dele bidrager til stærkere SEO og synlighed i søgemaskinerne.
Begge dele bruges på tværs af streamingtjenester som Netflix og YouTube, hvilket giver mulighed for fleksibel seerkontrol.

Vigtige forskelle:

Funktion	Undertekster	Billedtekster
Primær funktion	Oversæt talt sprog	Giv adgang til den fulde lydoplevelse
Publikum	Seere, der kan høre, men ikke forstår sproget	Seere, der er døve eller hørehæmmede
Inkluderer det lydsignaler?	N/A	[musik], [bifald], [navne på talere]
Formål	Bryd sprogbarrierer, udvid den globale rækkevidde	Sørg for tilgængelighed og klarhed
Format type	Eksporterer ofte som .srt eller .vtt	Også .srt, .vtt, nogle gange .sdh
Visuelt format	Typisk tekst nederst på skærmen	Samme, men kan være stiliseret for overskuelighedens skyld

Hvornår skal man bruge hver enkelt:

Brug undertekster: Når du vil nå ud til et globalt publikum, skal du oversætte indhold til forskellige sprog eller gøre fremmedsproget indhold tilgængeligt for seere, der ikke taler originalsproget.
Brug undertekster: Når du skaber indhold til seere med nedsat hørelse, f.eks. undervisningsvideoer, juridiske webinarer eller public service-meddelelser.
Brug åbne billedtekster: Når du deler indhold på sociale medieplatforme som Instagram Reels, TikTok eller YouTube Shorts, hvor baggrundsstøj er almindelig, og videoer ofte afspilles automatisk på lydløs.

Forskellige stilarter og anvendelsesmuligheder for undertekster og billedtekster

Når vi taler om undertekster og billedtekster, henviser vi i virkeligheden til forskellige leveringsmetoder for tekst på skærmen. Her er en oversigt over de mest almindelige stilarter, der bruges i undertekstningstjenester og onlinevideo:

Åbne undertekster: Kaldes også indbrændte undertekster. Disse er permanent synlige i videofilen og kan ikke slås fra. De er bedst til TikTok, Instagram Reels og Shorts, hvor mobilvisning og lydløs afspilning er almindeligt.
Undertekster: Disse kan slås til/fra af seeren. Ideel til YouTube, tv eller andre platforme, der understøtter skift mellem undertekster.
SDH (undertekster for døve og hørehæmmede): Kombinerer undertekster og billedtekster. Inkluderer taleridentifikation, lydsignaler og lydeffekter for maksimal klarhed.
Live-tekstning: Tale-til-tekst-visning i realtid, der bruges i livestreams, webinarer eller udsendelser.

Hvert format understøtter forskellige filformater som .srt, .vttog .txtsom varierer i tidskoder og kompatibilitet med platforme.

Ved at vælge den rigtige stil og det rigtige format kan skaberne optimere videoundertekster til deres målgruppe, uanset om det er et flersproget samfund eller seere med hørenedsættelse.

Sådan bruger du undertekster til at forbedre dit videoindhold

Hvorfor indholdsskabere bør tilføje undertekster

At tilføje undertekster handler ikke kun om tilgængelighed. For skabere er det et gennemprøvet vækstværktøj:

Udvid din rækkevidde til et globalt publikum, der taler forskellige sprog
Fasthold seerne i støjende omgivelser, eller når lyden er slukket
Hold opmærksomheden længere og reducer frafaldet

Sådan tilføjer du undertekster til en video (den hurtige måde)

Den enkleste og mest skabervenlige metode? Brug Submagic.

Her er en hurtig vejledning:

Gå til Submagic.co
Log ind eller opret en gratis konto
Upload din videofil (MP4, MOV osv.)
Vælg dit sprog (understøtter 50+)
Lad Submagic automatisk transskribere videoen
Rediger eventuelle fejl manuelt i udskriften
Tilpas stil (skrifttype, størrelse, farve, animation)
Eksporter med indbrændte undertekster, eller download dem .srt, .vtteller .txt undertekstfil

Bedste praksis for formatering og styling af undertekster

For at gøre dine undertekster mere effektive og visuelt tiltalende:

Skrifttype: Vælg rene, letlæselige skrifttyper som Arial eller Montserrat.
Størrelse og placering: Sørg for, at undertekster er læselige på mobilen. Nederst i midten er standard.
Farvekontrast: Brug lys tekst på mørk baggrund eller omvendt for synlighedens skyld.
Konsistens: Hold skrifttype og stil konsekvent på tværs af alt videoindhold
Bryd lange linjer: Undgå rod ved at dele undertekster op i læsevenlige bidder

Disse tips forbedrer læsbarheden og forbedrer brugeroplevelsen, især på sociale medier.

Hvor kan du få undertekster til dine videoer?

Du kan lave undertekster manuelt eller bruge et transskriptionsværktøj. Her er, hvad vi anbefaler:

Submagic: AI-drevet og optimeret til skabere af short-form indhold
Rev.com: Kendt for menneskegenererede udskrifter med høj nøjagtighed
YouTube Studio: Grundlæggende automatisk tekstning af uploadede videoer
Google Docs Voice Typing: En gratis mulighed for grove udskrifter

Disse værktøjer hjælper med at strømline din arbejdsgang uden at gå på kompromis med nøjagtigheden.

Undertekstformater, du bør kende

De mest almindelige filtyper til undertekster

.SRT (SubRip undertekst): Det mest universelle format. Fungerer med de fleste platforme.
.VTT (WebVTT): Understøtter styling og bruges ofte i HTML5-videoafspillere.
.TXT: Almindelig tekst uden tidskoder, god til udskrifter, men ikke til synkroniserede undertekster.

Hvert format har sin berettigelse. Til de fleste uploads på sociale medier, .SRT eller indbrændte undertekster er bedst.

Undertekster vs. eftersynkronisering: hvad fungerer bedst og hvornår?

Undertekster er mere overkommelige og bevarer den originale stemme, tone og følelse. Dubbing kræver stemmeskuespillere og redigering, men er mere fordybende.

Hvornår skal man bruge den?

Undertekster: Short videoer, interviews, vejledninger, internationalt socialt indhold
Dubbing: Narrativt drevet videoindhold som reklamer, shows eller højproduktive film

Undertekster til SEO og indholdsopdagelse

At tilføje undertekster er en smart måde at boost din søgesynlighed på:

Transskription tilføjer søgbare metadata til din video
Søgemaskiner kan gennemsøge undertekstfiler som .srt at forstå dit indhold
Platforme som YouTube bruger undertekster til at vise indhold i flere forespørgsler

Hvis du vil have dit indhold til at dukke op i flere søgeresultater, skal du altid tilføje undertekster.

Resumé: Hvorfor alle indholdsskabere bør bruge undertekster

Undertekster boost tilgængelighed, engagement og opdagelse. For indholdsskabere på TikTok, YouTube, Instagram og LinkedIn er det ikke valgfrit at vide, hvordan man tilføjer undertekster - det er afgørende.

Er du klar til at undertekste smartere?

Prøv Submagic til automatisk at generere, redigere og tilpasse undertekster, der passer til dit brand - uden hovedpine med manuel videoredigering.

Uanset om du opbygger et globalt publikum eller bare gør dit indhold mere inkluderende, er undertekster din fordel.

‍

Om forfatteren

Elie

Indholdsskaber hos Submagic 🧡

Indholdsfortegnelse

Skab viral shorts på få sekunder med AI

Opret gratis Shorts

Lav din video 5 gange hurtigere, og skab store resultater online.

Start din gratis prøveperiode nu

Tilmeld dig nu

Skab viral shorts
på få sekunder med AI

Prøv Submagic gratis

Prøv Submagic nu

Skab fantastiske billedtekster med Submagic

Opret min video nu

Bruges af de bedste indholdsskabere, der producerer gode billedtekster hver dag ✨

Eksempler på videoer med automatiske billedtekster fra Submagic

Så mange skabere bruger i øjeblikket Submagic til at skabe fængslende automatiske billedtekster på deres sociale sider med fantastiske engagementer. Her er et par eksempler på automatiske billedtekster til videoer, der er oprettet med Submagic af skabere i forskellige lande på forskellige sprog.

Vick Tipnes

@vicktipnes