Titulky jsou všude. Běžně se s nimi setkáváme na sociálních sítích, ale většina lidí si jich téměř nevšímá. Stačí stisknout tlačítko CC a sledovat dál. Jednoduché, že?
Pokud jste tvůrci obsahu, pravděpodobně jste si vygooglovali "skryté titulky vs. otevřené titulky", abyste zjistili, co je pro videa nejlepší. V závislosti na tom, odkud čerpáte informace, jste možná nedostali jasnou odpověď. Samostatně si přečtěte informace o titulcích vs. titulcích.
Je důležité znát rozdíl mezi skrytými a otevřenými titulky. Za každým řádkem textu na obrazovce se totiž skrývá rozhodnutí o přístupnosti, zážitku diváka a způsobu, jakým bude vaše sdělení přijato.
Usnadníme si to:
Zavřenétitulky jsou uživatelem ovládaný text, který překrývá zvuk videa. Otevřené titulky jsou vypálené a vždy viditelné. Obojí pomáhá s přístupností, ale slouží k různým cílům.
Který z nich byste měli použít?
Rozebereme si to.
Příklad uzavřených titulkůCo jsou to skryté titulky?
Uzavřené titulky jsou texty zobrazené v dolní části obrazovky, které odpovídají mluveným slovům a zvukovému obsahu videa. Například dialogy, zvukové efekty, hudební podkresy a další. Na snímku obrazovky výše vidíte titulky. Ty lze zapnout nebo vypnout klepnutím na tlačítko CC. Jedná se o snímek obrazovky z traileru Kapitána Ameriky z YouTube.
Klíčové slovo? Uzavřeno.
To znamená, že diváci je mohou zapnout nebo vypnout prostřednictvím přehrávače médií, streamovací služby nebo videoplatformy.
Tyto titulky podporují diváky, kteří:
- Jsou neslyšící
- Nedoslýchaví
- Sledování bez zvuku
Titulky se začaly hojně používat poté, co zákon ADA (Americans with Disabilities Act) začal klást důraz na přístupnost videa ve veřejných prostorách a médiích. Zde je trocha zajímavostí: První systém skrytých titulků byl zaveden v 70. letech 20. století a byl vyvinut pro kina a televizní vysílání.
Cíl?
Umožňují lidem se sluchovým postižením přístup ke stejnému obsahu jako ostatním, a přesně to dělají.
Vidíte je všude, od online videí a webinářů až po živé titulky na TikToku, streamovací služby a další.
Výhody skrytých titulků
I když si možná titulků nevšimnete, vaše publikum si jich všimne. Přidání textu do videa je dobrý nápad. Zde jsou čtyři výhody jejich přidání do obsahu.
- Větší kontrola diváka: Uzavřené titulky umožňují divákům rozhodnout, kdy a jak se budou dívat s titulky. Jde o uživatelský zážitek.
- Přizpůsobitelný vzhled: V závislosti na platformě nebo přehrávači médií si diváci mohou upravit písmo, velikost, barvu a pozadí pro lepší čitelnost.
. - Kompatibilní s různými platformami:
. - Ideální pro vícejazyčný obsah: Můžete nahrát titulky v jiném jazyce, čímž se váš obsah stane přístupnější pro globální publikum.
Omezení skrytých titulků
Jsou skryté titulky skvělé? Ano. A jsou nezbytné. Ale stejně jako všechno ostatní i zde existuje několik omezení. Podívejme se na ně:
- Nekompatibilita s některými formáty: Ne každý videostream nebo platforma podporuje přepínání titulků. Tuto možnost pravděpodobně nenajdete u starších přehrávačů videa nebo živých událostí.
- Problémy s přístupností: Uzavřené titulky jsou užitečné pouze tehdy, pokud uživatel ví, jak je zapnout. Mnoho lidí, zejména těch, kteří tuto funkci neznají, ji zcela vynechá.
Příklad otevřených titulkůCo jsou otevřené titulky?
Dobrá, teď, když jsme se zabývali blízkými titulky, je čas podívat se na jejich protějšek: otevřené titulky.
Otevřené titulky jsou text vložený do samotného souboru videa. Nejsou zde žádná tlačítka ani přepínače. Jen text přímo na obrazovce, po celou dobu.
Tyto titulky jsou součástí videa a na každé platformě se přehrávají úplně stejně. Existuje několik aplikací pro generování titulků s umělou inteligencí, například Submagic, které uživatelům pomáhají vytvářet otevřené a uzavřené titulky.
Otevřené titulky se používají ve videích na sociálních sítích, v reklamách a v obsahu vytvořeném pro automatické přehrávání. Jsou to oblíbené úpravy, protože se zobrazují okamžitě, a to i při ztlumení zvuku.
Titulky jsou výhrou pro inkluzivitu, zejména tam, kde není zaručena kontrola diváka (díváme se na tebe, TikToku). Jedna výhrada. Pokud se rozhodnete zapnout skryté titulky, budou kolidovat s otevřenými titulky. Nyní byste měli více řádků textu a mohlo by to být matoucí. Každopádně byste používali vždy jen jednu verzi.
Výhody otevřených titulků
Stejně jako uzavřené titulky má i používání otevřených titulků řadu výhod. Jsou to:
- Zvýšení univerzální dostupnosti: Titulky uvidí každý bez ohledu na platformu nebo zařízení. To je velké vítězství pro přístupnost a soulad s ADA.
- Úplně přizpůsobitelné: Protože jsou přidávány během střihu videa, mají tvůrci naprostou kontrolu nad písmem, barvou, umístěním a animací.
. - Ideální pro sociální média Otevřené titulky jsou oblíbené u short-form obsahu, kde je standardem automatické přehrávání a ztlumený zvuk. Představte si reels, příběhy, TikToks.
Omezení otevřených titulků
Otevřené titulky však nejsou vždy jen slunce a duha. Existuje také několik omezení. Otevřené titulky:
- Žádná kontrola diváka: Protože jsou vypálené, divák je nemůže vypnout ani upravit styl.
. - Obtížně upravitelné: Po exportu jste si všimli překlepu? Jé, to je špatné Budete muset celou věc znovu upravit a exportovat a zkusit to znovu.(Důvěryhodná rada: před publikováním na sociálních sítích vždy text překontrolujte!)
. - Časově náročné kódování: Vytváření otevřených titulků vyžaduje další čas a úsilí při postprodukci. Pokud máte málo času, bude to pro vás frustrující.
Uzavřené a otevřené titulky a kdy je používat
Váháte, zda použít skryté nebo otevřené titulky? Záleží na tom, kde se vaše video nachází a jak ho budou vnímat vaši diváci.
Zde je stručný přehled, který vám pomůže rozhodnout, který typ titulků se pro váš obsah hodí nejlépe:
Kdy používat skryté titulky
Na první pohled je použijte:
- Vícejazyčné titulky nebo SDH (titulky pro neslyšící a nedoslýchavé)
- Při distribuci videa pro vzdělávací, vládní nebo ADA kompatibilní platformy.
- Pro živé události nebo webové semináře využívající služby titulků v reálném čase
Kdy používat otevřené titulky
Chcete-li to usnadnit, použijte otevřené titulky:
- Na sociálních sítích (TikTok, Instagram atd.), kde se videa přehrávají automaticky.
- Pro reklamy nebo propagační obsah, kde potřebujete okamžitou přehlednost.
- Když chcete mít plnou kontrolu nad stylizací při úpravě videa.
- Na platformách nebo zařízeních, které nepodporují soubory s titulky.
Jaké titulky byste měli použít?
Neexistuje žádná univerzální odpověď. Ale je tu jedno pravidlo:
- Pokud chcete flexibilitu, kompatibilitu s platformami a více jazykových možností, použijte skryté titulky.
- Otevřené titulky použijte, pokud chcete mít plnou tvůrčí kontrolu nebo pokud vaše platforma nepodporuje přepínání.
Mnoho tvůrců používá obojí, otevřené titulky na sociálních sítích a skryté titulky u dlouhého video obsahu. Neexistuje správná nebo špatná odpověď. Jen se ujistěte, že máte k dispozici nějaký druh titulků, abyste lépe podpořili své publikum.
Jak vytvářet otevřené a uzavřené titulky
Dobrá, nyní se přesuňme k pracovnímu postupu. Zde se dozvíte, jak vytvořit jednotlivé typy titulků pomocí nástrojů, které můžete skutečně použít.
Jak vytvořit otevřené titulky
Otevřené titulky se přidávají během procesu úpravy videa. Můžete použít:
- Různé nástroje na úpravu videa pro ruční přidávání a stylování textu na obrazovce
- Submagic pro automatické generování titulků, jejich stylování a export s titulky přímo v souboru videa
Profesionální tip: Zkontrolujte čitelnost a umístění, aby text nebránil důležitým vizuálním prvkům.
Jak vytvořit skryté titulky
Uzavřené titulky vyžadují samostatný soubor s titulky (například SRT nebo VTT), který nahrajete spolu s videem.
Zde je návod, jak to udělat:
- Automatické generování přesných popisků pomocí aplikace Submagic
- Exportování přepisu jako souboru SRT
- Nahrajte soubor s titulky na platformy, jako je YouTube, Vimeo nebo Facebook.
U živého obsahu používejte titulkovací služby, které nabízejí přepis v reálném čase a identifikaci mluvčího.
Obecné osvědčené postupy pro titulky
Bez ohledu na to, jaký typ titulků si vyberete - skryté nebo otevřené - je cíl stejný: srozumitelnost, přístupnost a lepší zážitek ze sledování. Na způsobu titulkování však záleží stejně jako na tom , zda titulky vytvoříte.
Ať už přidáváte titulky ke short-form klipu na sociálních sítích, nebo k dlouhému videostreamu, zde je několik obecných osvědčených postupů, které je třeba mít na paměti.
- Použijte integrovaný nástroj pro přepis: Zrychlí to váš pracovní postup a zvýší přesnost od samého začátku
- Znáte své právní povinnosti: ADA, WCAG a další směrnice o přístupnosti jsou skutečné. A jsou důležité. Vaše publikum vás za jejich dodržování bude milovat.
- Testování titulků na více zařízeních: Ujistěte se, že jsou vaše titulky jasné, čitelné a fungují na různých platformách.
- Zahrňte vícejazyčné možnosti: I jedna možnost cizího jazyka navíc má velký význam pro přístupnost videa. Pokud se snažíte oslovit globální publikum, musíte nabídnout různé možnosti.
Pojďme se trochu hlouběji podívat na osvědčené postupy pro oba typy popisků.
Osvědčené postupy pro používání skrytých titulků
Uzavřené titulky jsou velmi flexibilní. Znamená to také, že tvůrci musí být o něco cílevědomější. Pokud chcete, aby vaše titulky byly užitečné (a ne jen odškrtnuté na seznamu módních úprav), stojí za to věnovat se správně detailům.
Zde se dozvíte, jak zajistit, aby skryté titulky skutečně zlepšily obsah videa:
- Zajistěte přesný přepis Na pravopisu a gramatice záleží. Stejně tak i zachycení zvukových informací, jako je šum v pozadí a zvukové efekty.
- Správně synchronizujte titulky: Načasování je důležité. Špatně sladěné titulky jsou v lepším případě matoucí, v horším rušivé. A když jsou špatně sladěné? Nikdo se na vaše video nebude chtít dívat. Nikdo.
. - Dávejte pozor na možnosti specifické pro danou platformu: Některé platformy umožňují divákům upravit velikost a styl. Před odesláním si nastavení zkontrolujte a pochopte je.
Osvědčené postupy pro používání otevřených titulků
U otevřených titulků je to, co vidíte, to, co vidí všichni. Protože jsou trvale součástí videa, nemáte druhou šanci opravit čitelnost nebo umístění po exportu.
Pokud se rozhodnete pro otevřené titulky, zde najdete návod, jak je udělat jasné a nepřehlédnutelné:
- Vytvoření čitelného textu:
Používejte vysoce kontrastní písma a umístěte je promyšleně - obvykle v dolní části obrazovky. - Vyhněte se blokování klíčových vizuálních prvků:
Udržujte popisky mimo obličeje, produkty nebo důležité pohyby. - Zvažte použití automatizovaných nástrojů: Nástroje jako Submagic za vás udělají těžkou práci, ušetří vám čas a umožní vám vrátit se ke smysluplné interakci s publikem.
Často kladené otázky týkající se skrytých a otevřených titulků
Jaký je rozdíl mezi otevřenými a skrytými titulky?
Rozdíly mezi otevřenými a skrytými titulky jsou jednoduché. Otevřené titulky jsou vždy viditelné a jsou součástí souboru videa. Uzavřené titulky může divák zapnout nebo vypnout pomocí přehrávače médií nebo streamovací platformy.
Jakýje příklad otevřených titulků?
Příkladem otevřených popisků jsou videa na TikToku nebo Instagram Reels se stále viditelným textem. Diváci nebudou moci text vypnout.
Jsoutitulky totéž co titulky?
Ne, titulky nejsou totéž co titulky. Titulky obvykle překládají dialogy do jiného jazyka, zatímco titulky obsahují také zvukové efekty, identifikaci mluvčího a další zvukové signály pro podporu neslyšících nebo nedoslýchavých diváků.
Jakýje rozdíl mezi titulky a CC?
"CC" znamená skryté titulky, ale tento termín se často používá volně. Nezapomeňte, že ne všechny titulky jsou CC. Některé jsou otevřené, některé jsou SDH a některé jsou titulky.
Nahrávejte ve studiové kvalitě, jen bez studia
Popisky jsou nezbytné. Díky nim je váš obsah přístupnější, poutavější a s větší pravděpodobností se dostane k lidem, kteří ho nejvíce potřebují.
Ať už se rozhodnete pro otevřené, nebo skryté titulky, klíčové je zvolit to, co nejlépe vyhovuje vašemu publiku a platformě. Dodržujte osvědčené postupy, překontrolujte načasování a přesnost a pamatujte: obsah s titulky je lepší obsah.
Teď běžte natáčet videa, která se budou líbit všem!
👉 Vyzkoušejte Submagic a začněte vytvářet titulky, které skutečně fungují.
