Os criadores de vídeo sabem que, para criar um vídeo cativante, têm de fazer tudo o que for possível para o fazer sobressair.
Mas sabia que adicionar legendas ao seu vídeo também pode ajudar a aumentar o envolvimento?
Pode!
Se estiver no fim da edição do seu projeto de vídeo, não carregue ainda em exportar. Tens de te certificar de que sabes como adicionar legendas a um vídeo. E, já sabe, adicioná-las ao seu vídeo antes de o partilhar com o mundo. 😉
Se não está convencido da ideia de adicionar texto ao seu conteúdo, vamos ver porque é que é uma boa ideia adicionar legendas ao seu vídeo.
Porque é que é uma boa ideia adicionar legendas a um vídeo no YouTube Shortsdea
Just so we’re clear, most video content creators use the words “captions” and “subtitles” interchangeably now. But that wasn’t always the case. Officially, “captions” encompass all of the sounds within a video. Submagic’s AI caption generator handles both from one upload.
Por exemplo, se vir um vídeo Tiktok com legendas activadas, poderá ler "[pássaros a chilrear" para indicar pássaros a cantar ou "[motor a acelerar]" para descrever um motor a acelerar em segundo plano.
As legendas, no entanto, são traduções diretas do diálogo ou da narração do seu vídeo. É provável que já tenha visto legendas em vídeos do TikTok, Instagram Reels e YouTube Shorts. Elas são bastante populares e por um bom motivo: maior engajamento. 🔥
Veja também: Ferramenta geradora de descrições de IA para o Yotube
Aqui estão mais cinco razões para adicionar legendas a um vídeo.
- Acessibilidade: As legendas ajudam a tornar o conteúdo do seu vídeo acessível a todos os públicos, incluindo os surdos ou com dificuldades auditivas.
- Atrair mais espectadores: 57% dos americanos dizem que vêem conteúdos de vídeo em locais públicos. A adição de legendas ao seu vídeo permite que este grupo demográfico veja o seu conteúdo sem incomodar os vizinhos.
- Melhorar o SEO: Se é um profissional de marketing B2B, "melhorar o SEO" está sempre no topo da sua estratégia de marketing de conteúdos. Incluir legendas no seu conteúdo de vídeo pode ajudar na indexação do motor de busca do Google. Para além disso, os vídeos têm uma maior probabilidade de serem classificados no Google, cerca de 50 vezes mais.
- Melhorar a compreensão: 27% das pessoas vêem vídeos com legendas para uma melhor compreensão. Além disso, as legendas podem ajudar os criadores de conteúdos com sotaques mais fortes a transmitir o seu ponto de vista ao público.
- Melhorar o tempo de visualização: 42% das pessoas dizem que vêem vídeos com legendas para aumentar a sua concentração, o que significa que podem ver um vídeo durante períodos mais longos.
4 melhores formas de adicionar legendas a um vídeo
Adicionar legendas a um vídeo do Instagram Reels ou do Youtube parece ser um processo complicado. Mas acreditaria em mim se eu lhe dissesse que não é assim tão complicado?
Não é assim tão difícil, prometo! 😉
É necessário ter acesso a um software de edição de vídeo para anexar legendas ao MP4. Aqui estão quatro das melhores aplicações de edição de vídeo para adicionar legendas ao seu conteúdo.
Submagic: best way to add subtitles to video (overall)
Submagic is the best video editing app on the market. (And we’re really not just saying that either. It’s true! 🧡)
Submagic is a web-based AI tool for content creators, and you can edit your videos, including adding subtitles to your video, in under two minutes.
A sério, é assim tão simples. Basta carregar o seu vídeo para a aplicação e deixar a IA gerar as legendas. Depois, pode editar o vídeo da forma que quiser para ajudar a aumentar o envolvimento.
Prós:
Contras:
- Atualmente não disponível como aplicação
{{cta-richtext}}
Corte de tampa
O CapCut é outra aplicação de edição de vídeo que facilita a adição de legendas ao seu conteúdo de vídeo. Depois de carregar o seu vídeo para a aplicação e dizer-lhe para adicionar legendas, esta irá gerar legendas com carimbo de data/hora.
Além disso, se quiser editar manualmente as suas legendas, por exemplo, se um nome gerado estiver mal escrito, pode fazê-lo facilmente.
Prós:
- Interface fácil de utilizar
- Disponível como aplicação móvel ou aplicação baseada na Web
- Oferece legendas automáticas
Contras:
- Actualizações e falhas frequentes
Veed
If you want to add subtitles to your video quickly, Veed is another excellent option. Veed is a video editing software that instantly generates subtitles in 123 languages.
Unlike Submagic, though, you’ll need to tell Veed to generate subtitles. It does not automatically create subtitles at the initial upload of your video content.
Prós:
- Available in 123 languages
- Interface de utilizador intuitiva
- Edite rapidamente as suas legendas
Contras:
- Não gera legendas automaticamente
- Falhas e bugs frequentes
Kapwing
Com o apoio do poder da IA, o Kapwing pode ajudá-lo a gerar rapidamente legendas e transcrições palavra por palavra de forma automática.
Tudo o que precisa de fazer é carregar o conteúdo do seu vídeo para a aplicação, selecionar o estilo da legenda e deixar que o Kapwing escreva as legendas. E, se houver um erro ortográfico ou de palavras, pode facilmente editar o texto para corresponder ao áudio falado.
Prós:
- Editor baseado na Web e na nuvem
- Interface fácil de utilizar
- Suporta mais de 70 idiomas
Contras:
- Pode perder projectos devido a falhas de erros
- O serviço ao cliente é deficiente
Está à procura de mais formas de adicionar legendas aos seus vídeos? Veja estas outras alternativas de legendagem com IA.
We know Submagic is the best AI subtitling editing software, though. Here’s how to add subtitles to a video using Submagic.
How to Add Subtitles to a Video with Submagic
Adding subtitles to a video takes only a quick minute or two with Submagic.
Vamos lá! 🚀😉
1- Grave o seu conteúdo
Antes de poder adicionar legendas ao seu conteúdo, tem de passar algum tempo a gravar imagens fantásticas. Ou, se quiser juntar alguns vídeos de outras fontes, também o pode fazer.
Independentemente da forma como obtém as suas filmagens, basta guardá-las numa pasta facilmente acessível. Isto tornará a edição mais simples (e mais rápida!) quando souber exatamente onde guardou os seus clips de vídeo.
2- Go to Submagic.co
Next, hop over to Submagic in your favorite browser. Don’t forget that you can use Submagic on your phone’s browser, too. For this tutorial, though, I’ll show you step-by-step screenshots of how to add subtitles to a video using my laptop.
3- Log in to Submagic or Create an Account
Did you know you can edit your videos for free with Submagic? You can, and it’s so easy to do.
If you don’t yet have an account with Submagic, click the “Try for free” button in the upper right-hand corner of your screen. Then, follow the instructions to set up your account.
Ou, se já se inscreveu, inicie sessão na sua conta para começar o seu projeto.
4- Clique em "Criar"
Para iniciar um novo projeto, clique no botão "Criar" no canto superior esquerdo do seu ecrã.
5- Carregue os seus vídeos
Now, it’s time to upload your videos to Submagic. Click on the box labeled “Click or Drag/Drop one or multiple videos.” From there, select the video files you want to upload. Alternatively, if your video files are hanging out on your desktop, you can drag and drop them into the box for upload.
6- Mudar o nome do ficheiro de vídeo
Dica profissional: renomeie o seu ficheiro de vídeo agora para refletir o seu projeto. Assim, será mais fácil encontrar o ficheiro de vídeo se decidir reeditá-lo.
7- Selecionar um idioma para as legendas
Submagic supports 123 languages. Before you click upload, choose the language of your recorded audio so that the AI magic can translate and generate your captions.
8- Clique em "Carregar"
Agora que já deu um nome ao seu ficheiro e escolheu o seu idioma, está na altura de carregar o seu vídeo! Clique no botão "Upload".
The neat thing about Submagic is that it automatically generates subtitles once you upload your video. There’s no need to click extra buttons. AI does it for you!
Dependendo da duração do seu vídeo, poderá ter de esperar um ou dois minutos até que o carregamento e a criação de legendas estejam concluídos. Mas não demora muito, prometo!
{{cta-richtext}}
9- Clique em "Captions" (Legendas)
Agora, está na altura de rever as legendas e de as editar, se necessário. Clique em "Legendas" para ver uma transcrição com data e hora do seu áudio.
10- Editar os erros ortográficos
Submagic’s AI is pretty accurate, but sometimes, the spelling of words, like names, might be wrong. Review your subtitles and correct any misspelled words.
Para corrigir um erro, clique na palavra que pretende editar e escreva-a novamente.
11- Clique em "Estilo"
Agora, a parte mais divertida. Clique em "Estilo" para alterar o tipo de letra, o tamanho e a cor do texto. Experimente os temas e os estilos até encontrar algo que lhe agrade.
Se for uma marca B2B, é boa ideia manter as legendas e as legendas iguais nos seus vídeos para criar uma marca consistente.
12- Termine a edição do seu vídeo
Submagic doesn’t just automatically add subtitles to your videos. With Submagic, you can:
Tire partido das outras funcionalidades de edição para fazer com que o seu vídeo se destaque dos restantes.
13- Exportar o seu vídeo
Com os retoques finais adicionados ao seu vídeo, está na altura de o exportar! Clique no botão "Exportar" no canto superior direito do ecrã.
Dependendo da duração do vídeo e da velocidade da sua ligação à Internet, poderá demorar um ou dois minutos a exportar o vídeo. Se precisar de se afastar da secretária ou pousar o dispositivo, pode fazê-lo.
Submagic will send you a reminder email when your video is ready to download.
14- Descarregar o seu vídeo
Quando o seu vídeo estiver pronto, clique no botão "Transferir" por baixo do seu projeto para transferir uma cópia do ficheiro de vídeo.
15- Partilhar nas suas redes sociais
Ótimo! Agora, o seu vídeo está pronto para ser partilhado com o seu público. Basta ir à sua aplicação de redes sociais favorita, carregar o vídeo e clicar em "Publicar". Não se esqueça de usar a hashtag #submagic para partilhar as novidades sobre a sua aplicação de edição de vídeo favorita. 🧡
5 dicas para adicionar legendas a um vídeo
Adicionar legendas a um vídeo é fácil com o software certo. Eis cinco dicas a ter em conta para o ajudar a inserir legendas no seu vídeo e fazer com que o seu conteúdo se destaque dos restantes.
{{cta-richtext}}
Dica #1: Escolha um bom software de edição
Submagic is clearly the best video editing software. But, for good measure, the first tip is to pick a good, solid video editing software you know how to use. Some editing software is not very intuitive or user-friendly. In others, it takes a while for captions and subtitles to generate.
Plus, you’ll need to keep subscription costs in mind, too. Are you planning to edit lots of videos? If so, it might be beneficial for you to sign up for a subscription plan. Or, you can try Submagic for free. 😎
Dica #2: Considere a colocação de legendas
Adicionar legendas ao seu vídeo é uma excelente forma de aumentar o envolvimento do utilizador e manter o seu público nos seus vídeos durante mais tempo. Mas, se não tiver cuidado, as legendas podem atrapalhar o seu conteúdo e tornar-se uma distração.
Tenha em atenção o local onde coloca as legendas, para que não se distraiam demasiado do conteúdo geral.
Dica #3: Escolha bem o tipo de letra
Tem de pensar na cor e no tamanho do tipo de letra antes de escolher qualquer opção para editar o seu vídeo. Se o tipo de letra for demasiado pequeno, será difícil para o seu público ver. Se for demasiado grande, irá prejudicar a sua filmagem. Brinque com o tamanho do tipo de letra até o conseguir.
Não se esqueça também de que a cor do tipo de letra é importante. Os tipos de letra que são demasiado claros ou escuros em contraste com o vídeo são difíceis de ver. Escolha algo que se destaque contra o fundo do vídeo.
Dica #4: Mantenha as suas legendas consistentes
Quer esteja a editar o seu vídeo para se manter consistente com a marca da sua empresa ou a criar um vídeo interessante para o seu público, mantenha o tamanho da letra e as cores consistentes ao longo de todo o vídeo.
Os tipos de letra que estão constantemente a mudar são confusos e complicados de seguir. Não quer perder o envolvimento com os seus seguidores devido a tipos de letra inconsistentes ao longo do seu vídeo.
Dica #5: Pré-visualizar o vídeo antes de o exportar
Esta dica é provavelmente óbvia. Mas antes de exportar e transferir o seu vídeo, reproduza-o várias vezes para o rever. Deve prestar atenção às legendas para garantir que tudo está escrito corretamente e no seu devido lugar.
É uma boa ideia afastar-se do seu projeto durante alguns minutos para dar tempo ao seu cérebro para reiniciar. Isto ajudá-lo-á a encontrar quaisquer erros não tão óbvios com novos olhos. Quando tiver concluído a revisão final e estiver satisfeito com o seu projeto, exporte-o e partilhe-o com o mundo! 🚀
Perguntas frequentes: Como adicionar legendas a um vídeo
Por que razão devo adicionar legendas ao meu vídeo?
Adicionar legendas ao seu vídeo é uma óptima forma de tornar o seu conteúdo acessível a todos os públicos. Além disso, adicionar legendas ajuda a aumentar a compreensão e mantém o seu público envolvido e a ver o seu vídeo durante mais tempo.
Qual é a diferença entre legendas e legendas ocultas?
Esta é uma óptima pergunta. As legendas fechadas fornecem uma representação textual de todo o áudio de um clip de vídeo, ou seja, se houver música de fundo, esta será descrita sob a forma de um texto.
As legendas, no entanto, pressupõem que o espetador consegue ouvir o ruído de fundo. Normalmente, as legendas apenas traduzem o diálogo de um clip de vídeo.
Preciso de software de edição para adicionar legendas a um vídeo?
Sim, é necessário um software de edição para adicionar legendas a um vídeo. Existem várias aplicações de edição de vídeo disponíveis para utilizar. Algumas dessas aplicações requerem uma subscrição do programa.
Others, like Submagic, you can try for free.
As legendas podem ser editadas depois de terem sido adicionadas ao meu vídeo?
Yes, you can edit subtitles after they have been added to your video. With Submagic, simply review the time-stamped transcription and edit any words that are misspelled or out of place. And you can adjust the timing, font, and formatting, too.
Qual é o melhor software a utilizar para adicionar legendas a um vídeo?
Submagic, of course. 😉 Submagic automatically (and quickly) adds subtitles to your video with no extra work on your part.
Plus, Submagic’s video editor offers extra editing options to spice up your video. Try it for free today.
.webp)
