Nowość

Poznaj Iris, agenta AI, który montuje Twoje shorty za Ciebie.

Wypróbuj

10 najlepszych aplikacji do napisów i generatorów napisów AI w 2026 roku

Aplikacje do napisów i generatory napisów AI, które warto stosować w 2026 roku, od darmowych opcji po napisy robione przez ludzi, z cenami i funkcjami sprawdzonymi na stronie każdej firmy w listopadzie 2026 roku.

By Elie, Twórca treści w Submagic 🧡

Dodaj napisy do swojego filmu ->
Logo ShopifyLogo iHeartMEDIALogo Y CombinatorLogo ZapierLogo Coinify

Generator napisów zamienia mowę z Twojego filmu w tekst z czasem wyświetlania. Jedne wtapiają słowa w film, inne dają plik z napisami (SRT lub VTT), który wgrasz na YouTube albo do odtwarzacza wideo, a najlepsze robią jedno i drugie. Wiele z nich także tłumaczy, więc jeden film może dotrzeć do widzów mówiących w innym języku.

Porównaliśmy dziesięć z nich, od darmowych opcji wbudowanych w platformy po usługi, w których człowiek sprawdza każdy wiersz. Submagic to nasz produkt: wyjaśniamy, kiedy jest właściwym wyborem, a kiedy lepiej sprawdzi się inne narzędzie. Cena, darmowy plan i liczba języków każdego konkurenta pochodzą ze strony tej firmy, sprawdzonej w listopadzie 2026 roku; jeśli firma nie podaje jakiejś liczby, piszemy o tym.

Najlepsze aplikacje do napisów w skrócie

NarzędzieNajlepsze doPliki z napisamiPłatne plany od
SubmagicStylizowane napisy do filmów w mediach społecznościowychSRT$19/mies. lub $12/mies. przy płatności rocznej
VEEDNapisy i tłumaczenie w przeglądarceSRT, VTT, TXT$20/mies., według VEED
CapCutDarmowe napisy w telefonieSRT, TXTPro, cena zależy od regionu
KapwingZespołowe przestrzenie roboczeSRT, VTT, TXT$16/mies. przy płatności rocznej, $24 miesięcznie
DescriptPodcasty i filmy długometrażoweSRT, VTT$16/mies. przy płatności rocznej, $24 miesięcznie
Happy ScribeNapisy tworzone przez AI lub przez ludziSRT, VTT i inneZobacz stronę z cennikiem
RevDokładność sprawdzana przez ludziWszystkie popularne formaty napisów$25,49/mies. przy płatności rocznej, $29,99 miesięcznie
MaestraWiele języków i formaty telewizyjneSRT, VTT, SCC, STL, TXT i inne$12 za 60 minut
ZubtitleProste animowane napisy do klipów w mediach społecznościowychSRT, TXT$19/mies.
YouTubeFilmy publikowane na YouTubePobieranie w YouTube StudioZa darmo

Jak wybrać aplikację do napisów

Pięć pytań szybko zawęża listę:

  1. Gdzie film będzie odtwarzany? Platformy społecznościowe wymagają napisów wtopionych w film i ostylowanych tak, by dało się je czytać na telefonie. YouTube, platformy kursowe i odtwarzacze wideo najlepiej działają z plikiem z napisami, który widzowie mogą włączyć.
  2. Czy potrzebujesz pliku? Sprawdź formaty. SRT działa prawie wszędzie, VTT to standard w sieci, a do pracy dla telewizji mogą być potrzebne SCC lub STL.
  3. Jakie języki? Sprawdź, czy Twój język jest transkrybowany, a nie tylko tłumaczony, oraz na ile języków narzędzie tłumaczy.
  4. Jak dokładne mają być napisy? Napisy AI są szybkie i przy wyraźnym dźwięku dobre, ale trzeba je przeczytać. Przy materiałach prawnych, medycznych lub telewizyjnych zapłać za napisy sprawdzone przez ludzi.
  5. Ile napisów będziesz robić? Subskrypcje pasują do twórców działających regularnie; rozliczanie za minutę pasuje do okazjonalnych lub bardzo długich plików.

10 najlepszych aplikacji do napisów i generatorów napisów AI

1. Submagic: najlepszy do stylizowanych napisów w filmach w mediach społecznościowych

Edytor transkrypcji Submagic obok pionowego filmu z napisami

Submagic generuje napisy z mowy w Twoim filmie w 118 językach, z dokładnością 98,8% w optymalnych warunkach, i wtapia je w film w animowanym stylu stworzonym z myślą o TikToku, Reelsach i Shortsach. Możesz je też pobrać jako plik SRT.

Co wyróżnia tę aplikację

  • 118 języków transkrypcjioraz tłumaczenie napisów na 38 języków.
  • Ponad 35 animowanych szablonów napisów, a do tego własne czcionki i kolory.
  • Transkrypcję edytujesz jak dokument, żeby poprawić słowo albo wyciąć zdanie z filmu.
  • Pobieranie pliku SRT na YouTube lub do dowolnego odtwarzacza, który przyjmuje pliki z napisami.
  • Pełny edytor krótkich form wokół napisów: B-roll, zbliżenia, usuwanie ciszy i muzyka.

Na co uważać

  • SRT to jedyny format pliku z napisami. Żeby uzyskać VTT, przekonwertuj SRT naszym darmowym konwerterem SRT na VTTalbo użyj VEED, Kapwing, Descript lub Maestra.
  • Brak opcji sprawdzania przez ludzi.
  • Jest stworzony do krótkich filmów; długie podcasty i wykłady lepiej pasują do Descript lub Happy Scribe.

Cena: Darmowe konto pozwala tworzyć napisy, edytować je i pobierać plik SRT; eksport filmu z napisami wymaga płatnego planu. Plany działają na kredytach: Starter kosztuje $19 miesięcznie ($12 miesięcznie przy płatności rocznej) i daje 45 kredytów miesięcznie, Pro kosztuje $39 ($23 przy płatności rocznej) i daje 120, a Business + API kosztuje $69 ($41 przy płatności rocznej) i daje 300. Dodanie napisów do filmu kosztuje 3 kredyty, a przetłumaczenie ich o 1 więcej. Submagic ma ocenę 4,6 na 5 na podstawie 85 opinii w serwisie G2.

2. VEED: najlepszy do napisów i tłumaczenia w przeglądarce

Edytor wideo VEED

VEED to edytor wideo online z aplikacjami mobilnymi. Transkrybuje w ponad 125 językach, tłumaczy napisy i pozwala wtopić je w film albo pobrać jako pliki SRT, VTT lub TXT.

Co wyróżnia tę aplikację

  • Trzy formaty plików i tłumaczenie w tym samym edytorze.
  • Płatne plany obejmują nielimitowane napisy, w ramach limitu uczciwego użytkowania wynoszącego 50 godzin miesięcznie.

Na co uważać

  • W darmowym planie nie pobierzesz plików z napisami ani nie dodasz napisów do dłuższych filmów.
  • W płatnych planach tłumaczenie jest liczone w minutach.

Cena: Na start za darmo. VEED podaje, że plan Creator zaczyna się od $20 miesięcznie; na stronie z cennikiem ceny za użytkownika są pokazane w Twojej lokalnej walucie.

3. CapCut: najlepsza darmowa aplikacja do napisów na iPhone'a i Androida

Edytor wideo CapCut

CapCut generuje napisy automatycznie w swoim darmowym edytorze mobilnym, na komputer i w przeglądarce oraz pozwala stylizować je za pomocą szablonów. Na telefonie i komputerze możesz wyeksportować wygenerowane napisy jako plik SRT lub TXT.

Na co uważać

  • Jako plik można wyeksportować tylko napisy wygenerowane przez CapCut, a nie wiersze wpisane ręcznie. W wersji przeglądarkowej CapCut sugeruje eksport TXT.
  • Strony CapCut podają dla automatycznych napisów ponad 20 lub ponad 30 języków.
  • Szablony i efekty tylko dla Pro dodają znak wodny, chyba że wykupisz subskrypcję.

Cena: Za darmo, z subskrypcją Pro wycenianą według regionu.

4. Kapwing: najlepszy dla zespołów

Edytor wideo Kapwing

Kapwing to edytor online zbudowany wokół wspólnej przestrzeni roboczej zespołu. Jego narzędzie do napisów daje napisy słowo po słowie z edytowalną transkrypcją, wykrywanie mówców i etykiety mówców, a eksportuje film z wtopionymi napisami albo pliki SRT, VTT i TXT.

Na co uważać

  • Darmowy plan dodaje znak wodny, eksportuje w 720p i do 4 minut, a automatyczne napisy tworzy do 10 minut.
  • Strony Kapwing nie są spójne co do liczby języków, na które tłumaczy (ponad 60 czy ponad 100).

Cena: Pro kosztuje $16 miesięcznie przy płatności rocznej lub $24 miesięcznie i daje do 1000 minut automatycznych napisów miesięcznie.

5. Descript: najlepszy do podcastów i filmów długometrażowych

Edytor Descript z napisami

Descript zamienia Twoje nagranie w skrypt, który edytujesz jak dokument; napisy podążają za skryptem, z automatycznie dopasowanym czasem. Możesz wyeksportować SRT lub VTT albo wtopić napisy w film, a także przetłumaczyć napisy na 67 języków za kredyty AI.

Na co uważać

  • Transkrypcja obejmuje około 25 języków.
  • Tylko Mac, Windows i przeglądarka: brak aplikacji na telefon i tablet.
  • Darmowy plan eksportuje w 720p ze znakiem wodnym.

Cena: Darmowy plan z 60 minutami materiału miesięcznie. Hobbyist kosztuje $16 miesięcznie przy płatności rocznej lub $24 miesięcznie.

6. Happy Scribe: najlepszy do wyboru między napisami AI a napisami robionymi przez ludzi

Edytor napisów Happy Scribe

Happy Scribe oferuje zarówno napisy generowane przez AI, jak i robione przez ludzi, tłumaczy je i eksportuje SRT, VTT i inne profesjonalne formaty. Pasuje do zespołów medialnych, nauczycieli i wszystkich, którzy publikują długie filmy w kilku językach.

Na co uważać

  • Niektóre formaty plików są zarezerwowane dla wyższych planów.
  • Jest stworzony z myślą o dokładności i plikach, a nie o animowanych napisach do filmów w mediach społecznościowych.

Cena: Strona Happy Scribe zablokowała nasze sprawdzenie, więc nie podajemy jej cen: zobacz stronę z cennikiem.

7. Rev: najlepszy, gdy dokładność nie może zawieść

Edytor transkrypcji Rev

Rev od lat sprzedaje transkrypcje i napisy robione przez ludzi, a teraz oferuje też napisy AI. Według Rev napisy robione przez ludzi mają ponad 99% dokładności i są dostarczane w 12 godzin lub krócej, a napisy AI są gotowe w kilka minut i mają ponad 95% dokładności. Napisy można pobrać we wszystkich popularnych formatach albo wtopić w film.

Na co uważać

  • Napisy robione przez ludzi są tylko po angielsku i hiszpańsku. Napisy tłumaczone przez ludzi obejmują 17 języków i kosztują od $6,49 do $15,99 za minutę.
  • Napisy AI obejmują 37 języków w planie Pro; Essentials obejmuje angielski i hiszpański.

Cena: Darmowy plan z 45 minutami AI miesięcznie, po angielsku. Essentials kosztuje $29,99 miesięcznie lub $25,49 miesięcznie przy płatności rocznej. Napisy robione przez ludzi zaczynają się od $1,99 za minutę.

8. Maestra: najlepsza do wielu języków i formatów telewizyjnych

Edytor napisów Maestra

Maestra transkrybuje, tworzy napisy i tłumaczy w ponad 125 językach, a także robi napisy na żywo i lektora AI. Eksport napisów obejmuje SRT, VTT, SCC, STL, CAP, TXT, TTML i SBV.

Na co uważać

  • Darmowa wersja próbna obejmuje jedną minutę; żeby eksportować, trzeba się zarejestrować.
  • Jest stworzona raczej dla zespołów i nadawców telewizyjnych niż dla napisów w stylu mediów społecznościowych.

Cena: Płatność za użycie: $12 za 60 minut. Dostępne są też subskrypcje.

9. Zubtitle: najlepszy do prostych animowanych napisów w klipach w mediach społecznościowych

Edytor napisów Zubtitle

Zubtitle dodaje animowane napisy do filmów w mediach społecznościowych, ze stylami marki, paskami postępu, zmianą rozmiaru pod każdą platformę oraz tytułami i hashtagami pisanymi przez AI. Napisy możesz pobrać jako SRT lub TXT.

Na co uważać

  • Darmowy plan dodaje znak wodny i eksportuje w 720p; filmy są ograniczone do 20 minut i 1 GB.
  • Zubtitle nie podaje, jakie języki obsługuje.

Cena: Guru kosztuje $19 miesięcznie za 10 filmów miesięcznie.

10. Automatyczne napisy YouTube: za darmo dla filmów na YouTube

Jeśli Twój film jest na YouTube, YouTube już pisze do niego napisy za pomocą rozpoznawania mowy, w kilkudziesięciu językach. W YouTube Studio otwórz Napisy, aby je sprawdzić i poprawić, a pobrać je możesz z tego samego miejsca. Możesz też wgrać plik SRT lub VTT zrobiony dowolnym narzędziem z tej listy.

Na co uważać

  • Transmisje na żywo mają automatyczne napisy tylko po angielsku.
  • Automatyczne napisy to zwykły tekst, który widzowie włączają; nie są wtopione w film.

Cena: Za darmo.

Napisy AI czy napisy robione przez ludzi?

Napisy AI są szybkie i tanie, a przy wyraźnym dźwięku bliskie ideału: Submagic osiąga 98,8% dokładności w optymalnych warunkach. Pozostałe błędy trafiają na imiona, nazwy marek i terminy specjalistyczne, więc przeczytaj napisy raz przed publikacją. Napisy robione przez ludzi (Rev, Happy Scribe) są wyceniane za minutę i powstają godzinami. Opłacają się, gdy błąd byłby kosztowny: w materiałach prawnych, medycznych lub telewizyjnych albo w napisach, które musisz zapewnić ze względu na dostępność.

Jak dodać napisy do filmu w Submagic

  1. Zarejestruj się za darmo i wgraj swój film.
  2. Wybierz język, w którym mówi się w filmie. Submagic go transkrybuje i dodaje napisy.
  3. Wybierz szablon albo ustaw własną czcionkę, kolory i położenie.
  4. Przeczytaj transkrypcję i popraw dowolne słowo. Żeby opublikować film w innym języku, przetłumacz napisy na jeden z 38 języków.
  5. Wyeksportuj film z napisami (płatne plany) albo pobierz plik SRT.

Najczęściej zadawane pytania

Jaka jest najlepsza aplikacja do napisów?

Do napisów stylizowanych pod media społecznościowe: Submagic. Do plików z napisami i tłumaczenia w przeglądarce: VEED lub Kapwing. Do długich filmów i podcastów: Descript. Do dokładności sprawdzanej przez ludzi: Rev. Za darmo, w telefonie: CapCut.

Jaka jest najlepsza aplikacja do napisów na Androida i iPhone'a?

CapCut to najmocniejsza darmowa aplikacja na obu systemach. VEED i Rev też mają aplikacje na telefon, a Submagic działa w przeglądarce telefonu, bez niczego do instalowania.

Czy jest darmowy generator napisów AI?

Tak. Automatyczne napisy YouTube i CapCut są darmowe. Większość pozostałych ma ograniczony darmowy plan: Kapwing (znak wodny, 10 minut automatycznych napisów), Descript (60 minut miesięcznie, znak wodny) i Rev (45 minut AI miesięcznie, po angielsku). W Submagic możesz za darmo generować i edytować napisy oraz pobierać je jako SRT; eksport filmu z napisami wymaga płatnego planu.

Czy użyć pliku SRT, czy napisów wtopionych w film?

Wtop napisy w film na TikToka, Reelsy i Shorts: tekst jest częścią filmu i wygląda tak samo wszędzie. Użyj pliku SRT lub VTT na YouTube, w kursach i odtwarzaczach wideo: widzowie mogą go wyłączyć, a jeden film może mieć kilka wersji językowych. Więcej w naszym przewodniku po plikach SRT.

Czy AI potrafi tłumaczyć napisy?

Tak. Submagic tłumaczy napisy na 38 języków, a VEED, Descript, Kapwing, Happy Scribe i Maestra też tłumaczą. W przypadku czegoś ważnego poproś o przeczytanie wyniku osobę, dla której to język ojczysty.

Jaka jest różnica między napisami a napisami dialogowymi?

Napisy (subtitles) są dla widzów, którzy nie słyszą albo nie rozumieją języka, w którym ktoś mówi, i często są osobnym plikiem. W mediach społecznościowych captions zwykle oznacza słowa wtopione w film. Najlepsze aplikacje do tego znajdziesz w naszym przewodniku po najlepszych aplikacjach do napisów do filmów.

O autorze

Elie
ElieTwórca treści w Submagic 🧡

Tworzenie viral filmów krótkometrażowych w kilka sekund dzięki sztucznej inteligencji

Wypróbuj Submagic za darmo
Submagic

Gotowy do tworzenia niesamowitych szortów już dziś?

Wypróbuj Submagic za darmo