A 10 legjobb feliratozó app és AI feliratgenerátor 2026-ban
A 2026-ban érdemes feliratozó appok és AI feliratgenerátorok az ingyenesektől az emberi készítésű feliratokig, az árakat és funkciókat 2026 novemberében az egyes cégek saját weboldalán ellenőriztük.
By Elie, Tartalomkészítő a Submagicnál 🧡
Adj feliratot a videódhoz ->
A feliratgenerátor a videód beszédét időzített szöveggé alakítja. Némelyik beégeti a szavakat a videóba, némelyik feliratfájlt (SRT vagy VTT) ad, amelyet feltölthetsz a YouTube-ra vagy egy videólejátszóba, a legjobbak pedig mindkettőt tudják. Sok közülük fordít is, így egyetlen videó más nyelvet beszélő nézőkhöz is eljuthat.
Tízet hasonlítottunk össze, az ingyenes beépített megoldásoktól a szolgáltatásokig, ahol egy ember ellenőrzi az összes sort. A Submagic a mi termékünk: megírjuk, mikor ez a jó választás, és mikor illik jobban egy másik eszköz. Az alábbi versenytársak árai, ingyenes csomagjai és nyelveinek száma mind az adott cég saját weboldaláról származik, 2026 novemberében ellenőriztük; ha egy cég nem közöl számot, azt megírjuk.
A legjobb feliratozó appok egy pillantásra
| Eszköz | Mire a legjobb | Feliratfájlok | Fizetős csomagok induló ára |
|---|---|---|---|
| Submagic | Stílusos feliratok közösségi videókhoz | SRT | $19/hó, vagy $12/hó éves számlázással |
| VEED | Feliratok és fordítás a böngészőben | SRT, VTT, TXT | $20/hó, a VEED szerint |
| CapCut | Ingyenes feliratok a telefonodon | SRT, TXT | Pro, régiónként eltérő áron |
| Kapwing | Csapat-munkaterületek | SRT, VTT, TXT | $16/hó éves számlázással, $24 havi fizetésnél |
| Descript | Podcastok és hosszú videók | SRT, VTT | $16/hó éves számlázással, $24 havi fizetésnél |
| Happy Scribe | AI- vagy emberi készítésű feliratok | SRT, VTT és más formátumok | Lásd az árazási oldalát |
| Rev | Emberi ellenőrzéssel garantált pontosság | Minden fontosabb feliratformátum | $25,49/hó éves számlázással, $29,99 havi fizetésnél |
| Maestra | Sok nyelv és műsorszórási formátumok | SRT, VTT, SCC, STL, TXT és más formátumok | $12 60 percre |
| Zubtitle | Egyszerű animált feliratok közösségi klipekhez | SRT, TXT | $19/hó |
| YouTube | A YouTube-on közzétett videók | Letölthető a YouTube Studióból | Ingyenes |
Hogyan válassz feliratozó appot
Öt kérdés gyorsan leszűkíti a listát:
- Hol fog lejátszódni a videó? A közösségi platformokon beégetett, telefonon olvasható stílusú feliratra van szükség. A YouTube, az oktatási platformok és a videólejátszók azzal működnek a legjobban, ha van feliratfájl, amelyet a nézők be tudnak kapcsolni.
- Kell neked fájl? Nézd meg a formátumokat. Az SRT majdnem mindenhol működik, a VTT a webes szabvány, műsorszóráshoz pedig SCC vagy STL kellhet.
- Milyen nyelveken? Nézd meg, hogy a te nyelved átírása is megy-e, nem csak a fordítása, és hogy az eszköz hány nyelvre fordít.
- Mennyire legyen pontos? Az AI-feliratok gyorsak és tiszta hangnál jók, de át kell olvasni őket. Jogi, orvosi vagy műsorszórási munkához fizess emberi ellenőrzéssel készült feliratért.
- Mennyit fogsz feliratozni? Az előfizetés a rendszeres alkotóknak való; a percalapú árazás az alkalmi vagy nagyon hosszú fájlokhoz jó.
A 10 legjobb feliratozó app és AI feliratgenerátor
1. Submagic: a legjobb stílusos feliratokhoz közösségi videókon

Submagic a videód beszédéből 118 nyelven készít feliratot, optimális körülmények között 98,8%-os pontossággal, és a TikTokra, a Reelsre és a Shortsra szabott animált stílusban égeti be a videóba. SRT-fájlként is letöltheted őket.
Ami kiemelkedő
- 118 átírási nyelv, és a feliratok fordítása 38 nyelvre.
- 35+ animált felirat-sablon, plusz saját betűtípusok és színek.
- A leiratot úgy szerkeszted, mint egy dokumentumot: így javítasz ki egy szót, vagy vágsz ki egy mondatot a videóból.
- SRT-letöltés a YouTube-hoz vagy bármelyik olyan lejátszóhoz, amely feliratfájlt fogad.
- Teljes értékű rövidvideó-szerkesztő a feliratok körül: B-roll, zoomolás, csendek eltávolítása és zene.
Erre figyelj
- Az SRT az egyetlen feliratfájl-formátum. VTT-hez alakítsd át az SRT-t az ingyenes SRT–VTT átalakítónkkal, vagy használd a VEED-et, a Kapwinget, a Descriptet vagy a Maestrát.
- Nincs emberi ellenőrzéssel készülő opció.
- Rövid videókra készült; a hosszú podcastokhoz és előadásokhoz a Descript vagy a Happy Scribe illik jobban.
Ár: Az ingyenes fiókkal feliratot készíthetsz, szerkesztheted, és letöltheted az SRT-t; a feliratozott videó exportálásához fizetős csomag kell. A csomagok kreditalapúak: a Starter $19 havonta ($12 havonta éves számlázással) 45 kredittel havonta, a Pro $39 ($23 éves számlázással) 120 kredittel, a Business + API pedig $69 ($41 éves számlázással) 300 kredittel. Egy videó feliratozása 3 kreditbe kerül, a feliratok fordítása pedig még 1-be. A Submagic értékelése 4,6 az 5-ből, 85 értékelés alapján a G2-n.
2. VEED: a legjobb feliratokhoz és fordításhoz a böngészőben

VEED online videószerkesztő mobilappokkal. Több mint 125 nyelven ír át, fordítja a feliratokat, és beégetheted őket, vagy letöltheted SRT-, VTT- vagy TXT-fájlként.
Ami kiemelkedő
- Három fájlformátum, és fordítás ugyanabban a szerkesztőben.
- A fizetős csomagok korlátlan feliratozást tartalmaznak, havi 50 órás méltányossági korláttal.
Erre figyelj
- Az ingyenes csomagban nem tölthetsz le feliratfájlokat, és hosszabb videókat sem feliratozhatsz.
- A fordítást a fizetős csomagokban percekben számolják.
Ár: Az indulás ingyenes. A VEED szerint a Creator csomag $20 havonta kezdődik; az árazási oldalon a felhasználónkénti árak a helyi pénznemedben jelennek meg.
3. CapCut: a legjobb ingyenes feliratozó app iPhone-ra és Androidra

CapCut automatikusan készít feliratot az ingyenes mobilos, asztali és webes szerkesztőjében, és sablonokkal stílust adhatsz nekik. Mobilon és asztali gépen a generált feliratokat SRT- vagy TXT-fájlként exportálhatod.
Erre figyelj
- Csak a CapCut által generált feliratokat lehet fájlként exportálni, a kézzel beírt sorokat nem. A webes verzióban a CapCut a TXT exportálását javasolja.
- A CapCut oldalai az automatikus feliratozáshoz 20+ vagy 30+ nyelvet említenek.
- A csak Pro-előfizetőknek szóló sablonok és effektek vízjelet kapnak, ha nem fizetsz elő.
Ár: Ingyenes, régiónként árazott Pro-előfizetéssel.
4. Kapwing: a legjobb csapatoknak

Kapwing közös csapat-munkaterület köré épülő online szerkesztő. A feliratozója szavankénti feliratokat ad szerkeszthető leirattal, beszélőfelismeréssel és beszélőcímkékkel, és beégetett videót vagy SRT-, VTT- és TXT-fájlokat exportál.
Erre figyelj
- Az ingyenes csomag vízjelet tesz a videóra, 720p-ben és legfeljebb 4 percig exportál, és legfeljebb 10 percet feliratoz automatikusan.
- A Kapwing saját oldalai nem egyeznek abban, hány nyelvre fordít (60+ vagy 100+).
Ár: A Pro $16 havonta éves számlázással, vagy $24 havi fizetéssel, havi legfeljebb 1000 perc automatikus feliratozással.
5. Descript: a legjobb podcastokhoz és hosszú videókhoz

Descript a felvételedet szkriptté alakítja, amelyet úgy szerkesztesz, mint egy dokumentumot; a feliratok követik a szkriptet, automatikusan időzítve. Exportálhatsz SRT-t vagy VTT-t, vagy beégetheted őket, és AI-kreditekkel 67 nyelvre fordíthatod a feliratokat.
Erre figyelj
- Az átírás nagyjából 25 nyelvet fed le.
- Csak Mac, Windows és web: nincs telefonos vagy tabletes app.
- Az ingyenes csomag 720p-ben exportál, vízjellel.
Ár: Ingyenes csomag havi 60 perc médiával. A Hobbyist $16 havonta éves számlázással, vagy $24 havi fizetéssel.
6. Happy Scribe: a legjobb, ha AI- és emberi feliratok között választanál

Happy Scribe AI-generált és emberi készítésű feliratot is kínál, fordítja őket, és SRT-, VTT- és más professzionális formátumokban exportál. Médiacsapatoknak, oktatóknak és mindenkinek jó, aki hosszú videókat tesz közzé több nyelven.
Erre figyelj
- Egyes fájlformátumok csak a magasabb csomagokban érhetők el.
- A pontosságra és a fájlokra készült, nem a közösségi videók animált feliratára.
Ár: A Happy Scribe oldala blokkolta az ellenőrzésünket, ezért az árait nem közöljük: lásd az árazási oldalát.
7. Rev: a legjobb, ha a pontosság nem csúszhat

A Rev évek óta árul emberi átiratot és feliratot, és ma már AI-feliratot is kínál. A Rev szerint az emberi feliratok 99%+ pontosak, és legfeljebb 12 órán belül megérkeznek, az AI-feliratok pedig percek alatt, 95%+ pontossággal. A feliratok minden fontosabb formátumban letölthetők, vagy beégethetők.
Erre figyelj
- Az emberi feliratok csak angolul és spanyolul készülnek. Az emberek által készített fordított feliratok 17 nyelvet fednek le, és percenként $6,49-tól $15,99-ig kerülnek.
- Az AI-feliratok a Pro csomagban 37 nyelvet fednek le; az Essentials angolt és spanyolt.
Ár: Ingyenes csomag havi 45 AI-perccel, angol nyelven. Az Essentials $29,99 havonta, vagy $25,49 havonta éves számlázással. Az emberi feliratok percenként $1,99-tól indulnak.
8. Maestra: a legjobb sok nyelvhez és műsorszórási formátumokhoz

Maestra 125+ nyelven ír át, feliratoz és fordít, élő feliratozást és AI-szinkronhangot is kínál. A feliratexportja az SRT, VTT, SCC, STL, CAP, TXT, TTML és SBV formátumokat fedi le.
Erre figyelj
- Az ingyenes próba egy percet fed le; exportáláshoz regisztrálnod kell.
- Inkább csapatoknak és műsorszolgáltatóknak készült, mint közösségi stílusú feliratokhoz.
Ár: Használat szerinti fizetés: $12 60 percre. Előfizetések is vannak.
9. Zubtitle: a legjobb egyszerű animált feliratokhoz közösségi klipeken

Zubtitle animált feliratokat ad a közösségi videókhoz, márkastílusokkal, folyamatjelző sávokkal, platformonkénti átméretezéssel, valamint AI-val írt címekkel és hashtagekkel. A feliratokat SRT- vagy TXT-fájlként töltheted le.
Erre figyelj
- Az ingyenes csomag vízjelet tesz a videóra, és 720p-ben exportál; a videók legfeljebb 20 percesek és 1 GB méretűek lehetnek.
- A Zubtitle nem közli, mely nyelveket támogatja.
Ár: A Guru $19 havonta, havi 10 videóra.
10. YouTube automatikus feliratai: ingyenes a YouTube-on lévő videókhoz
Ha a videód a YouTube-on van, a YouTube beszédfelismeréssel már megírja hozzá a feliratot, több tucat nyelven. A YouTube Studióban nyisd meg a Feliratok részt, hogy átnézd és kijavítsd őket, és ugyanott le is töltheted őket. Bármelyik, ezen a listán szereplő eszközzel készített SRT- vagy VTT-fájlt is feltölthetsz.
Erre figyelj
- Az élő közvetítések automatikus feliratot csak angolul kapnak.
- Az automatikus feliratok sima szövegek, amelyeket a nézők kapcsolnak be; nincsenek a videóba stilizálva.
Ár: Ingyenes.
AI- vagy emberi feliratok?
Az AI-feliratok gyorsak és olcsók, és tiszta hangnál közel tökéletesek: a Submagic optimális körülmények között 98,8%-os pontosságot ér el. A megmaradó hibák nevekre, márkaszavakra és szakkifejezésekre esnek, ezért közzététel előtt olvasd át egyszer. Az emberi feliratok (Rev, Happy Scribe) percenként árazottak, és órákat vesznek igénybe. Akkor érik meg, ha egy hiba drága lenne: jogi, orvosi vagy műsorszórási tartalomnál, vagy olyan feliratnál, amelyet akadálymentességi okból kötelező biztosítanod.
Feliratozás a Submagickel
- Regisztrálj ingyen és töltsd fel a videódat.
- Válaszd ki a videóban beszélt nyelvet. A Submagic átírja, és feliratot ad hozzá.
- Válassz egy sablont, vagy állítsd be a saját betűtípusodat, színeidet és pozíciódat.
- Olvasd át a leiratot, és javíts ki bármelyik szót. Ha másik nyelven szeretnél közzétenni, fordítsd le a feliratokat a 38 nyelv egyikére.
- Exportáld a feliratozott videót (fizetős csomagok), vagy töltsd le az SRT-fájlt.
Gyakran ismételt kérdések
Melyik a legjobb feliratozó app?
Közösségi médiára stilizált feliratokhoz a Submagic. Feliratfájlokhoz és fordításhoz a böngészőben a VEED vagy a Kapwing. Hosszú videókhoz és podcastokhoz a Descript. Emberi ellenőrzéssel garantált pontossághoz a Rev. Ingyen, a telefonodon a CapCut.
Melyik a legjobb feliratozó app Androidra és iPhone-ra?
A CapCut a legerősebb ingyenes app mindkettőn. A VEED-nek és a Revnek is van telefonos appja, a Submagic pedig a telefonod böngészőjében fut, telepíteni sem kell semmit.
Van ingyenes AI feliratgenerátor?
Igen. A YouTube automatikus feliratai és a CapCut ingyenesek. A legtöbb másiknak van korlátozott ingyenes csomagja: Kapwing (vízjel, 10 perc automatikus feliratozás), Descript (havi 60 perc, vízjel) és Rev (havi 45 AI-perc, angolul). A Submagickel ingyen generálhatsz és szerkeszthetsz feliratokat, és letöltheted őket SRT-ként; a feliratozott videó exportálásához fizetős csomag kell.
SRT-fájlt vagy beégetett feliratot használjak?
TikTokra, Reelsre és Shortsra égesd be a feliratot: a szöveg a videó része, és mindenhol ugyanúgy néz ki. YouTube-hoz, kurzusokhoz és videólejátszókhoz használj SRT- vagy VTT-fájlt: a nézők kikapcsolhatják, és egy videó több nyelvet is hordozhat. Többet olvashatsz erről az SRT-fájlokról szóló útmutatónkban.
Le tud fordítani feliratokat az AI?
Igen. A Submagic 38 nyelvre fordítja a feliratokat, és a VEED, a Descript, a Kapwing, a Happy Scribe és a Maestra is fordít. Ha valami fontos, olvastasd át az eredményt egy anyanyelvi beszélővel.
Mi a különbség a feliratok (subtitles) és a captions között?
A feliratok (subtitles) azoknak a nézőknek szólnak, akik nem hallják vagy nem értik a beszélt nyelvet, és gyakran különálló fájlok. A közösségi médiában a captions általában a videóba stilizált szavakat jelenti. Ha erre keresel appot, nézd meg a legjobb feliratozó appokról szóló útmutatónkat.
A szerzőről

Hozzon létre viral filmeket másodpercek alatt az AI segítségével.
Próbálja ki a Submagic-ot ingyen
Még több a Submagic-tól:
Alkotói tippekA legjobb ingyenes feliratfordító: Feliratok kivonása és lefordítása könnyedén!
By Elie
Alkotói tippekA 6 legjobb hangeffekt könyvtár (ingyenes és fizetős)
By Elie
IdegenvezetőHogyan generálhatsz percek alatt pontos zöld képernyős feliratokat.
By Elie
Közösségi médiaA 3 legjobb AI YouTube Short 2025-ben: Top Picks
By Elie
IdegenvezetőHogyan használjunk hashtageket az Instagramon Reels: Teljes stratégiai útmutató (2025)
By Elie
Közösségi médiaA 9 legjobb feliratozó app videókhoz 2026-ban (ingyenes és fizetős)
By Elie
InterjúFelhasználói interjú: Egy arctalan csatorna havi 30 órát takarít meg a Submagic használatával
By Elie
Alkotói tippekA LinkedIn videó elsajátítása - Teljes útmutató
By Elie
Alkotói tippekA 10 legjobb feliratozó app és AI feliratgenerátor 2026-ban
By Elie

