Co jsou to titulky a proč jsou důležité pro moderní video obsah?Co jsou titulky

Co jsou to titulky a proč jsou důležité pro moderní video obsah?

Zjistěte, co jsou to titulky, proč je potřebujete, jaké jsou jejich typy, a hlavně - jak můžete vytvořit přesné titulky během několika minut.

Podle

Elie

Tvůrce obsahu ve společnosti Submagic 🧡

Děkujeme! Váš příspěvek byl přijat!

Zadejte prosím platnou adresu URL služby Youtube.

Nebo

Nahrát

Vyzkoušejte zdarma Přidání titulků do videa ->

Co jsou to titulky?

Titulky jsou text na obrazovce, který odráží pouze mluvený dialog videa. Jejich hlavní úlohou je překlad. Titulky jsou určeny pro diváky, kteří slyší, ale nemusí rozumět mluvenému jazyku, a pomáhají jim překonat jazykové bariéry a zároveň si vychutnat plnohodnotný vizuální a zvukový zážitek.

Běžně se používá v:

Zahraniční filmy a televizní pořady
Online video obsah s mezinárodním publikem
Vícejazyčný obsah sociálních médií na platformách, jako je YouTube a TikTok.

Titulky umožňují sledovat videa v jiném než rodném jazyce, což zajišťuje hladší zážitek ze sledování, aniž by se ztratil emocionální nebo dějový kontext.

Co jsou to titulky?

Popisky jdou ještě dál. Zahrnují jak mluvené dialogy, tak i neverbální zvukové prvky, jako např.:

[hudba v pozadí]
[smích]
[zvonění telefonu]
Jména řečníků

Titulky jsou určeny pro neslyšící nebo nedoslýchavé uživatele, zajišťují plný přístup ke zvukovému obsahu videa a zvyšují jeho přístupnost.

Mohou se objevovat v reálném čase během živého vysílání nebo být předem připraveny pro nahraná videa. Titulky jsou nezbytné pro zajištění inkluzivity, zejména u vzdělávacího nebo vládního obsahu.

Sdílené výhody:

Obojí zlepšuje porozumění a zapojení uživatelů.
Obojí přispívá k lepšímu SEO a viditelnosti ve vyhledávačích.
Obě se používají ve streamovacích službách, jako je Netflix a YouTube, a umožňují flexibilní ovládání diváka.

Hlavní rozdíly:

Funkce	Titulky	Titulky
Primární funkce	Přeložit mluvený jazyk	Poskytněte přístup k plnému zvukovému zážitku
Publikum	Diváci, kteří slyší, ale nerozumí jazyku.	Diváci, kteří jsou neslyšící nebo nedoslýchaví.
Obsahuje zvukové signály?	NEUPLATŇUJE SE	[hudba], [potlesk], [jména řečníků]
Účel	Prolomení jazykových bariér, rozšíření globálního dosahu	Zajištění přístupnosti a srozumitelnosti
Typ formátu	Často se exportuje jako .srt nebo .vtt	Také .srt, .vtt, někdy .sdh
Vizuální formát	Obvykle text na spodní části obrazovky	Stejné, ale pro přehlednost mohou být stylizovány.

Kdy je použít:

Používejte titulky: Pokud chcete oslovit globální publikum, přeložte obsah do různých jazyků nebo zpřístupněte cizojazyčný obsah divákům, kteří nemluví původním jazykem.
Používejte popisky: Při vytváření obsahu pro diváky se sluchovým postižením, jako jsou vzdělávací videa, právní webináře nebo oznámení pro veřejnost.
Používejte otevřené titulky: Při sdílení obsahu na platformách sociálních médií, jako jsou Instagram Reels, TikTok nebo YouTube Shorts, kde je běžný šum v pozadí a videa se často automaticky přehrávají na ztlumený zvuk.

Různé styly a případy použití titulků a popisků

Když mluvíme o titulcích a titulcích, máme ve skutečnosti na mysli různé způsoby zobrazení textu na obrazovce. Zde je rozdělení nejběžnějších stylů používaných v titulkovacích službách a online videu:

Otevřete titulky: Nazývají se také vypálené titulky. Jsou trvale viditelné ve video souboru a nelze je vypnout. Jsou nejvhodnější pro TikTok, Instagram Reels a Shorts, kde je běžné sledování z mobilu a ztlumené přehrávání.
Uzavřené titulky: Ty může divák zapnout/vypnout. Ideální pro YouTube, televizi nebo jakoukoli platformu, která podporuje přepínání titulků.
SDH (titulky pro neslyšící a nedoslýchavé): Kombinuje titulky a titulky. Obsahuje identifikaci mluvčího, zvukové nápovědy a zvukové efekty pro maximální srozumitelnost.
Živé titulky: Zobrazení řeči na text v reálném čase, které se používá při živých přenosech, webových seminářích nebo vysílání.

Každý formát podporuje různé formáty souborů, např. .srt, .vtta .txt, které se liší časovými kódy a kompatibilitou s platformami.

Výběrem správného stylu a formátu mohou tvůrci optimalizovat titulky videa pro své cílové publikum, ať už jde o vícejazyčnou komunitu nebo diváky se sluchovým postižením.

Jak používat titulky ke zlepšení obsahu videa

Proč by tvůrci obsahu měli přidávat titulky

Přidání titulků není jen o přístupnosti. Pro tvůrce je to osvědčený nástroj růstu:

Rozšiřte svůj dosah na globální publikum, které mluví různými jazyky.
Udržet diváky v hlučném prostředí nebo při vypnutém zvuku.
Udržet pozornost déle a snížit míru odchodu

Jak přidat titulky do videa (rychlý způsob)

Nejjednodušší a nejpřívětivější metoda pro tvůrce? Použijte Submagic.

Zde je stručný návod:

Přejít na Submagic.co
Přihlaste se nebo si vytvořte bezplatný účet
Nahrajte soubor videa (MP4, MOV atd.).
Vyberte si jazyk (podporuje 50+)
Nechte aplikaci Submagic automaticky přepsat video
Ruční úprava případných chyb v přepisu
Přizpůsobení stylu (písmo, velikost, barva, animace)
Exportovat s vypálenými titulky nebo stáhnout .srt, .vtt, nebo .txt soubor s titulky

Osvědčené postupy pro formátování a stylování titulků

Aby byly titulky efektivnější a vizuálně přitažlivější:

Písmo: Vyberte si čistá, snadno čitelná písma, jako je Arial nebo Montserrat.
Velikost a umístění: Ujistěte se, že jsou titulky na mobilních zařízeních čitelné. Standardem je spodní střed.
Barevný kontrast: Používejte světlý text na tmavém pozadí nebo naopak pro lepší viditelnost.
Důslednost: Udržujte jednotné písmo a styl napříč celým obsahem videa
Přerušte dlouhé fronty: Vyhněte se nepřehlednosti tím, že titulky rozdělíte na čitelné části.

Tyto tipy zlepšují čitelnost a uživatelský zážitek, zejména v sociálních médiích.

Kde získat titulky pro svá videa

Titulky můžete vytvořit ručně nebo použít nástroj pro přepis. Doporučujeme následující:

Submagic: s umělou inteligencí a optimalizovaný pro tvůrce short-form obsahu
Rev.com: Známé pro vysoce přesné přepisy generované člověkem.
Studio YouTube: Základní automatické titulky pro nahraná videa
Hlasové psaní v Dokumentech Google: Bezplatná možnost pro hrubé přepisy

Tyto nástroje vám pomohou zefektivnit pracovní postupy, aniž byste museli obětovat přesnost.

Formáty titulků, které byste měli znát

Nejběžnější typy souborů s titulky

.SRT (SubRip Subtitle): (Titulky): nejuniverzálnější formát. Funguje na většině platforem.
.VTT (WebVTT): Podporuje stylování a často se používá v přehrávačích videa HTML5.
.TXT: TXT: prostý text bez časových kódů, vhodný pro přepisy, ale ne pro synchronizované titulky.

Každý formát má své využití. Pro většinu nahrávek na sociální sítě, .SRT nebo vypálené titulky.

Titulky vs. dabing: co a kdy funguje lépe

Titulky jsou cenově dostupnější a zachovávají původní hlas, tón a emoce. Dabing vyžaduje hlasové herce a střih, ale je více pohlcující.

Kdy použít:

Titulky: Short videa, rozhovory, výukové programy, mezinárodní obsah na sociálních sítích
Dabing: Video obsah s narativním charakterem, jako jsou reklamy, pořady nebo filmy s vysokou produkcí.

Titulky pro SEO a vyhledávání obsahu

Přidání titulků je chytrý způsob, jak boost viditelnost ve vyhledávání:

Přepis přidává k videu metadata s možností vyhledávání
Vyhledávače může procházet soubory s titulky jako .srt porozumět vašemu obsahu
Platformy, jako je YouTube, používají skryté titulky k zobrazení obsahu ve více dotazech.

Pokud chcete, aby se váš obsah zobrazoval ve více výsledcích vyhledávání, vždy přidejte titulky.

Shrnutí: Proč by měl každý tvůrce obsahu používat titulky

Titulky boost přístupnost, zapojení a objevování. Pro tvůrce obsahu na TikToku, YouTube, Instagramu a LinkedIn není znalost přidávání titulků volitelná - je nezbytná.

Jste připraveni na chytřejší titulky?

Vyzkoušejte aplikaci Submagic, která automaticky generuje, upravuje a přizpůsobuje titulky odpovídající vaší značce - bez nutnosti ruční úpravy videa.

Ať už budujete globální publikum, nebo jen rozšiřujete svůj obsah, titulky jsou vaší výhodou.

‍

O autorovi

Elie

Tvůrce obsahu ve společnosti Submagic 🧡

Obsah

Vytváření viral krátkých filmů během několika sekund pomocí AI

Vytvořit zdarma Shorts

Vytvářejte videa 5x rychleji a dosáhněte velkých výsledků online.

Spusťte zkušební verzi zdarma

Zaregistrujte se nyní

Vytvářejte viral kraťasy
během několika sekund pomocí AI

Vyzkoušejte Submagic zdarma

Vyzkoušejte nyní aplikaci Submagic

Vytvářejte úžasné titulky pomocí aplikace Submagic

Vytvořit mé video nyní

Používají ho špičkoví tvůrci obsahu, kteří denně vytvářejí skvělé titulky ✨

Příklady videí s automatickými titulky ze služby Submagic

Mnoho tvůrců v současné době používá aplikaci Submagic k vytváření poutavých automatických popisků na svých sociálních stránkách s úžasnou sledovaností. Zde je několik příkladů automatických titulků k videím vytvořených pomocí aplikace Submagic tvůrci z různých zemí v různých jazycích.

Vick Tipnes

@vicktipnes