Какво представляват субтитрите и защо са важни за съвременното видео съдържание?Какво представляват субтитрите

Какво представляват субтитрите и защо са важни за съвременното видеосъдържание?

Разберете какво представляват субтитрите, защо ви трябват, какви са различните видове и най-важното - как можете да генерирате точни субтитри за минути.

От

Elie

Създател на съдържание в Submagic 🧡

Благодаря ви! Вашата заявка е получена!

Моля, въведете валиден URL адрес на Youtube.

Или

Качване на

Опитайте безплатно Добавяне на субтитри към видео ->

Какво представляват субтитрите?

Субтитрите са текст на екрана, който отразява само устния диалог на видеоклипа. Тяхната основна роля е преводът. Субтитрите са предназначени за зрители, които чуват, но не разбират говоримия език, като им помагат да преодолеят езиковите бариери, докато се наслаждават на пълното визуално и аудио изживяване.

Използва се често в:

Чуждестранни филми и телевизионни предавания
Онлайн видео съдържание с международна аудитория
Многоезично съдържание в социалните медии в платформи като YouTube и TikTok

Субтитрите дават възможност да гледате видеоклипове на език, различен от родния ви, като осигуряват по-плавно гледане, без да се губи емоционалният или сюжетният контекст.

Какво представляват надписите?

Надписите са още една стъпка напред. Те включват както устния диалог, така и невербални аудио елементи, като например:

[фонова музика]
[смях]
[звънене на телефона]
Имената на ораторите

Субтитрите са предназначени за потребители с увреден слух, като осигуряват пълен достъп до аудиосъдържанието на видеоклипа и подобряват неговата достъпност.

Те могат да се появяват в реално време по време на предавания на живо или да бъдат предварително написани за записани видеоклипове. Субтитрите са от съществено значение за осигуряване на всеобхватност, особено при образователно или правителствено съдържание.

Споделени ползи:

И двете подобряват разбирането и ангажираността на потребителите.
И двете допринасят за по-добра SEO оптимизация и видимост в търсачките.
И двете се използват в услуги за стрийминг като Netflix и YouTube, като позволяват гъвкав контрол на зрителите.

Основни разлики:

Функции	Субтитри	Заглавия
Основна функция	Превод на говоримия език	Осигуряване на достъп до пълно аудио изживяване
Аудитория	Зрители, които чуват, но не разбират езика	Зрители, които са глухи или с увреден слух
Включва аудио сигнали?	N/A	[музика], [аплодисменти], [имена на оратори]
Цел	Преодоляване на езиковите бариери, разширяване на глобалния обхват	Осигуряване на достъпност и яснота
Вид на формата	Често се експортират като .srt или .vtt	Също така .srt, .vtt, понякога .sdh
Визуален формат	Обикновено текст на екрана в долната част на екрана	Същото, но може да бъде стилизирано за по-голяма яснота

Кога да използвате всеки от тях:

Използвайте субтитри: Когато искате да достигнете до глобална аудитория, преведете съдържанието на различни езици или направете чуждоезичното съдържание достъпно за зрители, които не говорят оригиналния език.
Използвайте надписи: Когато създавате съдържание за зрители с увреден слух, например образователни видеоклипове, правни уебинари или съобщения за обществени услуги.
Използвайте отворени надписи: Когато споделяте съдържание в платформи за социални медии като Instagram Reels, TikTok или YouTube Shorts, където фоновият шум е често срещан, а видеоклиповете често се възпроизвеждат автоматично при изключен звук.

Различни стилове и случаи на използване на субтитри и надписи

Когато говорим за субтитри и надписи, всъщност става дума за различни методи за предаване на текст на екрана. Ето разбивка на най-често срещаните стилове, използвани в услугите за субтитриране и онлайн видео:

Отворени субтитри: Наричат се още записани субтитри. Те са постоянно видими във видеофайла и не могат да бъдат изключени. Те са най-подходящи за TikTok, Instagram Reels и Shorts, при които често се използва гледане от мобилни устройства и заглушено възпроизвеждане.
Затворени субтитри: Те могат да се включват/изключват от зрителя. Идеални са за YouTube, телевизия или друга платформа, която поддържа превключване на надписите.
SDH (субтитри за глухи и слабочуващи): Съчетава субтитри и надписи. Включва идентификация на говорещия, звукови сигнали и звукови ефекти за максимална яснота.
Надписи на живо: Показване на речта в реално време, използвано при потоци на живо, уебинари или предавания.

Всеки формат поддържа различни файлови формати като .srt, .vtt, и .txt, които се различават по времеви кодове и съвместимост с платформите.

Като изберат правилния стил и формат, създателите могат да оптимизират видео субтитрите за целевата си аудитория, независимо дали става въпрос за многоезична общност или зрители с увреден слух.

Как да използвате субтитри, за да подобрите съдържанието на видеоклиповете си

Защо създателите на съдържание трябва да добавят субтитри

Добавянето на субтитри не е свързано само с достъпността. За създателите това е доказан инструмент за растеж:

Разширяване на обхвата на глобална аудитория, която говори различни езици
Запазване на зрителите в шумна среда или при изключен звук
Задръжте вниманието по-дълго и намалете процента на отпадане

Как да добавяте субтитри към видеоклип (по бърз начин)

Най-простият и удобен за създателите метод? Използвайте Submagic.

Ето един кратък урок:

Отидете на Submagic.co
Влезте или създайте безплатен акаунт
Качете своя видеофайл (MP4, MOV и др.)
Изберете езика си (поддържа 50+)
Позволете на Submagic да транскрибира автоматично видеото
Ръчно редактиране на всички грешки в стенограмата
Персонализиране на стила (шрифт, размер, цвят, анимация)
Експортирайте със записани субтитри или изтеглете .srt, .vtt, или .txt файл със субтитри

Най-добри практики за форматиране и оформяне на подзаглавия

За да направите субтитрите си по-ефективни и визуално привлекателни:

Шрифт: Изберете изчистени, лесни за четене шрифтове като Arial или Montserrat
Размер и разположение: Уверете се, че субтитрите са четливи на мобилни устройства. Долната част на центъра е стандартна.
Контраст на цветовете: Използвайте светъл текст на тъмен фон или обратното за по-добра видимост.
Последователност: Поддържайте шрифта и стила последователни за цялото видеосъдържание
Прекъснете дългите опашки: Избягвайте претрупването, като разделите субтитрите на удобни за четене части.

Тези съвети подобряват четливостта и подобряват потребителското изживяване, особено в социалните мрежи.

Къде да получите субтитри за видеоклиповете си

Можете да създавате субтитри ръчно или да използвате инструмент за транскрибиране. Ето какво препоръчваме:

Submagic: задвижван от изкуствен интелект и оптимизиран за създателите на short-form съдържание
Rev.com: Известна с високоточните транскрипции, генерирани от хора
Студио YouTube: Основни автоматични субтитри за качени видеоклипове
Гласово писане в Google Docs: Безплатна опция за груби транскрипции

Тези инструменти помагат за рационализиране на работния процес, без да се жертва точността.

Формати на субтитри, които трябва да знаете

Най-често срещаните типове файлове със субтитри

.SRT (SubRip субтитри): Най-универсалният формат. Работи с повечето платформи.
.VTT (WebVTT): Поддържа стилизиране и често се използва в HTML5 видео плейъри.
.TXT: TXT: обикновен текст без времеви кодове, подходящ за транскрипции, но не и за синхронизирани субтитри.

Всеки формат има своето приложение. За повечето качвания в социалните медии, .SRT или записани субтитри са най-добри.

Субтитри срещу дублаж: кое е по-удачно и кога

Субтитрите са по-достъпни и запазват оригиналния глас, тон и емоции. Дублажът изисква озвучаване и редактиране, но е по-поглъщащ.

Кога да използвате:

Субтитри: Short видеоклипове, интервюта, уроци, международно социално съдържание
Дублиране: Видеосъдържание с повествователен характер като реклами, предавания или филми с висока производителност

Субтитри за SEO и откриване на съдържание

Добавянето на субтитри е интелигентен начин да boost видимостта си при търсене:

Транскрипцията добавя метаданни към видеоклипа с възможност за търсене
Търсачки може да обхожда файлове със субтитри като .srt да разберете съдържанието си.
Платформи като YouTube използват затворени надписи, за да показват съдържание в повече заявки

Ако искате съдържанието ви да се показва в повече резултати от търсенето, винаги добавяйте субтитри.

Резюме: Защо всеки създател на съдържание трябва да използва субтитри

Субтитрите boost достъпността, ангажираността и откривателството. За създателите на съдържание в TikTok, YouTube, Instagram и LinkedIn знанието за добавяне на субтитри не е задължително - то е от съществено значение.

Готови ли сте да субтитрирате по-умно?

Опитайте Submagic за автоматично генериране, редактиране и персонализиране на субтитри, които съответстват на вашата марка - без главоболията на ръчното редактиране на видео.

Независимо дали създавате глобална аудитория или просто правите съдържанието си по-обхватно, субтитрите са вашето предимство.

‍

За автора

Elie

Създател на съдържание в Submagic 🧡

Съдържание

Създаване на viral късометражни филми за секунди с AI

Създаване на безплатен Shorts

Създайте видеоклипа си 5 пъти по-бързо и постигнете големи резултати онлайн.

Започнете безплатната си пробна версия сега

Регистрирайте се сега

Създаване на viral къси панталони
за секунди с AI

Опитайте Submagic безплатно

Опитайте Submagic сега

Генерирайте невероятни надписи със Submagic

Създайте моя видеоклип сега

Използва се от най-добрите създатели на съдържание, които създават страхотни надписи всеки ден ✨

Примери за видеоклипове с автоматични надписи от Submagic

В момента много създатели използват Submagic, за да създават завладяващи автоматични надписи на своите страници в социалните мрежи с невероятна ангажираност. Ето няколко примера за автоматични надписи за видеоклипове, създадени със Submagic от създатели от различни държави на различни езици.

Вик Типнес

@vicktipnes