Mik azok a feliratok, és miért fontosak a modern videotartalmak esetében?Mik azok a feliratok

Mik azok a feliratok, és miért fontosak a modern videotartalmak esetében?

Tudja meg, hogy mik azok a feliratok, miért van rájuk szüksége, milyen típusok léteznek, és ami a legfontosabb, hogyan tud percek alatt pontos feliratokat készíteni.

A által

Elie

Tartalomkészítő a Submagicnál 🧡

Köszönöm! A pályázatát megkaptuk!

Kérjük, adjon meg egy érvényes Youtube URL-t.

Vagy

Feltöltés

Próbálja ki ingyen Felirat hozzáadása videóhoz ->

Mi az a felirat?

A felirat a képernyőn megjelenő szöveg, amely csak a videó beszélt párbeszédét tükrözi. Elsődleges szerepük a fordítás. A feliratokat azoknak a nézőknek szánják, akik hallják, de nem értik a beszélt nyelvet, segítve őket a nyelvi akadályok leküzdésében, miközben élvezhetik a teljes vizuális és hangélményt.

Gyakran használják:

Külföldi filmek és tévéműsorok
Online videotartalom nemzetközi közönséggel
Többnyelvű közösségi médiatartalom olyan platformokon, mint a YouTube és a TikTok

A feliratozás lehetővé teszi, hogy a videókat az anyanyelvétől eltérő nyelven nézze, így a nézés élménye zökkenőmentesebbé válik anélkül, hogy az érzelmi vagy narratív kontextus elveszne.

Mik azok a feliratok?

A feliratok egy lépéssel tovább mennek. A feliratok a beszélt párbeszédet és a nem verbális hangelemeket is tartalmazzák, mint például:

[háttérzene]
[nevetés]
[telefoncsörgés]
Előadói nevek

A feliratokat a siket vagy nagyothalló felhasználók számára tervezték, így biztosítva teljes hozzáférést a videó hanganyagához, és javítva a videó hozzáférhetőségét.

Ezek megjelenhetnek valós időben az élő adások során, vagy előre megírhatók a rögzített videókhoz. A feliratok elengedhetetlenek a befogadókészség biztosításához, különösen az oktatási vagy kormányzati tartalmak esetében.

Közös előnyök:

Mindkettő javítja a felhasználók megértését és elkötelezettségét.
Mindkettő hozzájárul az erősebb SEO-hoz és a keresőmotorokban való láthatósághoz.
Mindkettőt olyan streaming szolgáltatásokban használják, mint a Netflix és a YouTube, lehetővé téve a nézők rugalmas vezérlését.

Legfontosabb különbségek:

Jellemző	Feliratok	Feliratok
Elsődleges funkció	Beszélt nyelv fordítása	Hozzáférés biztosítása a teljes hangélményhez
Közönség	Azok a nézők, akik hallják, de nem értik a nyelvet.	Siket vagy nagyothalló nézők
Tartalmazza a hangjelzéseket?	N/A	[zene], [taps], [felszólalók neve]
Cél	Törje át a nyelvi korlátokat, bővítse globális hatókörét	Hozzáférhetőség és egyértelműség biztosítása
Formátum típusa	Gyakran .srt vagy .vtt formátumban exportálnak	.srt, .vtt, néha .sdh is.
Vizuális formátum	Tipikusan a képernyő alján lévő képernyőszöveg	Ugyanaz, de az egyértelműség érdekében stilizált lehet.

Mikor használjuk őket:

Használjon feliratokat: Ha globális közönséget szeretne elérni, fordítsa le a tartalmat különböző nyelvekre, vagy tegye hozzáférhetővé az idegen nyelvű tartalmat az eredeti nyelvet nem beszélő nézők számára.
Használjon feliratokat: Ha hallássérült nézők számára készít tartalmakat, például oktatási videókat, jogi webináriumokat vagy közszolgálati közleményeket.
Használjon nyitott feliratokat: Az Instagram Reels, a TikTok vagy a YouTube Shorts közösségi médiaplatformokon történő megosztásakor, ahol gyakori a háttérzaj, és a videók gyakran némán automatikusan lejátszódnak.

A feliratok és feliratozások különböző stílusai és felhasználási esetei

Amikor feliratokról és feliratokról beszélünk, akkor valójában a képernyőn megjelenő szöveg különböző megjelenítési módszereiről van szó. Íme a feliratozási szolgáltatásokban és az online videókban leggyakrabban használt stílusok bontása:

Feliratok megnyitása: Más néven beégetett feliratok. Ezek állandóan láthatóak a videofájlban, és nem kapcsolhatók ki. Ezek a legjobbak a TikTok, az Instagram Reels és a Shorts esetében, ahol gyakori a mobil nézés és a néma lejátszás.
Zárt feliratok: Feliratos feliratok: Ezeket a néző kapcsolhatja be/kikapcsolhatja. Ideális a YouTube, a TV vagy bármely olyan platform számára, amely támogatja a feliratok váltását.
SDH (felirat a siketek és nagyothallók számára): Feliratokat és feliratokat kombinál. Tartalmazza a beszélő azonosítását, hangjelzéseket és hangeffekteket a maximális érthetőség érdekében.
Élő feliratozás: Valós idejű beszéd-szöveg megjelenítés, amelyet élő közvetítésekben, webináriumokon vagy adásokban használnak.

Mindegyik formátum különböző fájlformátumokat támogat, mint például .srt, .vtt, és .txt, amelyek eltérőek az időkódok és a platformokkal való kompatibilitás tekintetében.

A megfelelő stílus és formátum kiválasztásával az alkotók optimalizálhatják a videofeliratokat a célközönségük számára, legyen szó akár többnyelvű közösségről vagy hallássérült nézőkről.

Hogyan használd a feliratokat a videótartalmak javítására?

Miért kell a tartalomkészítőknek feliratokat hozzáadniuk

A feliratok hozzáadása nem csak a hozzáférhetőségről szól. Az alkotók számára ez egy bevált növekedési eszköz:

Terjessze ki elérését a különböző nyelveket beszélő globális közönségre.
A nézők megtartása zajos környezetben vagy kikapcsolt hang esetén is
Hosszabb ideig fenntartja a figyelmet és csökkenti a lemorzsolódási arányt

Hogyan adjunk feliratokat egy videóhoz (a gyors módszer)

A legegyszerűbb, legalkotóbarátabb módszer? Használja a Submagicot.

Íme egy gyors bemutató:

Menj a Submagic.co oldalra
Bejelentkezés vagy ingyenes fiók létrehozása
Töltse fel a videofájlt (MP4, MOV stb.)
Válassza ki a nyelvet (támogatja az 50+ nyelvet)
Hagyja, hogy a Submagic automatikusan átírja a videót
Szerkessze kézzel az átiratban lévő hibákat
Stílus testreszabása (betűtípus, méret, szín, animáció)
Exportálás beégetett feliratokkal vagy töltse le a .srt, .vtt, vagy .txt feliratos fájl

Legjobb gyakorlatok a feliratformázáshoz és -formázáshoz

Hogy feliratai hatékonyabbak és vizuálisan vonzóbbak legyenek:

Betűtípus: Arial vagy Montserrat: Válasszon tiszta, könnyen olvasható betűtípusokat.
Méret és elhelyezés: A feliratok mobilon is olvashatók legyenek. Az alsó középen a szabványos.
Színkontraszt: A láthatóság érdekében használjon világos szöveget sötét háttéren, vagy fordítva.
Következetesség: A betűtípus és a stílus minden videotartalomban következetes legyen.
Hosszú sorok megszakítása: A feliratok olvasható részekre bontásával elkerülhető a rendetlenség.

Ezek a tippek javítják az olvashatóságot és fokozzák a felhasználói élményt, különösen a közösségi médiában.

Hol szerezhet feliratokat a videóihoz

Készíthet feliratokat kézzel, vagy használhat átíró eszközt. Mi a következőt ajánljuk:

Submagic: AI-alapú és short-form tartalmak készítői számára optimalizálva
Rev.com: Rev Rev.: Ismert a nagy pontosságú, ember által generált átiratokról.
YouTube Stúdió: Alapvető automatikus feliratozás a feltöltött videókhoz
Google Dokumentumok hangalapú gépelés: Ingyenes lehetőség a nyers átiratokhoz

Ezek az eszközök a pontosság feláldozása nélkül segítik a munkafolyamatok racionalizálását.

Feliratformátumok, amelyeket ismernie kell

Leggyakoribb feliratfájltípusok

.SRT (SubRip felirat): A legáltalánosabb formátum. A legtöbb platformon működik.
.VTT (WebVTT): Támogatja a formázást, és gyakran használják HTML5 videólejátszókban.
.TXT: Jó átiratokhoz, de nem szinkronizált feliratokhoz.

Mindegyik formátumnak megvan a maga haszna. A legtöbb közösségi médiás feltöltéshez, .SRT vagy beégetett feliratokkal a legjobb.

Feliratozás vs. szinkronizálás: melyik működik jobban és mikor?

A feliratok megfizethetőbbek, és megőrzik az eredeti hangot, hangszínt és érzelmeket. A szinkronizáláshoz szinkronszínészekre és szerkesztésre van szükség, de sokkal magával ragadóbb.

Mikor kell használni:

Felirat: Short videók, interjúk, oktatóanyagok, nemzetközi közösségi tartalmak
Szinkronizálás: Narratív jellegű videótartalmak, például reklámok, műsorok vagy nagyszabású filmek.

Feliratok a SEO és a tartalom felfedezéséhez

A feliratok hozzáadása okos módja a keresési láthatóság boost :

Az átirat kereshető metaadatokat ad a videóhoz
Keresőmotorok képes átnézni a feliratos fájlokat, mint .srt a tartalom megértése
Az olyan platformok, mint a YouTube, zárt feliratokat használnak a tartalmak több lekérdezésben történő megjelenítésére.

Ha azt szeretné, hogy tartalma több keresési találatban jelenjen meg, mindig adjon hozzá feliratokat.

Összefoglaló: Miért kellene minden tartalomkészítőnek feliratokat használnia?

A feliratozás boost a hozzáférhetőséget, az elkötelezettséget és a felfedezést. A TikTok, YouTube, Instagram és LinkedIn tartalomkészítők számára a feliratok hozzáadásának ismerete nem opcionális, hanem elengedhetetlen.

Készen áll az okosabb feliratozásra?

Próbálja ki a Submagicot, hogy automatikusan generálja, szerkessze és testre szabja a márkájának megfelelő feliratokat - a kézi videoszerkesztéssel járó fejfájás nélkül.

Akár globális közönséget szeretne megcélozni, akár csak a tartalmát szeretné befogadóbbá tenni, a feliratozás az Ön előnye.

‍

A szerzőről

Elie

Tartalomkészítő a Submagicnál 🧡

Tartalomjegyzék

viral rövidfilmek készítése másodpercek alatt az AI segítségével

Create Free Shorts

Készítsen videót 5x gyorsabban, és érjen el nagy eredményeket online.

Kezdje el ingyenes próbaverzióját most

Regisztráljon most

Hozzon létre viral filmeket
másodpercek alatt az AI segítségével.

Próbálja ki a Submagic-ot ingyen

Próbálja ki a Submagicot most

Lenyűgöző feliratok készítése a Submagic segítségével

Készítse el a videómat most

A legjobb tartalomkészítők használják, akik nap mint nap nagyszerű feliratokat készítenek ✨

Példák a Submagic automatikus felirattal ellátott videókra

Jelenleg nagyon sok alkotó használja a Submagicot, hogy magával ragadó automatikus képaláírásokat hozzon létre közösségi oldalain, amelyek elképesztő elkötelezettséggel bírnak. Íme néhány példa a Submagic segítségével készített videók automatikus feliratozására, amelyet különböző országok alkotói készítettek különböző nyelveken.

Vick Tipnes

@vicktipnes