O que são legendas?
As legendas são textos na tela que refletem apenas o diálogo falado de um vídeo. Sua principal função é a tradução. As legendas são destinadas a espectadores que podem ouvir, mas talvez não entendam o idioma falado, ajudando-os a superar as barreiras do idioma enquanto desfrutam da experiência visual e sonora completa.
Comumente usado em:
- Filmes e programas de TV estrangeiros
- Conteúdo de vídeo on-line com um público internacional
- Conteúdo multilíngue de mídia social em plataformas como YouTube e TikTok
As legendas possibilitam assistir a vídeos em um idioma diferente do seu idioma nativo, garantindo uma experiência de visualização mais tranquila sem perder o contexto emocional ou narrativo.
O que são legendas?
As legendas vão um passo além. Elas incluem tanto o diálogo falado quanto elementos de áudio não verbais, como:
- [música de fundo].
- [risos].
- [telefone tocando].
- Nomes dos palestrantes
As legendas são projetadas para usuários surdos ou com deficiência auditiva, garantindo acesso total ao conteúdo de áudio do vídeo e melhorando a acessibilidade do vídeo.
Elas podem aparecer em tempo real durante transmissões ao vivo ou ser pré-escritas para vídeos gravados. As legendas são essenciais para garantir a inclusão, especialmente em conteúdo educacional ou governamental.
Benefícios compartilhados:
- Ambos melhoram a compreensão e o envolvimento do usuário.
- Ambos contribuem para um SEO mais forte e para a visibilidade nos mecanismos de pesquisa.
- Ambos são usados em serviços de streaming como Netflix e YouTube, permitindo um controle flexível do espectador.
Principais diferenças:
| Recurso |
Legendas |
Legendas |
| Função primária |
Traduzir o idioma falado |
Fornecer acesso à experiência completa de áudio |
| Público |
Telespectadores que podem ouvir, mas não entendem o idioma |
Espectadores surdos ou com deficiência auditiva |
| Inclui dicas de áudio? |
N/A |
[música], [aplausos], [nomes dos oradores] |
| Finalidade |
Rompa as barreiras do idioma e expanda o alcance global |
Garantir acessibilidade e clareza |
| Tipo de formato |
Geralmente exportado como .srt ou .vtt |
Também .srt, .vtt, às vezes .sdh |
| Formato visual |
Texto na tela, normalmente na parte inferior da tela |
O mesmo, mas pode ser estilizado para maior clareza |
Quando usar cada um deles:
- Use legendas: Quando você quiser atingir um público global, traduza o conteúdo para diferentes idiomas ou torne o conteúdo em idioma estrangeiro acessível aos espectadores que não falam o idioma original.
- Use legendas: Ao criar conteúdo para espectadores com deficiências auditivas, como vídeos educacionais, webinars jurídicos ou anúncios de serviço público.
- Use legendas abertas: Ao compartilhar conteúdo em plataformas de mídia social como Instagram Reels, TikTok ou YouTube Shorts, onde o ruído de fundo é comum e os vídeos geralmente são reproduzidos automaticamente no modo silencioso.
Diferentes estilos e casos de uso de legendas e legendas
Quando falamos de legendas e legendas, na verdade estamos nos referindo a diferentes métodos de entrega de texto na tela. Veja a seguir um detalhamento dos estilos mais comuns usados em serviços de legendagem e vídeos on-line:
- Legendas abertas: Também chamadas de legendas gravadas. Elas ficam permanentemente visíveis no arquivo de vídeo e não podem ser desativadas. São melhores para o TikTok, Instagram Reels e Shorts, onde a visualização móvel e a reprodução sem som são comuns.
- Legendas ocultas: Podem ser ativadas/desativadas pelo visualizador. Ideal para YouTube, TV ou qualquer plataforma que ofereça suporte à alternância de legendas.
- SDH (Subtitles for the Deaf and Hard-of-Hearing - legendas para surdos e deficientes auditivos): Combina legendas e legendas. Inclui identificação do locutor, dicas de áudio e efeitos sonoros para máxima clareza.
- Legendagem ao vivo: Exibição de fala para texto em tempo real usada em transmissões ao vivo, webinars ou transmissões.
Cada formato é compatível com diferentes formatos de arquivo, como .srt, .vtte .txtque variam em códigos de tempo e compatibilidade com plataformas.
Ao selecionar o estilo e o formato corretos, os criadores podem otimizar as legendas de vídeo para seu público-alvo, seja uma comunidade multilíngue ou espectadores com deficiências auditivas.
Como usar legendas para aprimorar seu conteúdo de vídeo
Por que os criadores de conteúdo devem adicionar legendas
Adicionar legendas não é apenas uma questão de acessibilidade. Para os criadores, é uma ferramenta de crescimento comprovada:
- Expandir seu alcance para um público global que fala diferentes idiomas
- Retenha os espectadores em ambientes ruidosos ou quando o áudio estiver desligado
- Mantenha a atenção por mais tempo e reduza as taxas de desistência
Como adicionar legendas a um vídeo (de forma rápida)
O método mais simples e mais amigável para os criadores? Usar o Submagic.
Aqui está um tutorial rápido:
- Ir para Submagic.co
- Faça login ou crie uma conta gratuita
- Carregue seu arquivo de vídeo (MP4, MOV, etc.)
- Escolha seu idioma (compatível com mais de 50 idiomas)
- Permita que o Submagic transcreva automaticamente o vídeo
- Editar manualmente quaisquer erros na transcrição
- Personalizar o estilo (fonte, tamanho, cor, animação)
- Exporte com legendas gravadas ou faça o download das legendas
.srt, .vttou .txt arquivo de legenda
Práticas recomendadas para formatação e estilo de legendas
Para tornar suas legendas mais eficazes e visualmente atraentes:
- Fonte: Escolha fontes limpas e fáceis de ler, como Arial ou Montserrat
- Tamanho e posicionamento: Certifique-se de que as legendas sejam legíveis no celular. O centro inferior é o padrão.
- Contraste de cores: Use textos claros em fundos escuros ou vice-versa para aumentar a visibilidade
- Consistência: Mantenha a fonte e o estilo consistentes em todo o conteúdo do vídeo
- Quebre linhas longas: Evite a desordem dividindo as legendas em partes legíveis
Essas dicas melhoram a legibilidade e aprimoram a experiência do usuário, especialmente nas mídias sociais.
Onde obter legendas para seus vídeos
Você pode criar legendas manualmente ou usar uma ferramenta de transcrição. Veja o que recomendamos:
- Submagic: com tecnologia de IA e otimizado para criadores de conteúdo short-form
- Rev.com: Conhecida por transcrições de alta precisão geradas por humanos
- YouTube Studio: Legenda automática básica para vídeos carregados
- Digitação por voz do Google Docs: Uma opção gratuita para transcrições aproximadas
Essas ferramentas ajudam a otimizar seu fluxo de trabalho sem sacrificar a precisão.
Formatos de legenda que você deve conhecer
Tipos de arquivos de legendas mais comuns
- .SRT (Legenda SubRip): O formato mais universal. Funciona na maioria das plataformas.
- .VTT (WebVTT): Oferece suporte a estilos e é frequentemente usado em players de vídeo HTML5.
- .TXT: Texto simples, sem códigos de tempo, bom para transcrições, mas não para legendas sincronizadas.
Cada formato tem seu uso. Para a maioria dos uploads de mídia social, .SRT ou legendas gravadas são melhores.
Legendas vs. dublagem: o que funciona melhor e quando
As legendas são mais econômicas e mantêm a voz, o tom e a emoção originais. A dublagem requer dubladores e edição, mas é mais envolvente.
Quando usar:
- Legendas: Vídeos Short, entrevistas, tutoriais, conteúdo social internacional
- Dublagem: Conteúdo de vídeo orientado por narrativas, como anúncios, shows ou filmes de alta produção
Legendas para SEO e descoberta de conteúdo
A adição de legendas é uma maneira inteligente de boost sua visibilidade na pesquisa:
- A transcrição adiciona metadados pesquisáveis ao seu vídeo
- Mecanismos de pesquisa pode rastrear arquivos de legenda como
.srt para entender seu conteúdo - Plataformas como o YouTube usam closed captions para exibir o conteúdo em mais consultas
Se você quiser que seu conteúdo apareça em mais resultados de pesquisa, sempre adicione legendas.
Resumo: Por que todo criador de conteúdo deve usar legendas
As legendas boost a acessibilidade, o envolvimento e a descoberta. Para os criadores de conteúdo no TikTok, YouTube, Instagram e LinkedIn, saber como adicionar legendas não é opcional - é essencial.
Pronto para legendar de forma mais inteligente?
Experimente o Submagic para gerar, editar e personalizar automaticamente as legendas que correspondem à sua marca, sem as dores de cabeça da edição manual de vídeo.
Se você estiver criando um público global ou apenas tornando seu conteúdo mais inclusivo, as legendas são a sua vantagem.
.webp)
.webp)
