Os melhores tradutores de legendas Os melhores tradutores de legendas

Melhores tradutores de legendas

Se você está prestes a investir na tradução de legendas, é melhor consultar apenas os melhores. Veja os melhores tradutores de legendas.

Por

Elie

Criador de conteúdo na Submagic 🧡

Obrigado! Seu envio foi recebido!

Insira um URL válido do YouTube.

Carregar

Experimente gratuitamente Adicionar legendas ao vídeo

Como falar fluentemente "viral"

Há uma infinidade de motivos para você querer traduzir legendas, além do mais óbvio. Você pode querer apresentar seu produto ao público global ou seus serviços de treinamento, entre outros. Em vez de criar vários vídeos, você pode simplesmente traduzir automaticamente as legendas e, dessa forma, obter vídeos de alto impacto com pouco esforço.

Dada a confiança na tradução e na qualidade para o mundo, você deve pesquisar os melhores tradutores de legendas de IA. Embora você esteja no Submagic - acho que somos o melhor tradutor de legendas -, recomendamos que você pesquise e analise os outros. Sei que eu o faria, para minha empresa.

Primeiro, vamos entender o que é um tradutor de legendas?

Um tradutor de legendas é o seu MVP nos bastidores quando você está pronto para tornar seu conteúdo global. Ele pega as legendas que você já tem em um idioma (como o inglês) e as traduz para outro idioma - com precisão, em sincronia com o vídeo e, de preferência, sem parecer que foram escritas por um robô.

Digamos que você tenha filmado um ótimo clipe em inglês e que ele esteja bombando nos Estados Unidos. Mas agora as pessoas no Brasil, na Alemanha ou na Indonésia estão assistindo e desistindo porque não entendem uma palavra. Um tradutor de legendas resolve isso. Ele transforma suas legendas em inglês para português, alemão, bahasa indonesia - o que você precisar - para que mais pessoas permaneçam, assistam, se envolvam e compartilhem.

Se você estiver usando algo como o tradutor de legendas com IA da Submagic, todo o processo será quase automático. Carregue seu vídeo, obtenha legendas precisas em seu idioma nativo, escolha o idioma para o qual deseja traduzir e pronto: conteúdo internacional instantâneo.

Por que usar um tradutor de legendas?

Duas palavras: alcance global. Ok, mais duas: mais visualizações.

Um tradutor de legendas pega suas legendas e as torna legíveis em outros idiomas. Veja o que isso faz por você:

Mais alcance - Seu conteúdo é descoberto na Espanha, no Brasil, no Japão - onde quer que sua vibração se encaixe.
Mais envolvimento - É mais provável que as pessoas permaneçam no local quando conseguem entender o que você está dizendo.
Mais vendas - Se você estiver vendendo alguma coisa (cursos, casas, coaching), um público mais amplo = mais clientes em potencial.

Isso não é um luxo. É uma estratégia de crescimento.

O que procurar em um tradutor de legendas

Nem todos os tradutores de legendas são criados da mesma forma. Alguns são desajeitados, outros são mágicos. Aqui está o que eu procuro em um criador:

Precisão - O caos no nível do Google Translate não é a melhor opção. Você quer algo que realmente entenda o tom e a nuance.
Velocidade - Se levar mais tempo para traduzir suas legendas do que para filmar o vídeo, passe batido.
Inteligente em termos de IA - Deve reconhecer o contexto. Um "ótimo" sarcástico não deve se tornar "excelente" em outro idioma.
Exportação fácil - Você quer que suas legendas traduzidas sejam incorporadas ao seu vídeo ou estejam prontas para serem carregadas com um clique.
Suporte multilíngue - Não apenas francês e espanhol. Estou falando de hindi, árabe, coreano... vamos para o mundo todo.

Os melhores tradutores de legendas que realmente funcionam

Aqui estão cinco ferramentas que não desperdiçam seu tempo e não prejudicam sua mensagem.

Submagic - Fluxo de trabalho mais rápido, extraordinariamente preciso

Ok, é o que eu uso pessoalmente, e aqui está o motivo: são apenas 3 cliques. O Submagic foi desenvolvido para criadores, agências e editores que não querem se preocupar com softwares complicados. Ele faz a transcrição automática, traduz e adiciona legendas em minutos.

Traduza suas legendas para mais de 70 idiomas
Mantém o contexto e o tom - sem frases estranhas
Vem com legendas viral e AI b-roll, efeitos sonoros e música de fundo

Se quiser velocidade e precisão com o bônus de se tornar viral? O tradutor de legendas da Submagic é a solução.

TranslateSubtitles.co

O TranslateSubtitles.co é uma ferramenta simples e sem complicações criada para uma única finalidade: traduzir rapidamente seus arquivos de legendas. Você carrega seu arquivo .srt ou .vtt existente, seleciona o idioma de destino e ele gera instantaneamente uma versão traduzida pronta para download. É só isso. Sem logins, sem interface de usuário complexa, sem upsells. É ideal se você já tem legendas e só precisa convertê-las para um público global. Embora não ofereça pré-visualização, sincronização de vídeo ou ferramentas de estilo, ele cumpre a função principal: tradução rápida e precisa de legendas sem distrações. Perfeito para criadores que desejam resultados, não bloqueios.

Excelente para trabalhos em lote com .srt
Sem visualização de vídeo ou opções de estilo

Melhor se você estiver trabalhando com legendas existentes e precisar de uma conversão simples.

SubtitlesTranslator.com

O SubtitlesTranslator.com é uma ferramenta básica, mas funcional, para traduzir arquivos de legendas como .srt e .sub. Ele foi projetado para uso simples - carregue o arquivo, escolha um idioma e baixe a versão traduzida. O que o destaca é a capacidade de visualizar e ajustar manualmente as traduções antes de exportá-las, o que é útil se você for exigente quanto ao fraseado ou ao tom. Ele não é chamativo, mas dá conta do recado para os criadores que desejam ter controle sem precisar mergulhar em um software complicado. Pense nele como o canivete da velha guarda da tradução de legendas - confiável, limpo e direto ao ponto.

Controle manual se quiser editar traduções
Interface básica

É bom se você for perfeccionista e quiser verificar cada linha.

Tradutor de legendas de Maestra

O tradutor de legendas da Maestra é uma ferramenta elegante, baseada na nuvem, desenvolvida para criadores e equipes que desejam traduzir legendas em grande escala. Ele é compatível com mais de 125 idiomas e oferece um editor intuitivo que permite visualizar, ajustar e exportar suas legendas com facilidade. Um recurso que se destaca? A colaboração. Vários usuários podem deixar comentários e fazer alterações, o que é muito útil para agências ou equipes que lidam com vários projetos. Você também pode gerar locuções em outros idiomas se quiser ir além das legendas. Se estiver procurando uma ferramenta profissional e refinada com recursos de equipe integrados, o Maestra é a solução.

Ferramentas de colaboração
Legendas + narrações

Excelente para equipes de marketing e agências que traduzem vários vídeos de uma só vez.

Translate-Subtitles.com

O Translate-Subtitles.com é uma escolha sólida para criadores que já têm arquivos de legendas e desejam flexibilidade de tradução. Você pode fazer upload de formatos como .srt ou .ass, escolher entre mecanismos de tradução como Google, Microsoft ou DeepL e ter suas legendas convertidas rapidamente. A ferramenta é baseada na Web e não requer nenhuma configuração de conta, o que é excelente para trabalhos rápidos e únicos. Ela também suporta tradução em lote, o que é uma vantagem se você estiver trabalhando com vários arquivos. Embora não possua recursos de edição sofisticados, é uma opção confiável se você quiser ter controle sobre como suas legendas são traduzidas - sem complicações extras.

Você escolhe o mecanismo de tradução
Direto para download

Ideal se você já tiver arquivos de legenda e quiser controle no nível do mecanismo.

Se você quer mesmo expandir seu canal, suas contas de clientes ou sua marca de coaching além das fronteiras, precisa de um tradutor de legendas sólido. Não um dia - agora.

Use um gerador de legendas para obter suas legendas e, em seguida, passe-as por um tradutor que respeite seu conteúdo. Se você quiser fazer tudo isso em minutos sem sacrificar a qualidade, opte pelo tradutor de legendas com IA da Submagic. Ele foi criado para ser rápido, projetado para criadores e otimizado para o crescimento.

Seu conteúdo já merece se tornar viral. Certifique-se de que todos possam entendê-lo.

‍

Sobre o autor

Elie

Criador de conteúdo na Submagic 🧡

Índice

Crie cortes virais em segundos com a IA

Crie Shorts Gratuitos

Crie seu vídeo cinco vezes mais rápido e gere grandes resultados online.

Inicie seu teste gratuito agora

Registre-se agora

Crie cortes virais
em segundos com a IA

Experimente o Submagic gratuitamente

Experimente o Submagic agora

Crie legendas incríveis com o Submagic

Criar meu vídeo agora

Usado pelos principais criadores de conteúdo que produzem legendas excelentes todos os dias ✨.

Exemplos de vídeos com legendas automáticas do Submagic

Atualmente, muitos criadores de conteúdo usam o Submagic para criar legendas automáticas cativantes em suas páginas sociais com engajamentos incríveis. Aqui estão alguns exemplos de legendas automáticas para vídeos criados com o Submagic por criadores de diferentes países e em diferentes idiomas.

Vick Tipnes

@vicktipnes