I creatori di video sanno che per creare un video accattivante, devono fare tutto il possibile per renderlo accattivante.
Ma sapevate che anche l'aggiunta di sottotitoli ai vostri video può contribuire ad aumentare il coinvolgimento?
Si può!
Se siete alla fine dell'editing del vostro progetto video, non premete ancora il tasto "esporta". Dovete assicurarvi di sapere come aggiungere i sottotitoli a un video. E che li aggiungiate davvero al vostro video prima di condividerlo con il mondo intero 😉
Se non siete convinti dell'idea di aggiungere del testo ai vostri contenuti, vediamo perché è una buona idea aggiungere dei sottotitoli ai vostri video.
Perché è una buona idea aggiungere i sottotitoli a un video?
Just so we’re clear, most video content creators use the words “captions” and “subtitles” interchangeably now. But that wasn’t always the case. Officially, “captions” encompass all of the sounds within a video. Submagic’s AI caption generator handles both from one upload.
Ad esempio, se si guarda un video di Tiktok con le didascalie abilitate, si può leggere "[cinguettio degli uccelli]" per indicare il canto degli uccelli, oppure "[motore che gira]" per descrivere un motore che gira sullo sfondo.
I sottotitoli, invece, sono traduzioni dirette del dialogo o della narrazione del video. Probabilmente avrete visto i sottotitoli nei video di TikTok, negli Instagram Reels e nei Shorts di YouTube. Sono molto popolari e per un buon motivo: aumentano il coinvolgimento. 🔥
Vedere anche: Generatore di descrizioni AI per Yotube
Ecco altri cinque motivi per aggiungere i sottotitoli a un video.
- Accessibilità: I sottotitoli aiutano a rendere i contenuti video accessibili a tutti gli spettatori, compresi quelli non udenti o ipoudenti.
- Attirare più spettatori: Il57% degli americani dichiara di guardare contenuti video in luoghi pubblici. L'aggiunta di sottotitoli ai video consente a questa fascia demografica di guardare i contenuti senza disturbare i vicini.
- Migliorare la SEO: Se siete un marketer B2B, "migliorare la SEO" è sempre in cima alla vostra strategia di content marketing. L'inclusione di sottotitoli nei contenuti video può aiutare l'indicizzazione dei motori di ricerca di Google. Inoltre, i video hanno maggiori possibilità di posizionarsi su Google, ad esempio 50 volte di più.
- Migliorare la comprensione: il 27% delle persone guarda i video con i sottotitoli per migliorare la comprensione. Inoltre, i sottotitoli possono aiutare i creatori di contenuti con accenti più spessi a far capire il loro punto di vista al pubblico.
- Migliorare il tempo di visione: il 42% delle persone dichiara di guardare i video con i sottotitoli per aumentare la concentrazione, il che significa che può guardare un video per periodi più lunghi.
4 modi migliori per aggiungere sottotitoli a un video
Aggiungere i sottotitoli a un video di Instagram Reels o di Youtube sembra un processo complicato. Ma mi credereste se vi dicessi che non è poi così complicato?
Non è poi così difficile, ve lo assicuro! 😉
È necessario avere accesso a un software di editing video per allegare i sottotitoli all'MP4. Ecco quattro delle migliori applicazioni di editing video da utilizzare per aggiungere sottotitoli ai contenuti.
Submagic: best way to add subtitles to video (overall)
Submagic is the best video editing app on the market. (And we’re really not just saying that either. It’s true! 🧡)
Submagic is a web-based AI tool for content creators, and you can edit your videos, including adding subtitles to your video, in under two minutes.
È davvero così semplice. Basta caricare il video nell'app e lasciare che l'intelligenza artificiale generi le didascalie. Poi è possibile modificare il video in qualsiasi modo per aumentare il coinvolgimento.
Pro:
Contro:
- Non è attualmente disponibile come applicazione
{{cta-richtext}}
CapCut
CapCut è un'altra applicazione di editing video che semplifica l'aggiunta di sottotitoli ai contenuti video. Una volta caricato il video sull'applicazione e detto di aggiungere i sottotitoli, questa genererà sottotitoli con data e ora.
Inoltre, se si desidera modificare manualmente i sottotitoli, ad esempio se un nome generato è scritto male, è possibile farlo facilmente.
Pro:
- Interfaccia facile da usare
- Disponibile come applicazione mobile o web
- Offre la funzione di sottotitolazione automatica
Contro:
- Aggiornamenti e problemi frequenti
Veed
If you want to add subtitles to your video quickly, Veed is another excellent option. Veed is a video editing software that instantly generates subtitles in 123 languages.
Unlike Submagic, though, you’ll need to tell Veed to generate subtitles. It does not automatically create subtitles at the initial upload of your video content.
Pro:
- Available in 123 languages
- Interfaccia utente intuitiva
- Modificare rapidamente i sottotitoli
Contro:
- Non genera automaticamente i sottotitoli
- Frequenti crash e bug
Kapwing
Grazie alla potenza dell'intelligenza artificiale, Kapwing può aiutarvi a generare automaticamente sottotitoli e trascrizioni parola per parola.
È sufficiente caricare il contenuto del video nell'app, selezionare lo stile della didascalia e lasciare che Kapwing scriva i sottotitoli. Inoltre, in caso di errori di ortografia o di parole, è possibile modificare facilmente il testo per farlo corrispondere all'audio parlato.
Pro:
- Editor basato su web e cloud
- Interfaccia facile da usare
- Supporta oltre 70 lingue
Contro:
- Può perdere progetti a causa di bug
- Il servizio clienti è carente
Cercate altri modi per aggiungere sottotitoli ai vostri video? Date un'occhiata a queste altre alternative di sottotitolazione AI.
We know Submagic is the best AI subtitling editing software, though. Here’s how to add subtitles to a video using Submagic.
How to Add Subtitles to a Video with Submagic
Adding subtitles to a video takes only a quick minute or two with Submagic.
Andiamo! 🚀😉
1- Registrare il contenuto
Prima di poter aggiungere i sottotitoli ai vostri contenuti, dovete dedicare un po' di tempo alla registrazione di filmati fantastici. Oppure, se volete mettere insieme un paio di video da altre fonti, potete fare anche questo.
In ogni caso, è sufficiente salvare i filmati in una cartella facilmente accessibile. L'editing sarà più semplice (e più veloce!) quando saprete esattamente dove avete salvato i vostri video clip.
2- Go to Submagic.co
Next, hop over to Submagic in your favorite browser. Don’t forget that you can use Submagic on your phone’s browser, too. For this tutorial, though, I’ll show you step-by-step screenshots of how to add subtitles to a video using my laptop.
3- Log in to Submagic or Create an Account
Did you know you can edit your videos for free with Submagic? You can, and it’s so easy to do.
If you don’t yet have an account with Submagic, click the “Try for free” button in the upper right-hand corner of your screen. Then, follow the instructions to set up your account.
Oppure, se vi siete già iscritti, accedete al vostro account per iniziare il progetto.
4- Fare clic su "Crea"
Per avviare un nuovo progetto, fare clic sul pulsante "Crea" nell'angolo superiore sinistro dello schermo.
5- Caricare i video
Now, it’s time to upload your videos to Submagic. Click on the box labeled “Click or Drag/Drop one or multiple videos.” From there, select the video files you want to upload. Alternatively, if your video files are hanging out on your desktop, you can drag and drop them into the box for upload.
6- Rinominare il file video
Suggerimento: rinominate subito il file video in base al progetto. In questo modo sarà più facile trovare il file video se si decide di rielaborarlo.
7- Selezionare una lingua per i sottotitoli
Submagic supports 123 languages. Before you click upload, choose the language of your recorded audio so that the AI magic can translate and generate your captions.
8- Fare clic su "Carica"
Dopo aver dato un nome al file e aver scelto la lingua, è il momento di caricare il video! Fate clic sul pulsante "Carica".
The neat thing about Submagic is that it automatically generates subtitles once you upload your video. There’s no need to click extra buttons. AI does it for you!
A seconda della lunghezza del video, potrebbe essere necessario attendere uno o due minuti per il caricamento e la generazione dei sottotitoli. Non ci vuole molto, comunque, ve lo assicuro!
{{cta-richtext}}
9. Fare clic su "Didascalie".
Ora è il momento di rivedere i sottotitoli e di modificarli, se necessario. Fare clic su "Didascalie" per visualizzare una trascrizione dell'audio con indicazione dell'ora.
10- Modificare eventuali errori ortografici
Submagic’s AI is pretty accurate, but sometimes, the spelling of words, like names, might be wrong. Review your subtitles and correct any misspelled words.
Per correggere un errore, fare clic sulla parola da modificare e riscriverla.
11. Fare clic su "Stile".
Ora, la parte più divertente. Fate clic su "Stile" per modificare il carattere, la dimensione e il colore del testo. Giocate con i temi e gli stili finché non trovate qualcosa di vostro gradimento.
Se siete un marchio B2B, è bene che manteniate le didascalie e i sottotitoli uguali per i vostri video per creare un branding coerente.
12- Terminare la modifica del video
Submagic doesn’t just automatically add subtitles to your videos. With Submagic, you can:
Sfruttate le altre funzioni di editing per far risaltare il vostro video.
13- Esportazione del video
Dopo aver apportato gli ultimi ritocchi al video, è il momento di esportarlo! Fare clic sul pulsante "Esporta" nell'angolo superiore destro dello schermo.
A seconda della lunghezza del video e della velocità della connessione Internet, potrebbero essere necessari uno o due minuti per l'esportazione del video. Se avete bisogno di allontanarvi dalla scrivania o di appoggiare il dispositivo, potete farlo.
Submagic will send you a reminder email when your video is ready to download.
14- Scaricare il video
Quando il video è pronto, fare clic sul pulsante "Download" sotto il progetto per scaricare una copia del file video.
15- Condividere sui social media
Ottimo! Ora il vostro video è pronto per essere condiviso con il vostro pubblico. Basta andare sulla vostra applicazione di social media preferita, caricare il video e premere "Post". Non dimenticate di usare l'hashtag #submagic per condividere le notizie sulla vostra app di editing video preferita. 🧡
5 suggerimenti per aggiungere i sottotitoli a un video
Aggiungere sottotitoli a un video è facile con il software giusto. Ecco cinque consigli da tenere a mente per aiutarvi a inserire i sottotitoli nei vostri video e a far risaltare i vostri contenuti.
{{cta-richtext}}
Suggerimento n. 1: scegliere un buon software di editing
Submagic is clearly the best video editing software. But, for good measure, the first tip is to pick a good, solid video editing software you know how to use. Some editing software is not very intuitive or user-friendly. In others, it takes a while for captions and subtitles to generate.
Plus, you’ll need to keep subscription costs in mind, too. Are you planning to edit lots of videos? If so, it might be beneficial for you to sign up for a subscription plan. Or, you can try Submagic for free. 😎
Suggerimento n. 2: considerare la collocazione dei sottotitoli
L'aggiunta di sottotitoli ai video è un ottimo modo per aumentare il coinvolgimento degli utenti e trattenere il pubblico sui video più a lungo. Tuttavia, se non si fa attenzione, i sottotitoli potrebbero intralciare il contenuto e diventare fonte di distrazione.
Fate attenzione a dove posizionate i sottotitoli in modo da non sminuire troppo il contenuto complessivo.
Suggerimento n. 3: Scegliere con cura il carattere da utilizzare
Prima di scegliere qualsiasi opzione per la modifica del video, è necessario pensare al colore e alla dimensione del carattere. Se il carattere è troppo piccolo, sarà difficile da vedere per il pubblico. Se invece è troppo grande, il colore del carattere non sarà visibile. Giocate con le dimensioni dei caratteri finché non le trovate giuste.
Tenete presente che anche il colore del carattere è importante. I caratteri troppo chiari o scuri in contrasto con il video sono difficili da vedere. Scegliete qualcosa che risalti sullo sfondo del video.
Suggerimento n. 4: mantenere la coerenza dei sottotitoli
Sia che stiate modificando il video per essere coerenti con il marchio della vostra azienda, sia che stiate creando un video interessante per il vostro pubblico, mantenete la dimensione dei caratteri e i colori coerenti per tutto il video.
I font che cambiano continuamente sono confusi e complicati da seguire. Non volete perdere il coinvolgimento dei vostri follower a causa di font incoerenti in tutto il video.
Suggerimento n. 5: Anteprima del video prima di esportarlo
Questo consiglio è probabilmente scontato. Ma prima di esportare e scaricare il video, riproducetelo più volte per rivederlo. È bene prestare attenzione ai sottotitoli per assicurarsi che tutto sia scritto correttamente e al posto giusto.
È una buona idea allontanarsi dal progetto per qualche minuto per dare al cervello il tempo di resettarsi. Questo vi aiuterà a trovare eventuali errori non così evidenti con occhi nuovi. Una volta completata la revisione finale e soddisfatti del progetto, esportatelo e condividetelo con il mondo! 🚀
Domande frequenti: Come aggiungere i sottotitoli a un video
Perché dovrei aggiungere i sottotitoli al mio video?
L'aggiunta di sottotitoli ai video è un ottimo modo per rendere i contenuti accessibili a tutti i tipi di pubblico. Inoltre, l'aggiunta di sottotitoli contribuisce ad aumentare la comprensione e a mantenere il pubblico impegnato a guardare il video più a lungo.
Qual è la differenza tra sottotitoli e didascalie chiuse?
Questa è una grande domanda. Le didascalie chiuse forniscono una rappresentazione testuale di tutto l'audio di un videoclip, quindi se c'è della musica in sottofondo, questa viene descritta sotto forma di testo.
I sottotitoli, tuttavia, presuppongono che lo spettatore possa sentire il rumore di fondo. Di solito i sottotitoli traducono solo il dialogo di un videoclip.
Ho bisogno di un software di editing per aggiungere i sottotitoli a un video?
Sì, è necessario un software di editing per aggiungere i sottotitoli a un video. Sono disponibili diverse applicazioni per l'editing video. Alcune di queste applicazioni richiedono un abbonamento al programma.
Others, like Submagic, you can try for free.
I sottotitoli possono essere modificati dopo che sono stati aggiunti al mio video?
Yes, you can edit subtitles after they have been added to your video. With Submagic, simply review the time-stamped transcription and edit any words that are misspelled or out of place. And you can adjust the timing, font, and formatting, too.
Qual è il miglior software da utilizzare per aggiungere sottotitoli a un video?
Submagic, of course. 😉 Submagic automatically (and quickly) adds subtitles to your video with no extra work on your part.
Plus, Submagic’s video editor offers extra editing options to spice up your video. Try it for free today.
