I migliori traduttori di sottotitoli I migliori traduttori di sottotitoli

I migliori traduttori di sottotitoli

Se state per investire nella traduzione di sottotitoli, volete scegliere solo i migliori. Scoprite i migliori traduttori di sottotitoli.

Elie

Creatore di contenuti di Submagic 🧡

Grazie! Il vostro invio è stato ricevuto!

Inserire un URL Youtube valido.

Oppure

Caricare

Prova gratis Aggiungere sottotitoli ai video ->

Come parlare correntemente "viral"

Esiste una pletora di motivi per cui si desidera tradurre i sottotitoli, oltre a quello più ovvio. Ad esempio, volete presentare il vostro prodotto al pubblico globale, o i vostri servizi di coaching, o altro ancora. Invece di creare più video, potreste semplicemente tradurre automaticamente i sottotitoli e, in questo modo, ridurre lo sforzo per ottenere video di grande impatto.

Considerata la fiducia nella traduzione e nella qualità per andare in giro per il mondo, dovreste fare una ricerca sui migliori traduttori di sottotitoli AI. Anche se siete su Submagic - credo che siamo il miglior traduttore di sottotitoli, vi incoraggiamo a fare ricerche e a recensire gli altri. Io so che lo farei, per la mia attività.

Innanzitutto, cerchiamo di capire cos'è un traduttore di sottotitoli.

Un traduttore di sottotitoli è il vostro MVP dietro le quinte quando siete pronti a rendere globali i vostri contenuti. Prende i sottotitoli che avete già in una lingua (come l'inglese) e li traduce in un'altra lingua, in modo accurato, in sincronia con il vostro video e, idealmente, senza che sembrino scritti da un robot.

Supponiamo che abbiate girato un'ottima clip parlante in inglese, che sta spopolando negli Stati Uniti, ma che i brasiliani, i tedeschi o gli indonesiani la guardino e non la capiscano perché non capiscono una parola. Un traduttore di sottotitoli risolve il problema. Trasforma le didascalie in inglese in portoghese, tedesco, bahasa Indonesia o in qualsiasi altra lingua, in modo che più persone rimangano, guardino, si impegnino e condividano.

Se si utilizza qualcosa come il traduttore di sottotitoli AI di Submagic, l'intero processo è quasi automatico. Caricate il vostro video, ottenete didascalie accurate nella vostra lingua madre, scegliete la lingua in cui volete tradurre e boom: contenuti internazionali immediati.

Perché utilizzare un traduttore di sottotitoli?

Due parole: portata globale. Ok, altre due: più visualizzazioni.

Un traduttore di sottotitoli prende le didascalie e le rende leggibili in altre lingue. Ecco cosa fa per voi:

Maggiore portata - I vostri contenuti vengono scoperti in Spagna, Brasile, Giappone, ovunque la vostra atmosfera sia adatta.
Maggiore coinvolgimento - Le persone sono più propense a rimanere quando riescono a capire quello che dite.
Più vendite - Se vendete qualcosa (corsi, case, coaching), un pubblico più ampio = più potenziali clienti.

Non è un lusso. È una strategia di crescita.

Cosa cercare in un traduttore di sottotitoli

Non tutti i traduttori di sottotitoli sono costruiti allo stesso modo. Alcuni sono goffi, altri sono magici. Ecco cosa cerco come creatore:

Precisione - Il caos di Google Translate non è l'ideale. Volete qualcosa che capisca effettivamente il tono e le sfumature.‍
Velocità - Se la traduzione dei sottotitoli richiede più tempo di quanto ne sia servito per girare il video, non è il caso di fare il passo più lungo della gamba.‍
Intelligenza artificiale - Deve riconoscere il contesto. Un sarcastico "grande" non dovrebbe diventare "eccellente" in un'altra lingua.‍
Esportazione semplice: le didascalie tradotte devono essere integrate nel video o pronte per essere caricate con un solo clic.‍
Supporto multilingue - Non solo francese e spagnolo. Stiamo parlando di hindi, arabo, coreano... in tutto il mondo.

I migliori traduttori di sottotitoli che funzionano davvero

Ecco cinque strumenti che non vi faranno perdere tempo e non rovineranno il vostro messaggio.

Submagic - Flusso di lavoro velocissimo, precisione allucinante

Ok, questo è quello che uso personalmente e vi spiego perché: sono solo 3 clic. Submagic è stato progettato per i creatori, le agenzie e gli editori che non vogliono avere a che fare con software complicati. Trascrive, traduce e aggiunge didascalie in pochi minuti.

Tradurre i sottotitoli in più di 70 lingue
Mantenere il contesto e il tono, senza frasi imbarazzanti.
Viene fornito con didascalie e b-roll AI viral, effetti sonori e musica di sottofondo.

Se volete velocità e precisione con il bonus di diventare viral? Il traduttore di sottotitoli di Submagic è quello giusto.

TradurreSottotitoli.co

TranslateSubtitles.co è uno strumento semplice e senza fronzoli costruito per una sola cosa: tradurre velocemente i file dei sottotitoli. Si carica il file .srt o .vtt esistente, si seleziona la lingua di destinazione e si ottiene immediatamente una versione tradotta pronta per il download. Tutto qui. Nessun login, nessuna interfaccia utente complessa, nessun upselling. È l'ideale se avete già delle didascalie e avete solo bisogno di convertirle per un pubblico globale. Pur non offrendo l'anteprima, la sincronizzazione dei video o gli strumenti di styling, la funzione principale è la traduzione rapida e accurata dei sottotitoli, senza distrazioni. Perfetto per i creatori che vogliono risultati, non blocchi.

Ottimo per il lavoro in batch .srt
Nessuna anteprima video o opzione di stile

Ideale se si lavora con sottotitoli esistenti e si ha bisogno di una semplice conversione.

SottotitoliTranslator.com

SubtitlesTranslator.com è uno strumento essenziale ma funzionale per la traduzione di file di sottotitoli come .srt e .sub. È progettato per un uso semplice: si carica il file, si sceglie la lingua e si scarica la versione tradotta. Ciò che lo distingue è la possibilità di visualizzare in anteprima e modificare manualmente le traduzioni prima dell'esportazione, il che è utile se si è esigenti in fatto di fraseggio o tono. Non è appariscente, ma svolge il suo compito per i creatori che vogliono avere il controllo senza dover ricorrere a un software complicato. Consideratelo come il coltellino della vecchia scuola per la traduzione dei sottotitoli: affidabile, pulito e preciso.

Controllo manuale se si desidera modificare le traduzioni
Interfaccia di base

Ottimo se siete perfezionisti e volete ricontrollare ogni riga.

Traduttore dei sottotitoli di Maestra

Il traduttore di sottotitoli di Maestra è uno strumento elegante e basato su cloud, pensato per i creatori e i team che desiderano tradurre i sottotitoli in scala. Supporta oltre 125 lingue e offre un editor intuitivo che consente di visualizzare, regolare ed esportare i sottotitoli con facilità. Una caratteristica che spicca? La collaborazione. Più utenti possono lasciare commenti e apportare modifiche, cosa molto utile per le agenzie o i team che si occupano di più progetti. È anche possibile generare voci fuori campo in altre lingue, se si vuole andare oltre i sottotitoli. Se siete alla ricerca di uno strumento professionale e raffinato, con funzioni di squadra integrate, Maestra è la soluzione ideale.

Strumenti di collaborazione
Sottotitoli + voci fuori campo

Ideale per i team di marketing e le agenzie che traducono più video contemporaneamente.

Tradurre-Sottotitoli.com

Translate-Subtitles.com è una scelta solida per i creatori che hanno già dei file di sottotitoli e vogliono una flessibilità di traduzione. È possibile caricare formati come .srt o .ass, scegliere tra motori di traduzione come Google, Microsoft o DeepL e ottenere una rapida conversione dei sottotitoli. Lo strumento è basato sul web e non richiede la configurazione di un account, il che è ottimo per lavori rapidi e una tantum. Supporta anche la traduzione in batch, il che è un vantaggio se si lavora con più file. Sebbene non disponga di funzioni di editing sofisticate, è una scelta affidabile se si desidera avere il controllo sulla traduzione dei sottotitoli, senza ulteriori fronzoli.

Scegliete il motore di traduzione
Direttamente al download

Ideale se si dispone già di file di sottotitoli e si desidera un controllo a livello di motore.

Se volete davvero far crescere il vostro canale, i vostri clienti o il vostro marchio di coaching oltre confine, avete bisogno di un traduttore di sottotitoli affidabile. Non un giorno, ma adesso.

Utilizzate un generatore di sottotitoli per ottenere le vostre didascalie, quindi fatele passare attraverso un traduttore che rispetti i vostri contenuti. Se volete fare tutto in pochi minuti senza sacrificare la qualità, scegliete il traduttore di sottotitoli AI di Submagic. È costruito per la velocità, progettato per i creatori e ottimizzato per la crescita.

Il vostro contenuto merita già di diventare viral. Assicuratevi che tutti possano capirlo.

‍

L'autore

Elie

Creatore di contenuti di Submagic 🧡

Indice dei contenuti

Creare cortometraggi viral in pochi secondi con l'AI

Crea gratis Shorts

Create i vostri video 5 volte più velocemente e ottenete grandi risultati online.

Inizia subito la tua prova gratuita

Iscriviti ora

Creare cortometraggi viral
in pochi secondi con l'AI

Provate Submagic gratuitamente

Provate ora Submagic

Generare didascalie sorprendenti con Submagic

Crea il mio video ora

Utilizzato dai migliori creatori di contenuti che producono ogni giorno didascalie fantastiche ✨

Esempi di video con didascalie automatiche da Submagic

Attualmente molti creatori utilizzano Submagic per creare didascalie automatiche accattivanti sulle loro pagine social con risultati sorprendenti. Ecco alcuni esempi di didascalie automatiche per i video creati con Submagic da creatori di diversi Paesi e in diverse lingue.

Vick Tipnes

@vicktipnes