Wat zijn ondertitels en waarom zijn ze belangrijk voor moderne videocontent?Wat zijn ondertitels

Wat zijn ondertitels en waarom zijn ze belangrijk voor moderne videocontent?

Begrijp wat ondertitels zijn, waarom je ze nodig hebt, de verschillende soorten en vooral hoe je in enkele minuten nauwkeurige ondertitels kunt maken.

Door

Elie

Contentmaker bij Submagic 🧡

Hartelijk dank! Je inzending is ontvangen!

Voer een geldige Youtube URL in.

Uploaden

Gratis proberen Ondertitels toevoegen aan video ->

Wat zijn ondertitels?

Ondertitels zijn tekst op het scherm die alleen de gesproken dialoog van een video weergeeft. Hun belangrijkste rol is vertaling. Ondertitels zijn bedoeld voor kijkers die de gesproken taal wel kunnen horen, maar niet begrijpen, om hen te helpen taalbarrières te overwinnen en toch te genieten van de volledige visuele en audio-ervaring.

Vaak gebruikt in:

Buitenlandse films en tv-programma's
Online videocontent met een internationaal publiek
Meertalige sociale media-inhoud op platforms zoals YouTube en TikTok

Ondertitels maken het mogelijk om video's in een andere taal dan je moedertaal te bekijken, wat zorgt voor een soepelere kijkervaring zonder de emotionele of verhalende context te verliezen.

Wat zijn bijschriften?

Bijschriften gaan nog een stap verder. Ze omvatten zowel de gesproken dialoog als non-verbale audio-elementen zoals:

[achtergrondmuziek]
[gelach]
[phone ringing]
Namen spreker

Bijschriften zijn ontworpen voor doven en slechthorenden, zodat de audio-inhoud van de video volledig toegankelijk is en de video toegankelijker wordt.

Ze kunnen in realtime verschijnen tijdens live uitzendingen of vooraf worden geschreven voor opgenomen video's. Bijschriften zijn essentieel om inclusiviteit te garanderen, vooral bij educatieve of overheidscontent.

Gedeelde voordelen:

Beide verbeteren het begrip en de betrokkenheid van de gebruiker.
Beide dragen bij aan een sterkere SEO en zichtbaarheid in zoekmachines.
Beide worden gebruikt voor streamingdiensten zoals Netflix en YouTube, waardoor de kijker flexibel kan worden aangestuurd.

Belangrijkste verschillen:

Functie	Ondertitels	Onderschriften
Primaire functie	Gesproken taal vertalen	Toegang bieden tot volledige audio-ervaring
Publiek	Kijkers die kunnen horen maar de taal niet verstaan	Kijkers die doof of slechthorend zijn
Inclusief audiocues?	N.V.T.	[muziek], [applaus], [namen spreker]...
Doel	Taalbarrières doorbreken, wereldwijd bereik vergroten	Zorg voor toegankelijkheid en duidelijkheid
Type formaat	Vaak geëxporteerd als .srt of .vtt	Ook .srt, .vtt, soms .sdh
Visueel formaat	Typisch schermonderaan tekst op het scherm	Zelfde, maar kan gestileerd zijn voor de duidelijkheid

Wanneer gebruik je ze?

Gebruik ondertitels: Als je een wereldwijd publiek wilt bereiken, vertaal dan inhoud in verschillende talen of maak inhoud in een vreemde taal toegankelijk voor kijkers die de originele taal niet spreken.
Gebruik bijschriften: Bij het maken van inhoud voor kijkers met gehoorproblemen, zoals educatieve video's, juridische webinars of openbare aankondigingen.
Gebruik open bijschriften: Bij het delen van inhoud op sociale mediaplatforms zoals Instagram Reels, TikTok of YouTube Shorts, waar achtergrondgeluid vaak voorkomt en video's vaak automatisch op mute worden afgespeeld.

Verschillende stijlen en gebruikssituaties voor ondertitels en bijschriften

Als we het hebben over ondertiteling en bijschriften, bedoelen we eigenlijk verschillende methoden om tekst op het scherm af te leveren. Hier volgt een overzicht van de meest gebruikte stijlen voor ondertiteling en online video:

Open ondertiteling: Ook wel ingebrande ondertitels genoemd. Deze zijn permanent zichtbaar in het videobestand en kunnen niet worden uitgeschakeld. Ze zijn het beste voor TikTok, Instagram Reels en Shorts, waar mobiel kijken en gedempt afspelen gebruikelijk zijn.
Gesloten bijschriften: Deze kunnen door de kijker worden in- of uitgeschakeld. Ideaal voor YouTube, tv of elk ander platform dat bijschriften omschakelen ondersteunt.
SDH (Ondertiteling voor doven en slechthorenden): Combineert ondertiteling en bijschriften. Inclusief sprekeridentificatie, audiocues en geluidseffecten voor maximale duidelijkheid.
Live ondertiteling: Real-time spraak-naar-tekst weergave gebruikt in live streams, webinars of uitzendingen.

Elk formaat ondersteunt verschillende bestandsformaten zoals .srt, .vtten .txtdie variëren in tijdcodes en compatibiliteit met platforms.

Door de juiste stijl en opmaak te kiezen, kunnen makers video-ondertitels optimaliseren voor hun doelpubliek, of dat nu een meertalige gemeenschap is of kijkers met gehoorproblemen.

Hoe ondertitels gebruiken om je video-inhoud te verbeteren

Waarom makers van inhoud ondertitels moeten toevoegen

Ondertitels toevoegen heeft niet alleen te maken met toegankelijkheid. Voor makers is het een bewezen groeimiddel:

Vergroot je bereik naar een wereldwijd publiek dat verschillende talen spreekt
Houd kijkers vast in lawaaiige omgevingen of wanneer het geluid is uitgeschakeld
Houd de aandacht langer vast en verminder het afhaakpercentage

Ondertitels toevoegen aan een video (de snelle manier)

De eenvoudigste, meest creatieve methode? Gebruik Submagic.

Hier volgt een korte handleiding:

Ga naar Submagic.co
Log in of maak een gratis account aan
Upload je videobestand (MP4, MOV, enz.)
Kies je taal (ondersteunt 50+)
Laat Submagic de video automatisch uitschrijven
Bewerk eventuele fouten handmatig in het transcript
Stijl aanpassen (lettertype, grootte, kleur, animatie)
Exporteer met ingebrande ondertiteling of download de .srt, .vttof .txt ondertitelbestand

Beste praktijken voor het opmaken en stylen van ondertitels

Om je ondertitels effectiever en visueel aantrekkelijker te maken:

Lettertype: Kies duidelijke, goed leesbare lettertypen zoals Arial of Montserrat.
Grootte en plaatsing: Zorg ervoor dat ondertitels leesbaar zijn op mobiel. Onderaan in het midden is standaard.
Kleurcontrast: Gebruik lichte tekst op een donkere achtergrond of andersom voor de zichtbaarheid
Consistentie: Houd lettertype en stijl consistent in alle videocontent
Breek lange regels: Vermijd rommel door ondertitels op te delen in leesbare stukken

Deze tips verbeteren de leesbaarheid en verbeteren de gebruikerservaring, vooral op sociale media.

Waar je ondertitels voor je video's kunt krijgen

Je kunt ondertitels handmatig maken of een transcriptietool gebruiken. Dit is wat wij aanraden:

Submagic: AI-gestuurd en geoptimaliseerd voor makers van short-form inhoud
Rev.com: Bekend om zeer nauwkeurige, door mensen gegenereerde transcripties
YouTube Studio: Basiscaptioning voor geüploade video's
Google Docs Voice Typing: Een gratis optie voor ruwe transcripties

Deze tools helpen je werkstroom te stroomlijnen zonder aan nauwkeurigheid in te boeten.

Ondertitelformaten die je moet weten

Meest voorkomende ondertitelbestandstypen

.SRT (SubRip Ondertitel): Het meest universele formaat. Werkt op de meeste platforms.
.VTT (WebVTT): Ondersteunt styling en wordt vaak gebruikt in HTML5-videospelers.
TXT: Platte tekst zonder tijdcodes, goed voor transcripties maar niet voor gesynchroniseerde bijschriften.

Elk formaat heeft zijn nut. Voor de meeste uploads naar sociale media, .SRT of ingebrande ondertitels zijn het beste.

Ondertiteling vs. nasynchronisatie: wat werkt beter en wanneer

Ondertiteling is betaalbaarder en behoudt de originele stem, toon en emotie. Nasynchronisatie vereist stemacteurs en montage, maar is meeslepender.

Wanneer te gebruiken:

Ondertitels: Short video's, interviews, tutorials, internationale sociale inhoud
Nasynchronisatie: Verhalende video-inhoud zoals advertenties, shows of films met een hoge productie

Ondertitels voor SEO en het ontdekken van inhoud

Ondertitels toevoegen is een slimme manier om je zoekzichtbaarheid boost :

Transcriptie voegt doorzoekbare metadata toe aan je video
Zoekmachines kan ondertitelbestanden crawlen zoals .srt om uw inhoud te begrijpen
Platforms zoals YouTube gebruiken gesloten bijschriften om inhoud in meer zoekopdrachten weer te geven

Als je wilt dat je inhoud in meer zoekresultaten verschijnt, voeg dan altijd ondertitels toe.

Samenvatting: Waarom elke contentmaker ondertitels zou moeten gebruiken

Ondertitels boost de toegankelijkheid, betrokkenheid en ontdekking. Voor contentmakers op TikTok, YouTube, Instagram en LinkedIn is weten hoe je ondertitels toevoegt niet optioneel, maar essentieel.

Klaar om slimmer te ondertitelen?

Probeer Submagic om automatisch ondertitels te genereren, bewerken en aan te passen die bij je merk passen, zonder de hoofdpijn van handmatige videobewerking.

Of je nu een wereldwijd publiek wilt bereiken of gewoon je inhoud meer inclusief wilt maken, ondertitels zijn je troef.

‍

Over de auteur

Elie

Contentmaker bij Submagic 🧡

Inhoudsopgave

Maak viral shorts in seconden met AI

Maak gratis Shorts

Maak je video 5x sneller en behaal online grote resultaten.

Start nu je gratis proefabonnement

Nu aanmelden

Maak viral shorts
in seconden met AI

Probeer Submagic gratis

Probeer Submagic nu

Maak verbazingwekkende bijschriften met Submagic

Mijn video nu maken

Gebruikt door topcontentmakers die elke dag geweldige bijschriften maken ✨

Voorbeelden van video's met automatische bijschriften van Submagic

Op dit moment gebruiken veel makers Submagic om pakkende automatische bijschriften te maken op hun sociale pagina's met geweldige engagements. Hier zijn een paar voorbeelden van automatische bijschriften voor video's gemaakt met Submagic door makers in verschillende landen in verschillende talen.

Vick Tipnes

@vicktipnes